Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nehemia het hulle derhalwe gehelp om in die regte gemoedstemming te kom deur te sê: “Gaan, eet lekker spys en drink soet dranke en stuur porsies aan hulle vir wie niks berei is nie; want hierdie dag is heilig aan onse Here. Wees dan nie bedroef nie, want die blydskap in die HERE—dit is julle beskutting.”
Amharic[am]
ስለዚህ ነህምያ ትክክለኛ አስተሳሰብ እንዲይዙ ለመርዳት ሲል እንዲህ አላቸው:- “ሂዱ፣ የሰባውንም ብሉ፣ ጣፋጩንም ጠጡ፣ ለእነዚያም ላልተዘጋጀላቸው እድል ፈንታቸውን ስደዱ፤ ዛሬ ለጌታችን የተቀደሰ ቀን ነው፤ የእግዚአብሔርም ደስታ ኃይላችሁ ነውና አትዘኑ።”
Arabic[ar]
فساعدهم نحميا على امتلاك الموقف الصائب بالقول: «اذهبوا كلوا السمين واشربوا الحلو وابعثوا انصبة لمَن لم يُعَدَّ له لأن اليوم انما هو مقدس لسيدنا ولا تحزنوا لأن فرح الرب هو قوتكم».
Central Bikol[bcl]
Kun siring tinabangan sinda ni Nehemias na magkaigwa kan tamang kaisipan paagi sa pagsabi: “Paduman kamo, kakana nindo an matatabang bagay asin inoma nindo an mahamis na mga bagay, asin padarahe nindo nin mga kabtang an dai inandaman, huli ta an aldaw na ini banal sa satuyang Kagurangnan, asin dai kamo magmondo, ta an kagayagayahan ni Jehova iyo an saindong kuta.”
Bemba[bem]
E co Nehemia abacincishe ukukanaba no bulanda ati: “Kabiyeni, kalyeni ifyanona, munwe ne fyalowa, no kutumapo imilingo ku ushateyanishishiwa, pantu buno bushiku bwa mushilo kuli Shikulwifwe; mwibombomana, pantu ukusekelela muli Yehova e maka yenu.”
Bulgarian[bg]
Затова Неемия им помогнал да придобият подходящата нагласа, като казал: „Идете, яжте тлъстите неща и пийте сладките неща, и изпратете дялове на онези, за които нищо не е приготвено; защото този ден е свят за нашия Господар, и не бъдете печални, защото радостта от Йехова е вашата крепост.“
Bangla[bn]
তাই নহিমিয় তাদের উপযুক্ত মনোভাব রাখতে সাহায্য করেছিলেন এই বলে: “পুষ্ট দ্রব্য ভোজন কর, মিষ্ট রস পান কর, এবং যাহার জন্য কিছু প্রস্তুত নাই, তাহাকে অংশ পাঠাইয়া দেও; কারণ অদ্যকার দিন আমাদের প্রভুর উদ্দেশে পবিত্র, তোমরা বিষণ্ণ হইও না, কেননা সদাপ্রভুতে যে অনন্দ, তাহাই তোমাদের শক্তি।”
Cebuano[ceb]
Busa gitabangan sila ni Nehemias nga makabaton ug hustong kaisipan pinaagi sa pag-ingon: “Lakaw, kaon sa matambok nga mga butang ug inom sa matam-is nga mga butang, ug pagpadala ug mga bahin ngadto sa usa nga walay giandam; kay kining adlawa balaan ngadto sa atong Ginoo, ug ayaw kaguol, kay ang kalipay ni Jehova maoy inyong salipdanan.”
Danish[da]
Nehemias hjalp derfor de forsamlede til at komme i den rette stemning ved at sige: „Gå hen og spis fede retter og drik søde drikke og send noget af maden til dem der ikke er tilberedt noget til; for denne dag er hellig for vor Herre, og vær ikke kede af det, for Jehovas glæde er jeres fæstning.“
German[de]
Nehemia half dem Volk daher, in die richtige Gemütsverfassung zu kommen, indem er sagte: „Geht, eßt die Fettspeisen, und trinkt die Süßigkeiten, und sendet dem Anteile, dem nichts bereitet worden ist; denn dieser Tag ist unserem Herrn heilig; und grämt euch nicht, denn die Freude Jehovas ist eure Feste.“
Ewe[ee]
Eyata Nexemya kpe ɖe wo ŋu be woaɖɔ woƒe susu ɖo esi wògblɔ be: “Miyi, ne miaɖu aminu, eye miano aha vivi, eye miɖo ɖe [ɖe] amesiwo si ɖeke mele o la, elabena ŋkeke sia ŋu kɔ na mía Aƒetɔ la, migaxa nu o; elabena dzidzɔkpɔkpɔ ɖe Yehowa ŋue nye miaƒe [mɔ] sesẽ.”
