Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks ’n jaar tevore het Natalia Contreras die waarheid geleer in die dorp San Benito, verder wes in Guatemala, en is sy gedoop.
Arabic[ar]
قبل حوالي سنة، تعرفت ناتاليا كونتريراس بالحق واعتمدت في بلدة سان بينيتو الواقعة اقصى غرب غواتيمالا.
Cebuano[ceb]
Duolag usa ka tuig ayha pa niana, sa lungsod sa San Benito, nga nahimutang sa kasadpang bahin sa Guatemala, si Natalia Contreras nakakat-on sa kamatuoran ug nabawtismohan.
Czech[cs]
Asi rok předtím v guatemalském městě San Benito, které leží směrem na západ, poznala pravdu Natalia Contrerasová a dala se pokřtít.
Danish[da]
Omkring et år før havde Natalia Contreras, der boede længere mod vest i San Benito, Guatemala, lært sandheden at kende og var blevet døbt.
German[de]
Etwa ein Jahr zuvor hatte Natalia Contreras in Guatemala, und zwar in San Benito, die Wahrheit kennengelernt und sich taufen lassen.
Greek[el]
Περίπου έναν χρόνο νωρίτερα, στην πόλη Σαν Μπενίτο, η οποία βρίσκεται πιο δυτικά, στη Γουατεμάλα, η Νατάλια Κοντρέρας είχε γνωρίσει την αλήθεια και είχε βαφτιστεί.
English[en]
About a year before, in the town of San Benito, farther west in Guatemala, Natalia Contreras had learned the truth and was baptized.
Spanish[es]
Aproximadamente un año antes, en la ciudad guatemalteca de San Benito, más al oeste, Natalia Contreras había aprendido la verdad y se bautizó.
Estonian[et]
Umbes aasta varem oli Guatemalas San Benitos õppinud tõde ja lasknud end ristida Natalia Contreras.
Finnish[fi]
Noin vuotta aiemmin lännempänä Guatemalassa San Beniton kaupungissa Natalia Contreras oli oppinut totuuden ja käynyt kasteella.
French[fr]
Environ un an plus tôt, Natalia Contreras découvre la vérité et se fait baptiser à San Benito, plus à l’ouest, au Guatémala.
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka tuig antes sini, sa banwa sang San Benito, sa malayo nga katundan sang Guatemala, natun-an ni Natalia Contreras ang kamatuoran kag nabawtismuhan.
Croatian[hr]
Otprilike godinu dana ranije u gvatemalskom gradu San Benitu Natalia Contreras upoznala je istinu i postala Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy évvel azelőtt, Belize-től nyugatra, a guatemalai San Benito városában Natalia Contreras megismerte az igazságot és megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Sekitar setahun sebelumnya, di kota San Benito, lebih jauh ke barat di Guatemala, Natalia Contreras telah belajar kebenaran dan dibaptis.
Iloko[ilo]
Agarup makatawenen ti napalabas, iti ili ti San Benito, a masarakan iti adayo a laud ti Guatemala, naammuan ni Natalia Contreras ti kinapudno ket nabautisaran.
Italian[it]
Circa un anno prima, nella cittadina di San Benito, più a ovest in Guatemala, Natalia Contreras aveva conosciuto la verità e si era battezzata.
Japanese[ja]
その1年ほど前に,そこから西のグアテマラの町サン・ベニトで,ナタリア・コントレラスが真理を知り,バプテスマを受けていました。
Georgian[ka]
ერთი წლით ადრე გვატემალას ქალაქ სან-ბენიტოში ნატალია კონტრერასმა ჭეშმარიტება გაიგო და მოინათლა.
Korean[ko]
그로부터 일 년 전쯤에 과테말라 서쪽 멀리 있는 산베니토에서 나탈리아 콘트레라스라는 여자가 진리를 알게 되어 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nianatra ny fahamarinana sy natao batisa i Natalia Contreras, herintaona teo ho eo talohan’izay, tao San Benito, atsy Goatemalà.
