Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሃሳቤን ወደ እናንተ ውጣትወንዶች፣ወጣት ሴቶች አና ያላገባችሁ ብቸኞች አድርጌ በዚህ ጠዋት ስለ አነኚ ጨዋታዎች አወራለሁ---- የሕይወታችሁን መንገድ የሚያዘጋጀው ጠቃሚ አመትቶች ላይ ያላችሁት።
Bulgarian[bg]
Говоря за тези игри тази сутрин, като отправям мислите си към младите мъже, младите жени и несемейните пълнолетни младежи, вие, които сте във важната възраст, която ще определя пътя на живота ви.
Cebuano[ceb]
Mamulong ko niining mga dula karong buntaga nga nagtumong sa akong hunahuna ngadto sa kabatan-onan, ug sa mga young single adult—kamo kinsa anaa sa importanting mga tuig nga nagpahimutang sa dalan sa inyong kinabuhi.
Czech[cs]
Zatímco dnes dopoledne mluvím o těchto hrách, myslím na mladé muže, mladé ženy a mladé svobodné dospělé – na vás, kteří jste v onom kritickém věku, který určuje směr vašeho života.
Danish[da]
Jeg taler om disse lege denne formiddag og henleder mine tanker til unge mænd, unge piger og unge voksne – I, som befinder jer i den afgørende fase i livet, hvor I sætter kursen for jeres liv.
German[de]
Heute Morgen spreche ich über diese Spiele und wende mich an die Jugendlichen und an die jungen Alleinstehenden – schließlich befindet ihr euch in den entscheidenden Jahren, die für euer Leben die Weichen stellen.
Greek[el]
Μιλώ για τους αγώνες αυτούς αυτό το πρωινό, κατευθύνοντας τις σκέψεις μου στους νέους άνδρες, στις νέες γυναίκες και στους νέους ανύπανδρους ενηλίκους -- εσείς που είστε στα κρίσιμα χρόνια σας, τα οποία θέτουν την πορεία της ζωής σας.
English[en]
I speak of these games this morning directing my thoughts to young men, young women, and young single adults—you who are in your critical years which set the course for your life.
Spanish[es]
Hablo de esos juegos esta mañana dirigiendo mis reflexiones a los hombres jóvenes, las mujeres jóvenes y los jóvenes adultos solteros; a ustedes que están en los años críticos que marcarán el rumbo de su vida.
Estonian[et]
Kõnelen täna hommikul nendest mängudest, mõeldes noortele meestele, noortele naistele ja noortele vallalistele täiskasvanutele – teile, kes te olete eas, kus tuleb valida oma tee.
Persian[fa]
من امروز صبح در بارۀ این مسابقات صحبت میکنم ونظراتم را به مردان وزنان جوان واعضای مجرّد کلیسا معطوف میدارم—شما که در حسّاس ترین سالهائی هستید که مسیر زندگی تان را پایه گذاری می کند.
Finnish[fi]
Puhun näistä kisoista tänä aamupäivänä kohdistaen ajatukseni nuoriin miehiin, nuoriin naisiin ja nuoriin naimattomiin aikuisiin – teihin, jotka elätte elämänne suuntaamisen kannalta tärkeitä vuosia.
Fijian[fj]
Au tukuna tiko na qito oqo ka vagoleya na noqu vakasama vei ira na cauravou, goneyalewa, kei na itabagone qase cake—o kemuni o ni donumaka na nomuni veitabayabaki bibi ka na vakatau kina na itosotoso ni nomuni bula.
French[fr]
Ce matin, je parle de ces jeux à l’intention des jeunes gens, des jeunes filles et des jeunes adultes seuls, vous qui êtes dans les années décisives qui déterminent le cours de votre vie.
Guarani[gn]
Añe’ẽ umi juego-re ko pyharevépe arahávo umi che pensamiento kuimba’e, kuña imitãvape ha umi jóvenes adultos solteros gotyo; peẽ peiméva umi año crítico-pe omarkátava pende rekove rape.
Hmong[hmn]
Tag kis no, kuv tham txog tej kev sib tw no xav hais lus rau cov tub hluas, ntxhias hluas, thiab cov txiv neej thiab poj niam hluas uas tsis tau yuav poj niam yuav txiv neej, cov uas muaj hnub nyoog uas tab tom yuav xaiv ntau yam rau nej lub neej yav tom ntej.
Croatian[hr]
Govorim o tim igrama ovo jutro usmjeravajući svoje misli prema mladićima, djevojkama i mladim odraslim samcima ‒ vama koji ste u vašim presudnim godinama kada određujete put svojega života.