Efik[efi]
Ke ntre Nehemiah ama an̄wam mmọ ndinyene nnennen ekikere ke ndidọhọ: “Mbufo ẹka ẹketa isek, ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ inịn̄e, ẹnyụn̄ ẹnọ enọ ẹsọk owo eke mîtịmke baba n̄kpọ kiet iben̄e enye: koro mfịn emi edide edisana usen Ọbọn̄ nnyịn: mbufo ẹkûfụhọ ndien; koro idatesịt Jehovah edide odudu mbufo.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Νεεμίας τους βοήθησε να αποκτήσουν τη σωστή διανοητική διάθεση λέγοντας: «Πηγαίνετε, φάτε παχιά κομμάτια και πιείτε γλυκά ποτά, και στείλτε μερίδες σε εκείνον για τον οποίο δεν έχει ετοιμαστεί τίποτα· διότι αυτή η ημέρα είναι άγια για τον Κύριό μας· και μη λυπάστε, γιατί η χαρά του Ιεχωβά είναι το οχυρό σας».
English[en]
Nehemiah therefore helped them to get into the right frame of mind by saying: “Go, eat the fatty things and drink the sweet things, and send portions to the one for whom nothing has been prepared; for this day is holy to our Lord, and do not feel hurt, for the joy of Jehovah is your stronghold.”
Spanish[es]
Por tanto, Nehemías lo ayudó a alcanzar el debido estado de ánimo con estas palabras: “Vayan, coman las cosas grasas y beban las cosas dulces, y envíen porciones a aquel para quien nada ha sido preparado; porque este día es santo a nuestro Señor, y no se sientan heridos, porque el gozo de Jehová es su plaza fuerte”.
Estonian[et]
Niisiis aitas Nehemja neil olla õigesti meelestatud, öeldes: ”Minge sööge rasvaseid roogi ja jooge magusaid jooke, ja läkitage osa neile, kellel midagi ei ole valmistatud. Sest see päev on pühitsetud meie Issandale. Ja ärge kurvastuge, sest rõõm Jehoovast on teile kindlaks linnaks!”
Persian[fa]
پس نحمیا برای اینکه آنان طرزفکر درستی داشته باشند، گفت: «بروید و خوراکهای لطیف بخورید و شربتها بنوشید و نزد هر که چیزی برای او مهیّا نیست حصّهها بفرستید زیرا که امروز برای خداوند ما روز مقدّس است، پس محزون نباشید زیرا که سُرُور خداوند قوّت شما است.»
Finnish[fi]
Siksi Nehemia auttoi heitä pääsemään oikeaan mielentilaan, kun hän sanoi: ”Menkää, syökää rasvaisia ruokia ja juokaa makeita juomia ja lähettäkää annoksia sille, jota varten ei ole valmistettu mitään, sillä tämä päivä on Herrallemme pyhä, älkääkä olko pahoillanne, sillä Jehovan ilo on teidän linnoituksenne.”
French[fr]
Nehémia aide donc les Israélites à manifester l’état d’esprit qui convient à la circonstance. “ Allez, leur dit- il, mangez les mets gras et buvez les boissons douces, et envoyez des portions à celui pour qui on n’a rien préparé ; car ce jour est saint pour notre Seigneur ; ne soyez pas peinés, car la joie de Jéhovah est votre forteresse.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nehemia ye ebua amɛ koni amɛná jwɛŋmɔ ni ja kɛtsɔ nɔ ni ewie nɛɛ nɔ akɛ: “Nyɛyaa ni nyɛyayea nii ni ewo fɔ, ni nyɛnua nii ni ŋɔɔ dɔkɔdɔkɔ, ni nyɛkɛ eko amajea mɛi ni afeko nɔ ko atoko amɛ lɛ; ejaakɛ ŋmɛnɛ gbi nɛɛ yɛ krɔŋkrɔŋ ha wɔ-Nuntsɔ lɛ, hewɔ lɛ nyɛwerɛ akahoa nyɛhe; ejaakɛ Yehowa he nyamɔ lɛ ji nyɛ hewalɛ.”
