Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 аДерзай в сърцето си пред Мен и ти ще даваш свидетелство за името Ми не само на безичниците, но също и на вюдеите, и ще изпращаш словото Ми към краищата на земята.
Catalan[ca]
4 Que s’animi el teu cor davant meu, i testificaràs del meu nom, no sols als gentils, sinó als jueus també; i enviaràs la meva paraula fins als extrems de la terra.
Cebuano[ceb]
4 Himoa ang imong kasingkasing nga amagmalipayon diha sa akong atubangan; ug ikaw magpamatuod sa akong ngalan, dili lamang ngadto sa mga bHentil, apan usab ngadto sa mga cJudeo; ug ikaw mopadala sa akong pulong ngadto sa mga kinatumyan sa yuta.
Czech[cs]
4 Nechť je srdce tvé aveselé před tváří mou; a budeš vydávati svědectví o jménu mém nejenom bpohanům, ale také cŽidům; a budeš vysílati slovo mé ke končinám země.
Danish[da]
4 Lad dit hjerte være ved godt amod for mit ansigt, og aflæg vidnesbyrd om mit navn, ikke alene for bikke-jøderne, men også for cjøderne; og send mit ord ud til jordens ender.
German[de]
4 Laß dein Herz aguten Mutes sein vor meinem Angesicht; und du sollst von meinem Namen Zeugnis geben, nicht nur den bAndern, sondern auch den cJuden; und du sollst mein Wort hinaussenden bis an die Enden der Erde.
English[en]
4 Let thy heart be of good acheer before my face; and thou shalt bear record of my name, not only unto the bGentiles, but also unto the Jews; and thou shalt send forth my word unto the ends of the earth.
Spanish[es]
4 Sea de buen aánimo tu corazón ante mi faz; y tú testificarás de mi nombre no solamente a los bgentiles, sino a los cjudíos también; y enviarás mi palabra a los extremos de la tierra.
Estonian[et]
4 Olgu sinu süda minu palge ees arõõmus; ja sul tuleb anda tunnistust minu nimest mitte ainult bpaganatele, vaid ka cjuutidele; ja sul tuleb saata minu sõna välja maa äärteni.
Fanti[fat]
4 Ma w’akoma aenyi ngye wɔ m’enyim; na ebɛgye me dzin ho dase, na nnyɛ bAmanamanfo nko, na mbom ebɛgye akyerɛ cJewfo so; na edze m’asɛm bɔkɔ akɛpem asaase n’ano n’ano.
Finnish[fi]
4 Sydämesi olkoon arohkealla mielellä minun kasvojeni edessä; ja sinun tulee todistaa minun nimestäni, ei ainoastaan bpakanoille vaan myös cjuutalaisille; ja sinun tulee lähettää minun sanani maan ääriin.
Fijian[fj]
4 Me amarau na lomamu e mataqu; ka mo tukuna yani na yacaqu, sega walega vei ira na bMatanitu Tani, ia vei ira talega na cJiu; ko na vunautaka yani na noqu vosa ki na iyalayala kei vuravura.
French[fr]
4 Que ton cœur prenne acourage devant ma face ; et tu rendras témoignage de mon nom non seulement aux bGentils, mais également aux cJuifs ; et tu enverras ma parole jusqu’aux extrémités de la terre.
Gilbertese[gil]
4 E riai nanom ni akukurei i matau; ao ko na kaota koauan arau, tiaki tii nakoia bTientaire, ma nakoia naba cIutaia; ao ko na kanakoa au taeka nako tabotabon aonaba.
Croatian[hr]
4 Neka srce tvoje bude aodvažno pred licem mojim; i ti ćeš svjedočiti o imenu mojemu, ne samo bpoganima, već i cŽidovima; i poslat ćeš riječ moju do na kraj zemlje.
Haitian[ht]
4 Fè kè w akontan devan fas mwen; epi w ap rann temwayaj konsènan non mwen, non sèlman devan bJanti yo, men, devan cJwif yo tou; epi ou dwe voye pawòl mwen yo nan tout kwen tè a.
Hungarian[hu]
4 aBízzon tehát a szíved orcám előtt; és tegyél bizonyságot nevemről, ne csak a bnemzsidóknak, hanem a czsidóknak is; és küldd el szavam a föld széleiig.
Armenian[hy]
4 Թող սիրտդ աքաջանա իմ երեսի առաջ. եւ դու պետք է վկայես իմ անվան մասին, ոչ միայն բհեթանոսներին, այլ նաեւ գհրեաներին. եւ դու պետք է առաջ ուղարկես իմ խոսքը մինչեւ աշխարհի ծայրերը:
Indonesian[id]
4 Biarlah hatimu menjadi ariang di hadapan muka-Ku; dan engkau hendaknya memberikan kesaksian tentang nama-Ku, bukan hanya kepada borang-orang bukan Israel, tetapi juga kepada corang-orang Yahudi; dan engkau hendaknya mewartakan firman-Ku ke ujung-ujung bumi.
