Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателство за установяване на новия титуляр (извлечение от търговския регистър и негов превод на английски език), подписано от двете дружества.
Czech[cs]
Doklad o založení nového držitele (výpis z obchodního rejstříku a jeho překlad do angličtiny) – podepsaný oběma společnostmi.
Danish[da]
Bevis for den nye indehavers etablering (uddrag af erhvervsregistret og en engelsk oversættelse heraf) — underskrevet af begge virksomheder.
German[de]
Von beiden Unternehmen unterzeichneter Nachweis der Niederlassung des neuen Inhabers (Auszug aus dem Handelsregister mit englischer Übersetzung)
Greek[el]
Απόδειξη εγκατάστασης του νέου κατόχου (απόκομμα εμπορικού μητρώου και μετάφρασή του στα αγγλικά) – υπογεγραμμένο και από τις δύο εταιρείες.
English[en]
Proof of establishment of the new holder (Excerpt of the commercial register and the English translation of it) - signed by both companies.
Spanish[es]
Prueba de establecimiento del nuevo titular (extracto del registro de sociedades y su traducción inglesa), firmada por ambas empresas.
Estonian[et]
Uue omaniku asutamist tõendavad dokumendid (äriregistri väljavõte ja selle tõlge inglise keelde), millele on alla kirjutanud mõlemad ettevõtted.
Finnish[fi]
Uuden haltijan sijoittautumistodistus (kaupparekisteriote ja sen englanninkielinen käännös), kummankin yhtiön allekirjoittamina.
French[fr]
Preuve d’enregistrement du nouveau titulaire (extrait du registre du commerce et sa traduction en anglais), signée par les deux entreprises.
Hungarian[hu]
Az új jogosult létrejöttének igazolása (cégkivonat és annak angol nyelvű fordítása), mindkét társaság által aláírva.
Italian[it]
Prova della registrazione di un nuovo titolare (estratto del registro di commercio e sua traduzione in inglese), firmata dalle due imprese.
Lithuanian[lt]
Naujo turėtojo įsteigimo įrodymas (įmonių registro išrašas ir jo vertimas į anglų kalbą), pasirašytas abiejų įmonių.
Latvian[lv]
Jaunā sertifikāta turētāja izveidošanas apliecinājums (izraksts no komercreģistra un tā tulkojums angļu valodā), ko parakstījuši abi uzņēmumi.
Maltese[mt]
Prova tal-istabbiliment tad-detentur il-ġdid (Estratt tar-reġistru kummerċjali u t-traduzzjoni tiegħu bl-Ingliż) – iffirmat miż-żewġ kumpaniji.
Dutch[nl]
Bewijs van vestiging van de nieuwe houder (uittreksel uit het handelsregister en de Engelse vertaling hiervan), ondertekend door beide bedrijven.
Polish[pl]
Dowód ustanowienia nowego posiadacza (wyciąg z rejestru handlowego i jego tłumaczenie na język angielski) – podpisane przez obie strony.
Portuguese[pt]
Comprovativo de estabelecimento do novo titular (excerto da certidão da conservatória do registo comercial e respectiva tradução em inglês) – assinado por ambas as empresas.
Romanian[ro]
O dovadă a adresei noului titular (extras din registrul comerțului și traducerea în limba engleză a acestuia) – semnată de ambele societăți.
Slovak[sk]
Doklad o zriadení nového držiteľa (výpis z obchodného registra a jeho preklad do angličtiny) – podpísaný oboma spoločnosťami.
Slovenian[sl]
Dokazilo o ustanovitvi novega imetnika (izvleček iz trgovinskega registra in njegov angleški prevod), ki ga podpišeta obe družbi.
Swedish[sv]
Bevis för att den nya innehavaren är etablerad (utdrag från handelsregistret och översättning av utdraget till engelska) – undertecknat av båda företagen.