Hebrew[he]
כדי לעזור להם לראות דברים באור נכון אמר נחמיה: ”לכו, איכלו משמנים ושתו ממתקים, ושילחו מנות לאין נכון לו; כי קדוש היום לאדונינו, ואל תֵּעצבו, כי חדוות יהוה היא מעוזכם”.
Hindi[hi]
इसलिए नहेमायाह ने उन्हें सही नज़रिया रखने में मदद की, उसने कहा: “जाकर चिकना चिकना भोजन करो और मीठा मीठा रस पियो, और जिनके लिये कुछ तैयार नहीं हुआ उनके पास बैना भेजो; क्योंकि आज का दिन हमारे प्रभु के लिये पवित्र है; और उदास मत रहो, क्योंकि यहोवा का आनन्द तुम्हारा दृढ़ गढ़ है।”
Hiligaynon[hil]
Busa, ginbuligan sila ni Nehemias agod mahuptan nila ang nagakaigo nga panghunahuna paagi sa pagsiling: “Lakat kamo, kauna ninyo ang mga sapay kag imna ninyo ang matam-is nga mga ilimnon, kag padalhi sing mga bahin ang mga wala makaaman; kay ini nga adlaw balaan sa aton Ginuo, kag dili kamo magkalisod, kay ang kalipay ni Jehova amo ang inyo kuta.”
Croatian[hr]
Stoga im je Nehemija pomogao da steknu ispravan stav, govoreći: “Idite i jedite pretilo i pijte slatko i šaljite dijelove onima koji nemaju ništa zgotovljeno, jer je ovaj dan svet Gospodinu našemu. Za to ne budite žalosni, jer je radost Gospodinova vaša sila.”
Hungarian[hu]
Nehémiás ezért segített nekik, hogy jó hangulatuk legyen, ezt mondván: „Menjetek, egyetek kövért és igyatok édest és küldjetek belőle részt annak, a kinek semmi nem készíttetett, mert szent e nap a mi Urunknak, és ne bánkódjatok, mert az Úrnak öröme a ti erősségtek.”
Armenian[hy]
«Գնացէք՝ պարարտ բաներ կերէք եւ անոյշ բաներ խմեցէք, եւ բաժիններ ուղարկեցէք պատրաստութիւն չ’ունեցողին. որովհետեւ այս օրը սուրբ է մեր Տիրոջ համար. եւ մի տրտմիք, որովհետեւ Տիրոջ ուրախութիւնը ձեր զօրութիւնն է»։
Iloko[ilo]
Gapuna, tinulongan ida ni Nehemias a maaddaan iti umiso a panangmatmat babaen ti panangikunana: “Inkay iti dalanyo, mangankayo iti nalukmeg, ken uminumkayo iti nasam-it, ket ibaonyo dagiti apag iti daydiay a di naisaganaan ti uray aniaman; ta daytoy nga aldaw isu ti nasantuan iti Apotayo: dikay mapaldaang; ta ti rag-o ni Jehova isu ti pigsayo.”
Icelandic[is]
Nehemía hvatti því fólkið til að hafa rétt hugarfar og sagði: „Farið og etið feitan mat og drekkið sæt vín og sendið þeim skammta, sem ekkert er tilreitt fyrir, því að þessi dagur er helgaður Drottni vorum. Verið því eigi hryggir, því að gleði [Jehóva] er hlífiskjöldur yðar.“
Italian[it]
Perciò Neemia li aiutò ad avere il giusto spirito dicendo: “Andate, mangiate le cose grasse e bevete le cose dolci, e mandate porzioni a colui per il quale non è stato preparato nulla; poiché questo giorno è santo al nostro Signore, e non vi contristate, poiché la gioia di Geova è la vostra fortezza”.
Japanese[ja]
それで,ネヘミヤはこのように述べて,民が正しい心構えを持てるよう助けました。「 行って,肥えたものを食べ,甘いものを飲み,何も用意ができていない者には分け前を送りなさい。 この日はわたしたちの主にとって聖なる日だからです。 気を悪くしてはなりません。 エホバの喜びはあなた方のとりでだからです」。 従順にも,「民はみな去って行って食べたり飲んだりし,分け前を送り,大いに歓んだ。
Georgian[ka]
ამიტომ ნეემია დაეხმარა მათ, სწორი თვალსაზრისი ჰქონოდათ: „წადით და ცხიმიანი ჭამეთ და ტკბილი დალიეთ, ნაწილი იმათ გაუგზავნეთ, ვისაც არ მოუმზადებია, რადგან ეს დღე წმიდაა ჩვენი უფლისათვის. ნუ ინაღვლებთ, რადგან უფლის სიხარულია თქვენი გაძლიერება“.
