Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Wenn die Werkstatt nicht sicher wird fürs Überleben, müssen wir den Dome ebenerdig aufbauen.
English[en]
If we can't make the workshop safe for long-term habitation, we're going to need to start considering deploying the dome on the surface.
Spanish[es]
Si no conseguimos que el taller sea seguro para vivir a largo plazo, tenemos que empezar a considerar desplegar la cúpula en la superficie.
Finnish[fi]
Jos moduuli ei ole turvallinen pidempään asumiseen - on mietittävä kuvun pystyttämistä pinnalle.
French[fr]
Si nous ne pouvons rendre l'atelier sans danger pour une habitation à long-terme, nous allons devoir envisager le déploiement du dôme sur la surface.
Croatian[hr]
Ako ne možemo napraviti radionicu sigurnom za dugoročno stanovanje, morat ćemo početi razmišljati o postavljanju kupole na površini.
Italian[it]
Se non riusciamo a rendere agibile l'officina per la permanenza a lungo termine, forse dobbiamo considerare la dislocazione della cupola in superficie.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke kan gjøre verkstedet sikkert for lang botid må vi begynne å vurdere å sette hvelvet på overflaten.
Dutch[nl]
Als we de werkplaats niet veilig kunnen maken moeten we de koepel op het oppervlak zetten.
Polish[pl]
Jeśli nie uda się przystosować modułu do dłuższego zamieszkania, trzeba raczej rozstawić kopułę na powierzchni.
Portuguese[pt]
Se não tornarmos a oficina segura como habitação a longo prazo, teremos de considerar instalar a cúpula na superfície.
Romanian[ro]
Dacă nu facem atelierul locuibil pe termen lung, trebuie să incepem să luăm in calcul instalarea domului la suprafată.
Slovenian[sl]
Če v delavnici ne bo mogoče varno živeti, bomo morali začeti razmišljati o kupoli na površju.
Swedish[sv]
Om verkstaden inte är säker i längden måste vi kanske blåsa upp kupolen på ytan.
Turkish[tr]
Eğer atölyeyi uzun süreli yerleşme için güvenli hale getiremezsek kubbeyi yüzeyde kurmayı düşünmeye başlamalıyız.