Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Adolessente is ’n treffende voorbeeld van ’n groep wat nie tien jaar in die toekoms inkyk nie”, het een vigs-deskundige gesê.
Arabic[ar]
«المراهقون هم مثال رئيسي لفريق لا ينظر ١٠ سنوات الى الامام،» قال خبير في الأيدز.
Bislama[bi]
Wan man we i save gud long AIDS i talem se: “Ol yangfala oli no wantem tingbaot wanem samting bambae i hapen long olgeta long 10 yia biaen.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga batan-on maoy pangunang pananglitan sa usa ka grupo nga dili molantaw sa 10 pa ka tuig sa unahan,” miingon ang usa ka eksperto sa AIDS.
Czech[cs]
„Dospívající mládež je nejlepším příkladem skupiny lidí, která se nezajímá o to, co bude za 10 let,“ řekl jeden odborník na AIDS.
Danish[da]
„Unge er et typisk eksempel på en gruppe der ikke tænker 10 år frem i tiden,“ siger en AIDS-ekspert.
German[de]
„Jugendliche sind ein Paradebeispiel einer Gruppe, die nicht 10 Jahre weiter denkt“, sagte ein Aidsexperte.
Greek[el]
«Οι έφηβοι είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα ατόμων που δεν κοιτάζουν 10 χρόνια μπροστά», είπε ένας ειδικός για το AIDS.
English[en]
“Adolescents are a prime example of a group that does not look 10 years ahead,” said one AIDS expert.
Spanish[es]
“Los adolescentes son un claro exponente de un grupo que no piensa en lo que les sucederá de aquí a diez años”, dijo un especialista en sida.
Finnish[fi]
”Nuoret ovat huomattavin esimerkki ryhmästä, joka ei katsele eteenpäin kymmenen vuoden päähän”, sanoo eräs aids-asiantuntija.
French[fr]
“Les adolescents sont l’exemple type du groupe qui refuse de penser à ce qui se passera dans dix ans”, a dit un spécialiste du SIDA.
Iloko[ilo]
“Dagiti barito/balasitang ti kangrunaan a pangarigan iti maysa a grupo a di mangmatmatmat iti 10 a tawen a masanguanan,” kinuna ti maysa nga eksperto iti AIDS.
Italian[it]
“Quello degli adolescenti è un esempio classico di chi non si preoccupa di ciò che succederà da qui a 10 anni”, ha detto un esperto in materia di AIDS.
Korean[ko]
“사춘기 청소년은 10년 앞을 내다보지 못하는 그룹의 첫째가는 표본이다”라고 한 AIDS 전문가는 말하였다.
Malayalam[ml]
“കൗമാരപ്രായക്കാർ 10 വർഷം മുമ്പോട്ടു നോക്കാത്ത ഒരു കൂട്ടത്തിന്റെ മകുടോദാഹരണമാണ്,” എന്ന് ഒരു എയ്ഡ്സ് വിദഗ്ദ്ധൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Ungdommer er et typisk eksempel på en gruppe som ikke ser ti år fram i tiden,» sa en AIDS-ekspert.
Dutch[nl]
„Pubers zijn bij uitstek een voorbeeld van een groep die geen tien jaar verder kijkt”, zei een AIDS-deskundige.
Nyanja[ny]
“Achichepere akutha msinkhu ali chitsanzo choyambirira cha gulu limene silimayang’ana zaka 10 kutsogolo,” anatero katswiri wina wa AIDS.
Polish[pl]
Pewien specjalista powiedział: „Młodzież stanowi klasyczny przykład ludzi, których nie obchodzi, co się stanie za 10 lat”.
Portuguese[pt]
“Os adolescentes são um exemplo básico de um grupo que não olha 10 anos à frente”, disse um especialista em AIDS.
Slovak[sk]
„Dospievajúca mládež je typickým príkladom skupiny ľudí, ktorá sa nezaujíma o to, čo bude o desať rokov,“ povedal jeden odborník na AIDS.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa AIDS se itse: “Bahlankana le baroetsana ke mohlala o ka sehloohong oa sehlopha se sa shebeleng litaba pele lilemong tse leshome tse tlang.”
Swedish[sv]
”Ungdomar är ett typiskt exempel på en grupp som inte planerar 10 år framåt i tiden”, förklarade en aidsexpert.
Swahili[sw]
“Wabalehe ni mfano wa kwanza wa kikundi ambacho hakiangalii miaka 10 ijayo,” akasema mtaalamu mmoja wa UKIMWI.
Tamil[ta]
“இளம்வயதினர், 10 ஆண்டுகள் முன்னோக்கி பார்க்காத ஒரு தொகுதியின் பிரதான உதாரணம்” என்பதாக ஓர் எய்ட்ஸ் நிபுணர் கூறினார்.
Telugu[te]
“రాబోవు పది సంవత్సరాలకొరకు ఎదురుచూడని గుంపుకు ఓ ముఖ్య ఉదాహరణ యౌవనస్థులే” అని ఒక ఎయిడ్స్ నిపుణుడు అన్నాడు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ โรค เอดส์ คน หนึ่ง บอก ว่า “หนุ่ม สาว เป็น ตัว อย่าง เด่น ของ กลุ่ม ที่ ไม่ มอง ว่า 10 ปี ล่วง หน้า จะ เป็น อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
“Ang mga tinedyer ang pangunahing halimbawa ng isang pangkat na hindi tumitingin sa hinaharap mga 10 taon mula ngayon,” sabi ng isang eskperto sa AIDS.
Tswana[tn]
Mankge mongwe mo go tsa AIDS o ne a bolela gore, “Basha ke sekai se segolo sa setlhopha seo se sa rulaganyetsang dingwaga di le 10 tse di kwa pele.”
Turkish[tr]
Bir AIDS uzmanı, “gençler, 10 yıl ilerisine bakmayan gruplara en iyi örnektir” demiştir.
Tahitian[ty]
“Ua riro te mau taurearea ei hi‘oraa no te hoê pǔpǔ o te ore roa e feruri i nia i te ohipa e tupu i roto e 10 matahiti” o ta te hoê ïa taata maimi no nia i te SIDA e parau ra.
Xhosa[xh]
Enye ingcali ngoGawulayo yathi: “Abo bafikisayo bangumzekelo oyintloko weqela elingakhangeli kwiminyaka elishumi ngaphambili.”
Chinese[zh]
一位爱滋病专家说,“青春期的男女是一族不理会10年之后发生的事的人。”
Zulu[zu]
Omunye uchwepheshe wengculaza wathi, “Intsha iyisibonelo esiyinhloko seqembu elingabheki eminyakeni engu-10 engaphambili.”