Korean[ko]
그러므로 느헤미야는 이러한 말로 백성이 올바른 정신 자세를 갖도록 도와 주었습니다. “너희는 가서 살진 것을 먹고 단 것을 마시되 예비치 못한 자에게는 너희가 나누어 주라 이 날은 우리 주의 성일이니 근심하지 말라 여호와를 기뻐하는 것이 너희의 힘이니라.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Неемия аларды туура көз карашта болууга мындайча чакырган: «Баргыла да тамактын майлуусунан жеп, ичимдиктин таттусунан ичкиле жана колунда жокторго да бергиле, анткени бул күн Теңирибизге ыйык күн. Кайгыга малынып, көңүлүңөр чөкпөсүн. Теңирдин алдында кубанычтуу жүргөнүңөр — жаныңарга кубат берет».
Lozi[loz]
Kacwalo, Nehemia a ba tusa ku nahana ka nzila ye nde ka ku bulela kuli: “A mu zamaye, mu y’o ca ze nunile, mu y’o nwa ze munati, mi mu ikabele ni ba ba si ka lukisezwa se siñwi; kakuli lizazi le, ki le li ketezwi Mulen’a luna; hape mu si ke mwa lila; kakuli tabo ya [Jehova, NW] ki ona mata a mina.”
Lithuanian[lt]
Todėl Nehemijas paskatino džiūgauti: „Eikite, valgykite riebalų ir gerkite saldaus gėralo, ir siųskite dalį tiems, kurie nėra sau pasigaminę, nes šita diena pašvęsta Viešpačiui, mūsų Dievui, ir nebūkite nuliūdę, nes Viešpaties džiaugsmas yra mūsų stiprybė.“
Luvale[lue]
Ngocho Nehemiya avaunjishile hakuvamba ngwenyi: “Yenunga kwenu, kalyenu vyamaji nakunwa viyema, katumenu vyazano nawa kuli vaze vanazeneka kulongesela, mwomwo likumbi lyalelo linajilila Mwata wetu, shikaho. Kanda mulinyengako, mwomwo chisambo chaYehova chinapu ngolo jenu, shikaho.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanampy azy ireo i Nehemia mba hanana ny toe-tsaina mety, ka nilaza hoe: “Mandehana, hano ny matavy, ary sotroy ny mamy, dia mba anatero anjara izay tsy manan-javatra voavoatra; fa masina ho an’ny Tompontsika ity andro ity; koa aza malahelo hianareo, fa ny fifaliana avy amin’i Jehovah no fiarovana mafy ho anareo.”
Marshallese[mh]
Inem Nehemiah ear jibañ ir ñan bõk juõn lemnak ejimwe ilo an ba: “Komin etetal, mõña men ko re mãtõk, im irak men ko re tõñõl, im jilkinlok mõtõn ko ñõn eo ar jañin kapojõk ñõn e: bwe ranin e kwojarjar ñõn aruij Anij: im komin jab buromõj; bwe lõñliñ in Jeova ej ami kajur.”
Macedonian[mk]
Затоа Неемија им помогнал да дојдат во исправна душевна состојба, велејќи: „Одете, јадете . . . мрсно и пијте слатко, и испратете им делови на оние, што немаат приготвено, зашто овој ден е свет пред нашиот Господ. Не тажете, зашто радоста пред Господа е поткрепа за вас“.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ശരിയായ മനോനില കൈവരിക്കാൻ നെഹെമ്യാവ് അവരെ സഹായിച്ചു: “നിങ്ങൾ ചെന്നു മൃഷ്ടാന്നഭോജനവും മധുരപാനീയവും കഴിച്ചു തങ്ങൾക്കായി വട്ടംകൂട്ടീട്ടില്ലാത്തവർക്കു പകർച്ച കൊടുത്തയപ്പിൻ; ഈ ദിവസം നമ്മുടെ കർത്താവിന്നു വിശുദ്ധമാകുന്നു; നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കരുതു; യഹോവയിങ്കലെ സന്തോഷം നിങ്ങളുടെ ബലം ആകുന്നുവല്ലോ.”
Marathi[mr]
त्यामुळे नहेम्याने त्यांना असे सांगितले: “जा, मिष्टान्नाचे सेवन करा; गोडगोड पेये प्या व ज्यांच्या घरी काही तयार नसेल त्यांस वाढून पाठवा; कारण आजचा दिवस परमेश्वराप्रीत्यर्थ पवित्र आहे; तुम्ही उदास राहू नका; कारण परमेश्वराविषयीचा जो आनंद तोच तुमचा आश्रयदुर्ग होय.”
