Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hvad er det, vi gør her? Vi bliver endnu en gang uforbindende konsulteret om Rådets rammebeslutninger på et nøgleområde for den indre sikkerhed, det retslige og politimæssige samarbejde, som 25 parlamenter i sidste ende skal gennemføre i national lovgivning.
German[de]
. – Herr Präsident! Ich persönlich glaube, dass das organisierte Verbrechen das Krebsgeschwür unserer Gesellschaft ist, und so wie Krebs ist es nur schwer zu heilen.
English[en]
. – Mr President, personally speaking, I believe that organised crime is the cancer of our society and, like cancer, it is very difficult to cure.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen henkilökohtaisesti sitä mieltä, että järjestäytynyt rikollisuus on kuin syöpäkasvain yhteiskunnassamme ja syövän tavoin erittäin vaikeasti hoidettavissa.
French[fr]
. - Monsieur le Président, que se passe-t-il ici? Nous sommes une fois de plus invités à formuler un avis non contraignant sur une décision-cadre du Conseil dans un domaine essentiel de la sécurité intérieure et de la coopération judiciaire et policière, que 25 parlements seront en fin de compte sensés transposer dans leur droit national respectif.
Italian[it]
. – Signor Presidente, parlando a titolo personale, credo che la criminalità organizzata rappresenti il cancro della nostra società e, come il cancro, è molto difficile da curare.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wat zijn we hier aan het doen? We worden geraadpleegd over een onderwerp dat essentieel is voor de binnenlandse veiligheid, de kaderbesluiten van de Raad inzake justitiële en politiële samenwerking, die uiteindelijk door de 25 parlementen moeten worden omgezet in nationaal recht.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, pessoalmente, considero que o crime organizado é o cancro da nossa sociedade e que, tal como o cancro, é de cura muito difícil.
Swedish[sv]
. – Herr talman! Jag anser personligen att den organiserade brottsligheten är cancern i vårt samhälle, och liksom cancer är den mycket svår att bota.