Haitian[ht]
Mwen pale de je sa yo maten an nan entansyon pou m pale avèk jènjan yo, jènfi yo, ak jèn adilt sèl yo—nou menm ki nan ane desizif ki pral detèmine kous lavi nou yo.
Hungarian[hu]
Amikor ma reggel ezekről a játékokról beszélek, közben a fiatal férfiakra, fiatal nőkre és fiatal egyedülálló felnőttekre gondolok – rátok, akik az életeteket alapvetően meghatározó éveiteket élitek.
Indonesian[id]
Saya berbicara tentang pertandingan ini pagi ini yang mengarahkan pikiran saya kepada para remaja putra, remaja putri, dan dewasa lajang muda—Anda yang berada dalam tahun-tahun kritis Anda yang menentukan arah kehidupan Anda.
Icelandic[is]
Ég tala um þessa leika nú í dag og beini hugleiðingum mínum til pilta, stúlkna og ungra ógiftra – ykkur sem eru á mikilvægu stigi lífs ykkar hvað framtíðina varðar.
Italian[it]
Questa mattina, nel parlare di questi giochi rivolgo il pensiero ai giovani uomini, alle giovani donne e ai giovani adulti non sposati — a voi che siete nell’età più critica che segnerà il corso della vostra vita.
Japanese[ja]
今朝は若い男性,若い女性,ヤングシングルアダルトの皆さんに向けて,オリンピック競技の話をします。 皆さんは人生の進路を左右する重要な時期にいます。
Georgian[ka]
მე ამ დილით ვსაუბრობ ამ თამაშებზე და მივმართავ აზრებს ახალგაზრდა კაცებს, ქალებსა და ახალგაზრდა დასაოჯახებელ ადამიანებს, მათ, ვინც იმყოფებით იმ მნიშვნელოვან ასაკში, რომელიც თქვენი ცხოვრების მიმართულებას განაპირობებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nin’aatinak chirixeb’ li b’atz’unk a’in sa’ li eq’la a’in rik’ineb’ li saaj winq, saaj ixq ut li saaj maji’ neke’sumla—laa’ex li wankex sa’eb’ li chihab’ jwal ch’a’aj li taak’utuq re b’ar texxik sa’ lee yu’am.
Kazakh[kk]
Осы таңда, мен осы ойындар туралы өз ойымды айтқым келеді – сіздер, өз өмірінде, бағыт алған маңызды қиын жас кезең болмысында жүрген жастарға, жас қыздар мен жасөспірімдерге айтамын.
Korean[ko]
오늘 아침, 저는 청남 청녀 및 청년 독신 성인에게 그 경기들에 대해 말씀드리려 합니다.
Lingala[ln]
Nazali kolobela masano wana na ntongo ya lelo kokanisaka bilenge mibali, bilenge basi, mpe bilenge mikolo banzemba—bino oyo bozali na mikolo na bino ya koluka-luka nzela ya bomoi na bino.
Lithuanian[lt]
Šį rytą kalbu savo mintis skirdamas vaikinams, merginoms ir vienišiems suaugusiems – jums, gyvenantiems lemtingus metus, nubrėžiančius jūsų gyvenimo kryptį.
Latvian[lv]
Šorīt es runāju par šīm spēlēm, vēršoties tieši pie jaunajiem vīriešiem, jaunajām sievietēm un jaunajiem neprecētajiem — pie jums, kas pašlaik izdzīvo savas dzīves izšķirošos gadus, kas noteiks jūsu dzīves ceļu.
Malagasy[mg]
Hiresaka momba ireo lalao ireo aho amin’ity maraina ity ary mampitodika ny saiko amin’ireo zatovolahy sy zatovovavy ary ireo tanora tokan-tena—ianareo izay ao anatin’ireo taona fandraisana fanapahan-kevitra izay mamaritra ny lalan’ny fiainanareo.
Marshallese[mh]
Ij kōnono kōn ikkure kein kiiō jibbon̄ im ļōmņak ko aō rej iiokļo̧k likao ro, jiron̄ ro, im rūm̧m̧an ded ro—kom̧ ro rej pād ilo iiō ko raorōk ami me ej kōmlet iaļ eo ami ilo mour.
Mongolian[mn]
Эдгээр тоглолтын талаар хэлэх гэж байгаа үг маань залуу эмэгтэйчүүд, эрэгтэйчүүдэд болон ганц бие залуучуудад хамааралтай бөгөөд та бүхэн амьдралынхаа зүг чигийг тодорхойлох чухал цаг үе дээрээ байгаа билээ.
Norwegian[nb]
Jeg taler om disse lekene i dag idet jeg retter mine tanker til unge menn, unge kvinner og unge enslige voksne – dere som er i de viktige årene som staker ut kursen for deres liv.