Norwegian[nb]
Nehemja hjalp dem derfor til å komme i den rette sinnsstemning med ordene: «Gå og spis de fete rettene og drikk de søte drikkene, og send porsjoner til den som ingenting er blitt gjort i stand til; for denne dagen er hellig for vår Herre, og vær ikke bedrøvet, for Jehovas glede er deres borg.»
Niuean[niu]
Ati lagomatai ai e Nehemia a lautolu ke manamanatu fakamitaki he tala age: “Kia o ā mutolu, kia kai a e tau mena lolo, mo e inu e tau mena humelie; mo e fakafano age e mutolu e tau tufaaga kia lautolu kua nakai taute ai e tau mena ma lautolu; ha ko e aho tapu hanai ke he Iki ha tautolu; aua neke mamahi foki a mutolu; ha ko e fiafia kia Iehova ko e malolo ha mutolu haia.”
Dutch[nl]
Derhalve hielp Nehemia hen in de juiste gemoedsgesteldheid te komen door te zeggen: „Gaat heen, eet het vette en drinkt het zoete, en zendt delen aan degene voor wie niets is bereid; want deze dag is heilig voor onze Heer, en gevoelt geen smart, want de vreugde van Jehovah is uw vesting.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Nehemia o ile a ba thuša go ba boemong bjo bo swanetšego bja kgopolo ka gore: “Yang le jeng dijô tše botse, Le nweng tše bose, Le hlallêlê ba ba sešoxo ba apeêlwa, xobane xo thabêla Morêna ké ôna matla a rena.”
Nyanja[ny]
Choncho Nehemiya anawathandiza kukhala ndi malingaliro oyenerera mwa kunena kuti: “Mukani, mukadye zonona, mukamwe zozuna, nimumtumizire gawo lake iye amene sanamkonzeratu kanthu; chifukwa lero ndilo lopatulikira Ambuye wathu; ndipo musamachita chisoni; pakuti chimwemwe cha Yehova ndicho mphamvu yanu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ: “ਜਾਓ ਅਤੇ ਥੰਧਿਆਈ ਖਾਓ ਅਤੇ ਮਿਠਾ ਪੀਓ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਕੁੱਝ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਛਾਂਦਾ ਘੱਲੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਝੁਰੇਵਾਂ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਨੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
P’esei Nehemías a yuda nan haña e actitud apropiado, bisando: “Bai, come e cosnan vet i bebe e cosnan dushi, i manda porcionnan pa esun pa ken nada a ser prepará; pasobra e dia aki ta santu pa nos Señor, i no sinti boso heridá, pasobra e goso di Jehova ta boso fortalesa.”
Polish[pl]
Dlatego Nehemiasz podsunął zebranym właściwy kierunek myśli, mówiąc: „Idźcie, jedzcie rzeczy tłuste i pijcie słodkie, i poślijcie porcje temu, dla kogo nic nie przygotowano; bo dzień ten jest święty dla naszego Pana, i nie ubolewajcie, gdyż radość z Jehowy jest waszą twierdzą”.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kihong amwail kisin tungoal kan oh nimamwail wain ong irail kan me ar tungoal sohte itar. Rahnwet, iei rahn sarawi ehu ong atail Kauno; eri, kumwail dehr nsensuwed, pwe peren me Kauno [“Siohwa,” NW] pahn ketikihong kumwail pahn kakehlakeikumwaila.”
Portuguese[pt]
Por isso, Neemias ajudou-os a ter a atitude mental correta por dizer: “Ide, comei as coisas gordurosas e bebei as coisas doces, e enviai porções àquele para quem nada se preparou; pois este dia é santo para o nosso Senhor, e não vos sintais magoados, porque o regozijo de Jeová é o vosso baluarte.”
Rundi[rn]
Ni co gituma Nehemiya yabafashije kugira inyifato ibereye mu kuvuga ati: “Ni mutahe muje kurya inyama zinuze, munywe n’ibisosa, n’abatagira ico bafise mubarungikire, kuk’uyu musi werejwe Uhoraho; ntimubabare, kuk’umunezero w[a Yehova] ari zo nkomezi zanyu.”
