Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Toledstarifsystemet med en fast del til daekning af de faste omkostninger, navnlig i forbindelse med permanent tilslutning til nettet, og en del, der saettes i forhold til den leverede gasmaengde, er blandt alle de forskellige tarifsystemer det, der under hensyn til lokale forhold boer anvendes generelt i forbindelse med tarifsystemer for forbrug i husholdninger og i mindre industrier.
German[de]
Eine zweigliedrige Tarifgestaltung mit einem festen Bestandteil zur Deckung der fixen Kosten, insbesondere der Kosten für den ständigen Netzanschluß, und einem zur Gasliefermenge proportionalen Bestandteil ist die Tarif-Formel, die bei der Tarifgestaltung für die privaten Haushalte und die gewerblichen Kleinverbraucher allgemein unter Berücksichtigung der örtlichen Bedingungen Anwendung finden sollte.
Greek[el]
Η τιμολόγηση διωνυμικής μορφής, που περιέχει σταθερή χρέωση για την κάλυψη του σταθερού κόστους, ιδίως του κόστους μόνιμης σύνδεσης με το δίκτυο, και χρέωση ευθέως ανάλογη με την ποσότητα του παρεχόμενου αερίου, είναι, ανάμεσα στους διάφορους τύπους τιμολόγησης, εκείνος που θα έπρεπε να γενικευθεί λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες για την τιμολόγηση της οικιακής κατανάλωσης και της κατανάλωσης των μικρών βιομηχανιών.
English[en]
The two-part tariff system, consisting of a fixed component to cover fixed costs, in particular the cost of permanent connection to the network, and a component which varies with the quantity of gas supplied, is the system which, of the various tariff options available, should be generally used for charging domestic users and small industrial users, taking account of local conditions.
Spanish[es]
La tarificación de forma binómica, con un elemento fijo destinado a cubrir los costes fijos, en particular los de la conexión permanente a la red, y un elemento proporcional a la cantidad suministrada de gas, sería, entre las diferentes fórmulas tarifarias, la que convendría generalizar, habida cuenta de las condiciones locales para la tarificación de los consumidores domésticos y de los pequeños consumidores industriales.
French[fr]
La tarification de forme binôme, comportant un terme fixe destiné à couvrir les coûts fixes, notamment celui du raccordement permanent au réseau, et un terme proportionnel à la quantité de la fourniture de gaz est, parmi les différentes formules tarifaires, celle qu'il conviendrait de généraliser, compte tenu des conditions locales pour la tarification des consommateurs domestiques et des petits consommateurs industriels.
Italian[it]
Fra le varie forme tariffarie, per le tariffe applicabili ai consumatori domestici e ai piccoli consumatori industriali converrebbe generalizzare tenendo conto delle condizioni locali la tariffazione binomia, che comprende un termine fisso, destinato a coprire le spese fisse, principalmente quelle dell'allacciamento continuo alla rete, e un termine proporzionale alla quantità di gas fornita.
Dutch[nl]
Van de verschillende tariefformules dient het tweecomponententariefsysteem, bestaande uit een vast bestanddeel om de vaste kosten te dekken, met name de kosten van een permanente aansluiting op het net, en een bestanddeel dat evenredig is aan de hoeveelheid geleverd gas, gelet op de plaatselijke omstandigheden algemeen te worden toegepast voor de vaststelling van de tarieven voor particuliere verbruikers en kleine industriële verbruikers.
Portuguese[pt]
A tarifação binomial, que inclua um termo fixo destinado a cobrir os custos fixos, designadamente o da ligação permanente à rede, e um termo proporcional à quantidade do fornecimento de gás é, de entre as diferentes fórmulas tarifárias, aquela que seria conveniente generalizar, tendo em conta as condições locais para a tarifação dos consumidores domésticos e dos pequenos consumidores industriais.