Igbo[ig]
4 Kwee ka obi gị nwee ezigbo aan̄ụrị nke m; na ị ga agba-ama nke aha m, ọ bụghi nanị nye bndị Jentaịlụ, mana kwa nye kwa cndị Juu na i ga-ezipụ okwu nke m ruo na nsọtụ nile nke ụwa.
Iloko[ilo]
4 aLiwliwaem ti pusom iti imatangko; ket paneknekam ti naganko, saan la a kadagiti bGentil, ngem kadagiti pay cHudio; ket irakurakmo ti balikasko iti intero a daga.
Icelandic[is]
4 Ver því avonglaður í hjarta fyrir augliti mínu, og þú skalt bera nafni mínu vitni, ekki aðeins bÞjóðunum, heldur einnig cGyðingunum. Og þú skalt senda orð mitt til endimarka jarðar.
Italian[it]
4 Che il tuo cuore si arallegri dinanzi al mio volto; e porta testimonianza del mio nome, non solo ai bGentili ma anche ai cGiudei; e diffondi la mia parola fino alle estremità della terra.
Japanese[ja]
4 わたし の 前 まえ で 1 元 げん 気 き を 出 だ し なさい。 あなた は 2 異 い 邦 ほう 人 じん だけ で なく、3ユダヤ 人 じん に も、わたし の 名 な に ついて 証 あかし しなければ ならない。 また、 地 ち の 果 は て まで わたし の 言 こと 葉 ば を 送 おく り 出 だ さなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Chiwanq axsahil aachʼool chiru li wilobʼaal; ut laaʼat taachʼolobʼ xyaalal lin kʼabʼaʼ, moko kaʼaj ta wiʼ chiruhebʼ laj bGentil, chiruhebʼ aj bʼan wiʼ laj cJudio; ut laaʼat taataqla li waatin toj saʼ xmaril li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
៤ចូរ ឲ្យ មាន កសង្ឃឹម នៅ ចំពោះ ព្រះ ភក្ត្រ របស់ យើង ចុះ ហើយ អ្នក នឹង ត្រូវ ថ្លែង ទី បន្ទាល់ ពី ព្រះ នាម របស់ យើង មិន គ្រាន់តែ ដល់ ខពួក សាសន៍ ដទៃ ប៉ុណ្ណោះ ទេ ប៉ុន្តែ ដល់ គពួក សាសន៍ យូដា ផង ហើយ អ្នក នឹង ត្រូវ បញ្ជូន ព្រះ បន្ទូល របស់ យើង ទៅ ដល់ ចុង បំផុត ផែនដី។
Korean[ko]
4 내 앞에서 네 마음을 ᄀ담대하게 하라. 그리고 너는 ᄂ이방인에게뿐 아니라 또한 ᄃ유대인에게도 나의 이름을 증거할지며 땅 끝까지 나의 말을 보낼지니라.
Lithuanian[lt]
4 Tebūna tavo širdis adžiugi mano akivaizdoje, ir tu liudysi apie mano vardą ne tik bkitataučiams, bet ir cžydams; ir tu siųsi mano žodį iki žemės pakraščių.
Latvian[lv]
4 Lai tava sirds tur drošu aprātu Mana vaiga priekšā, un tu liecināsi par Manu Vārdu, ne tikai bcitticībniekiem, bet arī cjūdiem; un tu sūtīsi Manu vārdu līdz pat zemes galiem.
Malagasy[mg]
4 Aoka ahatoky eo anoloan’ ny tavako ny fonao; ary ianao dia ho vavolombelona manambara ny anarako, tsy amin’ ny bJentilisa ihany fa amin’ ny dJiosy koa; ary handefa ny teniko hatrany am-paran’ ny tany ianao.
Marshallese[mh]
4 Būruōm̧ en alem̧ōņōņō im̧aan Meja; im kwo naaj kam̧ool kōn Eta, jab wōt n̄an ro briAelōn̄ ko, a barāinwōt n̄an criJu ro; im kwo naaj jilkinļo̧k naan eo Aō n̄an jem̧ļo̧k ko in laļ.
Mongolian[mn]
4Зүрх сэтгэл чинь миний нүүрний өмнө хөхүүн баярт байг; мөн чи миний нэрийг зөвхөн харийнханд төдийгүй, мөн иудейчүүдэд гэрчлэх ёстой; мөн чи миний үгийг дэлхийн хязгааруудад урагш илгээх ёстой.