Romanian[ro]
De aceea, Neemia i-a ajutat să aibă o atitudine potrivită, adresându-le următoarele cuvinte: „Duceţi-vă de mâncaţi ce este gras şi beţi băuturi dulci şi trimiteţi câte o porţie şi celor ce n-au nimic pregătit, căci ziua aceasta este sfinţită pentru DOMNUL nostru; nu vă mâhniţi, căci bucuria DOMNULUI este tăria voastră“. Dând dovadă de ascultare, „tot poporul s-a dus să mănânce şi să bea.
Russian[ru]
Поэтому Неемия помог им приобрести правильный настрой, сказав: «Пойдите, ешьте тучное, и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено; потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом — подкрепление для вас».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, Nehemiya yabafashije kugaragaza imyifatire ikwiriye, agira ati “nimugende, murye inyama z’ibinure, munywe ibiryohereye, mwoherereze amafunguro abadafite icyo bahishiwe, kuko uyu munsi ari umunsi werejwe Uwiteka wacu; kandi ntimugire agahinda; kuko kwishimana Uwiteka ari zo ntege zanyu.”
Slovak[sk]
Nehemiáš im preto pomohol získať správny myšlienkový postoj, keď povedal: „Choďte, jedzte tučné veci a pite sladké a posielajte podiely tomu, pre koho nebolo nič pripravené; veď tento deň je svätý nášmu Pánovi, a nebuďte zronení, lebo Jehovova radosť je vašou pevnosťou.“
Slovenian[sl]
Rekel jim je namreč: »Pojdite, jejte tolsto in pijte sladko in pošljite tudi darila tem, ki niso ničesar zase pripravili, zakaj ta dan je svet Gospodu našemu; zato se ne žalostite, kajti radost GOSPODOVA je vaša moč.« Ljudstvo je poslušalo, saj beremo naprej: »In šlo je vse ljudstvo, da bi jedli in pili in darila pošiljali in napravili veliko veselico; kajti razumeli so besede, ki so jih jim bili oznanjali.«
Samoan[sm]
O lea na fesoasoani atu ai Neemia ia i latou ina ia saʻo o latou manatu i lona faapea atu: “Ina o ia outou, ina aai mea lololo, ma inu mea suamalie, ma ia outou ave tufaaga ia te i latou e lei saunia se mea mā latou; auā o le aso paia lenei i lo tatou Alii; aua neʻi tiga foi outou; auā o le fiafia ia Ieova o lo outou malosi lea.”
Shona[sn]
Naizvozvo Nehemia akavabetsera kuva nemafungiro akanaka achiti: “Endai henyu, mudye zvakakora, nokunwa zvinozipa, mugotumirawo migove kuna vasina kugadzirirwa chinhu; nokuti zuva rino idzvene kunaShe wedu; musava neshungu, nokuti mufaro waJehovha isimba renyu.”
Albanian[sq]
Prandaj Nehemia i ndihmoi të kapnin qëndrimin e duhur mendor, duke u thënë: «Shkoni, hani gjërat e yndyrshme, pini gjërat e ëmbla dhe dërgojini pjesë atij për të cilin s’është përgatitur asgjë, sepse kjo ditë është e shenjtë për Zotërinë tonë dhe mos u ndjeni të lënduar, sepse gëzimi i Jehovait është fortesa juaj.»
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Nehemia ben jepi den foe abi a joisti fasi foe si sani, foe di a ben e taki: „Oen go, njan den fatoe sani èn dringi den soekroe sani, èn seni pisi foe dati go na a sma di noti no sreka gi en; bika a dei disi santa gi wi Masra, èn no firi sari, bika a prisiri foe Jehovah na oen fortresi.”
Southern Sotho[st]
Ka hona, Nehemia o ile a se thusa hore se be le boikutlo bo nepahetseng ka ho re: “E-eang, le je tse nonneng, le noe tse monate, ’me le romele ba sa kang ba lokisetsoa letho liabo; hobane tsatsi lena ke le khethetsoeng Morena oa rōna; hape, le se ke la itlhomolisa; hobane thabo ea Jehova ke matla a lōna.”
Swedish[sv]
Nehemja hjälpte dem därför att komma i rätt sinnesstämning när han sade: ”Gå, ät de feta rätterna och drick de söta dryckerna, och sänd portioner till den för vilken ingenting har blivit tillrett; ty denna dag är helig för vår Herre, och känn er inte bedrövade, ty Jehovas glädje är ert fäste.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Nehemia aliwasaidia kuwa na mwelekeo ufaao kwa kusema: “Enendeni zenu, mle kilichonona, na kunywa kilicho kitamu, tena mpelekeeni sehemu yeye asiyewekewa kitu; maana siku hii ni takatifu kwa BWANA wetu; wala msihuzunike; kwa kuwa furaha ya BWANA ni nguvu zenu.”
