Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jsme v situaci, kdy máme lidi, kteří potřebují místo k životu a vaše banky, které vlastní stovky propadnutých hypoték, potřebují finanční pomoc.
German[de]
Wir haben eine Situation, wo Menschen neuen Wohnraum benötigen. Und Ihre Banken, die Ansprüche auf hunderte Zwangsräumungen haben, brauchen eine finanzielle Entlastung.
English[en]
We have a situation where people are in need of places to live and your banks, which hold title on hundreds of foreclosures, are in need of financial relief.
Spanish[es]
Tenemos una situación en la que la gente necesita lugares para vivir y sus bancos, que poseen títulos de cientos de ejecuciones hipotecarias están necesitados de un alivio financiero.
Estonian[et]
Inimesed vajavad elukohti ja teie pangad, millel on sadu hapuks läinud kodulaene, vajavad abi.
Finnish[fi]
Ihmiset tarvitsevat asuinpaikkaa. Pankkinne omistavat ulosmitattuja asuntoja ja tarvitsevat rahaa.
French[fr]
Nous sommes dans une situation où les gens ont besoin d'endroits pour vivre et vos banques, qui détiennent le droit à des centaines de saisies immobilières, ont besoin d'aide financière.
Croatian[hr]
Imamo situaciju u kojoj ljudima treba mjesto za život i vaše banke, koje imaju stotine ovrha, trebaju financijsko olakšanje.
Hungarian[hu]
A lakosoknak házak kellenek, az önök bankjai pedig árverezésre szánt lakások százaival rendelkeznek, amiből szívesen profitálnának.
Italian[it]
Siamo in una situazione in cui delle persone hanno bisogno di un posto in cui vivere e le vostre banche, che hanno potere su centinaia di pignoramenti, hanno bisogno di uno sgravio economico.
Dutch[nl]
In de huidige situatie zoeken mensen woonruimte... en jullie banken, die honderden executies bezitten... staan te springen om financiële verlichting.
Polish[pl]
Mamy sytuację, że ludzie potrzebują miejsca do życia, a wasze banki, które mają setki zajętych mieszkań, potrzebują finansowego oddechu.
Portuguese[pt]
Temos uma situação onde pessoas precisam de um lugar para viver e seus bancos, que seguram títulos de centenas de hipotecas, precisam de um alívio financeiro.
Romanian[ro]
Ne aflăm în situaţia în care oamenii au nevoie de case iar băncile voastre deţin sute de ipoteci, care trebuie încasate.
Russian[ru]
В данной ситуации есть люди, которым нужно где-то жить, и есть ваши банки, которые являются держателями сотен закладных, и нуждаются в финансовой разгрузке.
Turkish[tr]
İnsanların, yaşamak için ihtiyaç duyduğu yüzlerce hacizli evin mülkiyet hakkı bankalarınızda ve bu insanlar,... mali yardıma muhtaçlar.