Malayalam[ml]
ബെൻക്കി വ്യെഹോയ്ക്ക് കുറെ പടിഞ്ഞാറായി ഗ്വാട്ടിമാലയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സാൻ ബെനീറ്റോ പട്ടണത്തിലുള്ള നതാലിയ കോൺട്രേറാസ് ഒരു വർഷംമുമ്പ് സത്യം സ്വീകരിച്ച് സ്നാനമേറ്റിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Natalia Contreras, som bodde lenger vest, i byen San Benito i Guatemala, var blitt kjent med sannheten omkring et år tidligere og var blitt døpt.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar daarvoor had Natalia Contreras verder naar het westen, in het plaatsje San Benito in Guatemala, de waarheid leren kennen en was ze gedoopt.
Polish[pl]
Rok wcześniej w mieście San Benito, leżącym dalej na zachód, w Gwatemali, poznała prawdę i została ochrzczona Natalia Contreras.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano antes, na cidade de San Benito, mais a oeste na Guatemala, Natalia Contreras havia aprendido a verdade e sido batizada.
Romanian[ro]
În urmă cu aproximativ un an, în oraşul San Benito, aflat spre vest, în Guatemala, Natalia Contreras învăţase adevărul şi se botezase.
Russian[ru]
Годом ранее еще западнее, в городе Сан-Бенито, что в Гватемале, узнала истину и крестилась Наталия Контрерас.
Slovak[sk]
Asi rok predtým v meste San Benito ďalej na západ v Guatemale spoznala pravdu a bola pokrstená Natalia Contrerasová.
Slovenian[sl]
Približno leto pred tem je v mestu San Benito, ki leži daleč na zahodu, v Gvatemali, spoznala resnico in se nato krstila Natalia Contreras.
Albanian[sq]
Rreth një vit më parë, më në perëndim, në qytetin e San-Benitos në Guatemalë, Natalja Kontrerasi kishte mësuar të vërtetën dhe ishte pagëzuar.
Serbian[sr]
Oko godinu dana pre toga u gradu San Benitu, još zapadnije, u Gvatemali, Natalija Kontreras je upoznala istinu i krstila se.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang selemo pele ho moo, Natalia Contreras ea neng a lula Guatemala, toropong ea San Benito e hōle ka bophirimela, o ile a ithuta ’nete a ba a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Omkring ett år dessförinnan, i staden San Benito, längre västerut i Guatemala, hade Natalia Contreras lärt känna sanningen och blivit döpt.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja hivi kabla ya hapo, katika mji wa San Benito nchini Guatemala, Natalia Contreras alikuwa amejifunza kweli na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka mmoja hivi kabla ya hapo, katika mji wa San Benito nchini Guatemala, Natalia Contreras alikuwa amejifunza kweli na kubatizwa.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் முன்பாக, குவாதமாலாவின் மேற்குக் கோடியிலுள்ள சான் பெனிடோ ஊரில் நாடால்யா கான்ட்ரேராஸ் என்பவர் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொண்டு ஞானஸ்நானம் பெற்றிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Isang taon bago nito, sa gawing kanluran, sa bayan ng San Benito sa Guatemala, natuto si Natalia Contreras ng katotohanan at nabautismuhan.
Tsonga[ts]
Loko murhumiwa loyi a nga si fika, kwalomu ka nkarhi lowu lavaka ku endla lembe, Natalia Contreras loyi a tshamaka edorobeni ra San Benito, leri nga evupela-dyambu bya xifundzha xa Guatemala u dyondze ntiyiso kutani a khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
Приблизно за рік до того у місті Сан-Беніто, що у Гватемалі, пізнала правду й охрестилась Наталія Контрерас.
Xhosa[xh]
Kunyaka owandulela lowo, uNatalia Contreras wayefunde inyaniso waza wabhaptizwa eSan Benito, idolophu ekwimpuma yeGuatemala.
Chinese[zh]
大约一年前,在危地马拉西面的圣贝尼托镇,纳塔利娅·孔特雷拉斯认识了真理,并受了浸。
Zulu[zu]
Edolobheni laseSan Benito, entshonalanga yeGuatemala, uNatalia Contreras wayefunde iqiniso futhi wabhapathizwa esikhathini esicishe sibe unyaka ngaphambi kokufika kukaLeslie.