Tamil[ta]
ஆகவே, சரியான மனநிலையை கொண்டிருக்க நெகேமியா அவர்களுக்கு உதவினார்: “நீங்கள் போய்க் கொழுமையானதைப் புசித்து, மதுரமானதைக் குடித்து, தங்களுக்கென ஒன்றும் ஆயத்தஞ் செய்யாதவர்களுக்குப் பங்குகளை அனுப்புங்கள்; இந்த நாள் நமது ஆண்டவருக்குப் பரிசுத்தநாள், விசாரப்பட வேண்டாம், யெகோவாவினால் வரும் மகிழ்ச்சியே உங்கள் பலம்” என்றார்.
Telugu[te]
కాబట్టి నెహెమ్యా “పదండి, క్రొవ్విన మాంసము భక్షించుడి, మధురమైనదాని పానము చేయుడి, ఇదివరకు తమకొరకు ఏమియు సిద్ధము చేసికొనని వారికి వంతులు పంపించుడి. ఏలయనగా ఈ దినము మన ప్రభువునకు ప్రతిష్ఠితమాయెను, మీరు దుఃఖపడకుడి, యెహోవాయందు ఆనందించుటవలన మీరు బలమొందుదురు” అని చెప్పడం ద్వారా వాళ్లు సరియైన దృక్పథాన్ని కల్గివుండేలా చేశాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น นะเฮมยา ช่วย ปรับ ความ คิด จิตใจ ของ พวก เขา ให้ เหมาะ สม โดย กล่าว ดัง นี้: “จง ไป กิน เนื้อ และ ดื่ม ของ หวาน เถิด, แล้ว แบ่ง ปัน อาหาร ให้ แก่ เหล่า คน ที่ ขัดสน ด้วย: เพราะ วัน นี้ เป็น วัน บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก เจ้า: อย่า เป็น ทุกข์ โศก เศร้า เลย; ด้วย ความ โสมนัส ยินดี แห่ง พระ ยะโฮวา เป็น กําลัง ของ พวก เจ้า ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
Kaya tinulungan sila ni Nehemias na magkaroon ng tamang kalagayan ng isip sa pamamagitan ng pagsasabi: “Yumaon kayo, kainin ninyo ang matatabang bagay at inumin ninyo ang matatamis na bagay, at magpadala kayo ng mga bahagi ng pagkain sa isa na hindi ipinaghanda ng anuman; sapagkat ang araw na ito ay banal sa ating Panginoon, at huwag kayong magdamdam, sapagkat ang kagalakan kay Jehova ang inyong moog.”
Tswana[tn]
Ka jalo Nehemia o ne a ba thusa gore ba nne le pono e e siameng ka go bua jaana: “Tsamayang, lo je dilo tse di mafura lo nwe dilo tse di botshe, mme lo romele dikarolo kwa go yo a sa baakanyediwang sepe; gonne letsatsi leno le boitshepo mo Moreneng wa rona, mme lo se ka lwa utlwa botlhoko, gonne boipelo jwa ga Jehofa ke kago ya lona e e thata.”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e tokoni‘i kinautolu ‘e Nehemaia ke nau ma‘u ‘a e fakakaukau totonu ‘aki ‘ene pehē: “Mou ‘alu; kai me‘a ngako, mo inu me‘a hu‘amelie, pea ‘ave ‘inasi ki he kakai ‘oku ‘ikai ha‘anau kano ‘umu: he ko e ‘aho tapu eni ‘o hotau ‘Eiki: pea ‘oua te mou loto lavea; he ko e fiefia ‘i he ‘Eiki ko homou malohinga ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo Nehemiya wakabagwasya kulanga zintu munzila yeelede naakabaambila kuti: “Kamuya, mukalye zilyo zili amafuta akunywa bunono akutuma zipo kumuntu kufumbwa uutana kubambilwa, nkaambo buzuba obuno mbuzuba busalalisya bwa-Mwami wesu. Mutausi pe, nkaambo lukondo lwa-Jehova ndolumupa inguzu.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, Nehemya onların doğru bir tutum sergilemelerine yardım etmek üzere şöyle dedi: “Yolunuza gidin, yağlıyı yiyin, ve tatlıyı için, ve hazırlığı olmıyana pay gönderin; çünkü bu gün RABBİMİZ için mukaddestir; ve kederli olmayın; çünkü RAB sevinci, kuvvetiniz odur.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho Nehemiya u va pfune ku va ni langutelo lerinene hi ku vula a ku: “Fambani mi dya tinyama le’ti noneke, mi nwa le’ŝo nanḍiha, mi rumela la’v̌a nga lungiseriwangiki ntšhumu e ŝakudya, hikuv̌a siku leri hi le’ri hlawuleriweke hosi ya hina; mi nga hlunami, hikuv̌a ku ṭaka ka Yehova i matimba ya ṅwina.”