Dutch[nl]
Ik spreek vandaag over die Spelen en richt mijn gedachten tot de jongemannen, jongevrouwen en jonge alleenstaanden — jullie die de beslissende leeftijd hebben waarop je de koers van je leven uitzet.
Papiamento[pap]
Mi ta papia di e weganan aki awe mainta i ta dirigí mi pensamentunan na hómbernan hoben, muhénan hoben, i e soltero adultonan hoben—esnan kende ta den añanan krítiko ku ta forma e kurso di boso bida.
Polish[pl]
Dzisiejszego poranka mówię o sporcie, kierując swoje przemyślenia do młodych mężczyzn, młodych kobiet i młodych dorosłych stanu wolnego — do was, którzy jesteście w niezwykle ważnym okresie, gdy obieracie kierunek waszego życia.
Portuguese[pt]
Falarei desses jogos nesta manhã dirigindo minhas palavras aos rapazes, às moças e aos jovens adultos solteiros — vocês estão em seus anos críticos, os quais estabelecem o curso da sua vida.
Romanian[ro]
În această dimineaţă, vorbesc despre aceste jocuri, îndreptându-mi gândurile către tinerii băieţi, tinerele fete şi tinerii adulţi necăsătoriţi – voi care sunteţi la vârsta decisivă când se stabileşte cursul vieţii voastre.
Russian[ru]
Я говорю сегодня утром об этих играх, направляя свои мысли к юношам, девушкам и молодым не состоящим в браке взрослым – к вам, находящимся в том важном возрасте, когда выбирают жизненный курс.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo dnes ráno hovorím o týchto hrách, myslím na mladých mužov, mladé ženy a mladých slobodných dospelých – na vás, ktorí ste v onom kritickom veku, ktorý určuje smer vášho života.
Samoan[sm]
Ou te talanoa atu i lenei taeao e uiga i nei taaloga ma taulai atu ou manatu i alii talavou, tamaitai talavou, ma talavou nofofua matutua-ua outou i ai i o outou tausaga taua lea e iloilo ai le ala o o outou olaga.
Serbian[sr]
Данас говорим о овим играма мислећи на младе мушкарце, младе жене и младе самце - на вас који сте у осетљивим годинама које ће усмерити ваш даљи живот.
Swedish[sv]
Jag riktar mitt tal om dessa spel den morgonen till er unga män, unga kvinnor och unga ensamstående vuxna – ni som är i den kritiska ålder som ger riktning åt livet.
Swahili[sw]
Nazungumzia michezo hii asubuhi hii nikielekeza mawazo yangu kwa wavulana, wasichana, na vijana watu wazima wasseja---- ninyiambo mko katika miaka yenu muhimu ambayo inalenga mkondoi kwa maisha yenu.
Tagalog[tl]
Ikukuwento ko ang mga larong ito ngayong umaga na nasasaisip ang mga kabataan, at ang mga young single adult—kayo na nasa panahon ng mahalagang pagpapasiya na magtatakda ng landasin ninyo sa buhay.
Tongan[to]
ʻOku ou lea fekauʻaki mo e ngaahi vaʻinga koʻení ʻi he pongipongí ni ʻo fakatefito ʻeku ngaahi fakakaukaú ki he kau talavoú, kau finemuí, mo e kau taautaha kei talavoú—ʻa kimoutolu ʻoku ʻi he ngaahi taʻu mahuʻinga ʻoku fokotuʻutuʻu ai e ʻalunga hoʻomou moʻuí.
Turkish[tr]
Bu sabah, bu oyunlardan bahsederek düşüncelerimi hayatlarının rotasını belirleyen kritik yıllarında olan genç beylere, genç hanımlara ve genç bekar yetişkinlere yöneltiyorum.
Tahitian[ty]
I teie po‘ipo‘i e aparau atu vau no ni‘a i teie mau haʻutiraa ma te faatae i to’u mana‘o i te feia apî tamaroa, te feia apî tamahine e te feia apî paari—o outou hoʻi tei roto i te mau matahiti faufaa rahi no te haamau i te e‘a o to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Цього ранку я говорю про ці ігри з думками про вас—молодих чоловіків, молодих жінок та неодружену молодь—тих, хто у ці вирішальні для вас роки визначає свій життєвий шлях.
Vietnamese[vi]
Buổi sáng hôm nay, tôi nói về các môn thể thao này và hướng ý nghĩ của tôi tới các thanh niên, thiếu nữ, và những người thành niên trẻ tuổi độc thân—những người đang ở trong những năm quan trọng mà sẽ định rõ hướng đi cho cuộc sống của các em.