Norwegian[nb]
4 La ditt hjerte være aved godt mot for mitt åsyn, og du skal bære vitnesbyrd om mitt navn, ikke bare for bhedningefolkene, men også for cjødene, og du skal sende mitt ord ut til jordens ender.
Dutch[nl]
4 Laat uw hart awelgemoed zijn voor mijn aangezicht; en u zult getuigen van mijn naam, niet alleen tot de bandere volken, maar ook tot de cJoden; en u zult mijn woord naar de einden der aarde zenden.
Portuguese[pt]
4 Que teu coração tenha bom aânimo perante minha face; e prestarás testemunho de meu nome, não só aos bgentios como também aos cjudeus; e enviarás minha palavra aos confins da Terra.
Romanian[ro]
4 Inima ta să aîndrăznească înaintea Mea şi tu trebuie să depui mărturie despre numele Meu, nu numai faţă de bneamuri, ci, de asemenea, faţă de ciudei; şi tu trebuie să trimiţi înainte cuvântul Meu până la marginile pământului.
Russian[ru]
4 Да аободрится сердце твоё перед лицом Моим; и ты должен свидетельствовать об имени Моём не только биноверцам, но также виудеям; и ты должен разослать слово Моё до концов земли.
Samoan[sm]
4 Ia afiafia lou loto i luma o oʼu mata; ma ia e molimau atu loʼu igoa, e lē nao i eNuuese, ae i itagata Iutaia foi; ma ia e auina atu laʼu upu i tuluiga o le lalolagi.
Shona[sn]
4 Mwoyo wako angaufare zvakanaka pamberi pechiso changu; uye uchapupura pamusoro pezita rangu, kwete bkumaJentairi chete, asiwo cnekuvaJuda; uye uchatumira izwi rangu kumiganhu yepasi.
Swedish[sv]
4 Låt ditt hjärta vara vid gott amod inför mitt ansikte. Och du skall bära vittnesbörd om mitt namn inte endast för bicke-judarna utan också för cjudarna, och du skall sända ut mitt ord till jordens ändar.
Swahili[sw]
4 Acha moyo wako na aufurahi mbele ya uso wangu; nawe utalishuhudia jina langu, siyo tu kwa bWayunani, bali pia kwa cWayahudi; nawe utalipeleka neno langu hata miisho ya dunia.
Thai[th]
๔ ให้ใจเจ้ารื่นเริงกต่อหน้าเราเถิด; และเจ้าพึงกล่าวคําพยานถึงนามของเรา, ไม่เพียงกับคนต่างชาติขเท่านั้น, แต่กับชาวยิวคด้วย; และเจ้าพึงส่งคําของเราออกไปถึงสุดแดนแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
4 aMagalak ang iyong puso sa harapan ng aking mukha; at magpapatotoo ka sa aking pangalan, hindi lamang sa mga bGentil, kundi gayon din sa mga cJudio; at iyong papalaganapin ang aking salita hanggang sa mga dulo ng mundo.
Tongan[to]
4 Tuku ke afiefia lahi ʻa ho lotó ʻi hoku ʻaó; pea te ke fakamoʻoniʻi ʻa hoku hingoá, ʻo ʻikai ngata pē ki he kau bSenitailé, ka ki he kau cSiú foki; pea ke ke ʻoatu ʻa ʻeku leá ki he ngaahi ngataʻanga ʻo e māmaní.
Ukrainian[uk]
4 Нехай твоє серце буде в доброму агуморі перед лицем Моїм; і ти свідчитимеш про Моє імʼя не тільки бІновірцям, а також і вЮдеям; і ти розсилатимеш Моє слово до кінців землі.
Vietnamese[vi]
4 Hãy để cho lòng ngươi được ahân hoan trước mặt ta; và ngươi phải làm chứng về danh ta, không phải chỉ với bngười Dân Ngoại mà cả với cngười Do Thái nữa; và ngươi phải phổ biến lời của ta đến các nơi tận cùng của trái đất.
Xhosa[xh]
4 aMayomelele intliziyo yakho phambi kobuso bam; kwaye uya kunika ubungqina begama lam, ingabi kuphela nje beziNtlangeni, kodwa kanjalo ckumaYuda; kwaye uya kuthumela ngaphambili ilizwi eziphelweni zomhlaba.
Chinese[zh]
4让你的心在我面前a开心吧;你要为我的名作见证,不但对b外邦人,也要对c犹太人;并且你要将我的话传到大地各端。
Zulu[zu]
4 Inhliziyo yakho mayi athokoze phambi kobuso bami; futhi uyofakaza ngegama lami, hhayi kuphela bkwabeZizwe, kodwa futhi naku cmaJuda; futhi uyolithumela igama lami emikhawulweni yomhlaba.