Twi[tw]
Enti Nehemia boaa wɔn ma wosiesiee wɔn adwene denam eyi a ɔkae no so: “Monkɔ nkodi sradenam na monnom adɔkɔdɔkɔde, na momfa ebi nkɔma wɔn a wonsiesiee ebi mmaa wɔn no, na ɛnnɛ da yi yɛ kronkron ma yɛn Awurade. Na mommma mo werɛ nnhow mo ho, na [Yehowa, NW] anika ne mo ahoɔden.”
Tahitian[ty]
No reira Nehemia i tauturu ai ia ratou ia faatupu i te huru feruriraa tano i te na ôraa e: “A haere, e amu i te maa maitai, e inu i te pape maaro, a hapono atu ai i te tahi tufaa na te feia e ere ra: e mahana mo‘a hoi teie no to tatou Fatu. Eiaha e oto, o te oaoa râ no ǒ ia Iehova ra, to outou ïa [“pare etaeta,” MN].”
Ukrainian[uk]
Тому Неемія показав їм, який настрій правильний: «Ідіть, їжте сите та пийте солодке, і посилайте частки тому, в кого нема наготованого. Бо святий цей день для нашого Господа, і не сумуйте, бо радість у Господі — це ваша сила».
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Nê-hê-mi giúp họ có thái độ đúng bằng cách nói: “Hãy đi ăn vật gì béo, uống đồ gì ngọt, và hãy gởi phần cho những người không có sắm-sửa gì hết; vì ngày nay là thánh, biệt riêng ra cho Chúa của chúng ta. Chớ buồn-thảm, vì sự vui-vẻ của Đức Giê-hô-va là sức-lực của các ngươi”.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tokoni age ia Nehemia ke nātou fakafiafia, ʼo ina ʼui fēnei: “Koutou ʼolo, pea koutou kai te ʼu meʼa gako pea mo koutou ʼinu te ʼu meʼa ʼinu mālie, pea koutou momoli he ʼu vahe kia ia ʼaē neʼe mole teuteuʼi he meʼa maʼa ia; he ko te ʼaho ʼaenī ʼe maʼoniʼoni ki totatou ʼAliki, pea ʼaua naʼa koutou lotomamahi, he ko te fiafia ʼa Sehova ʼe ko takotou tule mālohi.”
Xhosa[xh]
Ngoko uNehemiya wabakhupha kwezo ntsizi ngokuthetha la mazwi: “Yiyani, nidle amanqatha, nisele izinto ezinencasa, nise isabelo kwabangalungiselwanga nto; ngokuba le mini ingcwele kwiNkosi yethu. Musani ukuba buhlungu; ngokuba uvuyo lukaYehova ligwiba lenu.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Nehemáyà ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ṣara gírí nípa sísọ pe: “Ẹ lọ, ẹ jẹ àwọn ohun ọlọ́ràá, kí ẹ sì mu àwọn ohun dídùn, kí ẹ sì fi ìpín ránṣẹ́ sí ẹni tí a kò pèsè nǹkan kan sílẹ̀ fún; nítorí ọjọ́ yìí jẹ́ mímọ́ lójú Olúwa wa, ẹ má sì ba inú jẹ́, nítorí ìdùnnú Jèhófà ni odi agbára yín.”
Chinese[zh]
因此,尼希米帮助民众收拾适当的心情,说:“你们去吃肥美的,喝甘甜的,有不能预备的就分给他,因为今日是我们主的圣日。 你们不要忧愁,因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke uNehemiya wabasiza ukuba babe nesimo sengqondo esifanele ngokuthi: “Hambani nidle okunonileyo, niphuze okumnandi, nithumele izabelo kwabangalungiselwanga-lutho, ngokuba lolusuku lungcwele kuJehova; ningadabuki, ngokuba injabulo kaJehova iyinqaba yenu.”