Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Τα πεθερικά της είχαν κόψει τους δεσμούς μαζί τους, φοβούμενοι ότι με τον άνδρα της ανίκανο η οικογένειά τους θα στρεφόταν σε αυτούς για οικονομική βοήθεια.
English[en]
Her in-laws had cut ties with them, fearing that with her husband incapacitated their family might turn to them for financial help.
Spanish[es]
Sus suegros habían roto sus vínculos con ellos por temor a que con su esposo incapacitado la familia les pediría ayuda financuera.
French[fr]
Sa belle-famille avait coupé les ponts avec elle, dans la crainte que son mari étant invalide, sa famille se tourne vers eux pour un soutien pécuniaire.
Italian[it]
I suoceri hanno rotto ogni legame con loro, per timore che con l'invalidità di suo marito la sua famiglia avrebbe potuto rivolgersi a lavoro per un aiuto finanziario.
Malagasy[mg]
Nanapaka ny fifandraisana taminy ny fianakaviam-badiny, tao anatin'ny tahotra ny vadiny ho lasa kilemaina dia hitodika any amin'izy ireo ny fianakaviany mba hanampy azy ireo ara-bola.
Dutch[nl]
Haar schoonfamilie had alle banden met hen verbroken omdat ze vreesde dat Shukria financiële hulp zou vragen nu haar man arbeidsongeschikt was.
Russian[ru]
Родственники со стороны мужа перестали поддерживать с ними отношения, боясь, как бы её искалеченный супруг со своей семьёй не обратились к ним за финансовой помощью.