Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че увеличената реципрочност между ЕС и държавите от АКТБ би следвало да повиши конкурентоспособността на държавите от АКТБ, но вероятно ще навреди на неконкурентоспособните индустрии и крехките икономики,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zvýšení reciprocity mezi EU a AKT by sice bylo impulsem pro konkurenceschopnost zemí AKT, ale pravděpodobně by poškodilo nekonkurenceschopná odvětví a narušilo křehké ekonomiky,
German[de]
in der Erwägung, dass die verstärkte Reziprozität zwischen der EU und den AKP-Staaten eigentlich die Wettbewerbsfähigkeit der AKP-Staaten fördern sollte, wahrscheinlich jedoch nicht wettbewerbsfähigen Branchen und anfälligen Volkswirtschaften eher schadet,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αυξημένη αμοιβαιότητα μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ αναμένεται να δώσει ώθηση στην ανταγωνιστικότητα των χωρών ΑΚΕ, αλλά είναι πιθανό να βλάψει μη ανταγωνιστικές βιομηχανίες και εύθραυστες οικονομίες,
English[en]
whereas increased reciprocity between the EU and the ACP countries should spur the competitiveness of ACP countries but it is likely to harm uncompetitive industries and fragile economies,
Spanish[es]
Considerando que una mayor reciprocidad entre la UE y los países ACP debería estimular la competitividad de los países ACP, pero perjudicará probablemente a las industrias no competitivas y a las economías frágiles,
Estonian[et]
arvestades, et ELi ja AKV riikide täielikum vastastikune võrdväärne kohtlemine peaks ergutama AKV riikide konkurentsivõimet, kuid pigem kahjustab konkurentsivõimetuid tööstusi ja nõrku majandusi;
Finnish[fi]
katsoo, että EU- ja AKT-maiden välisen lisääntyneen vastavuoroisuuden olisi parannettava AKT-maiden kilpailukykyä, mutta todennäköisesti se vahingoittaa kilpailukyvyttömiä aloja ja haavoittuvia talouksia,
French[fr]
considérant qu'un renforcement de la réciprocité entre l'UE et les pays ACP devrait stimuler la compétitivité des pays ACP, mais risque de nuire aux industries non compétitives et aux économies fragiles,
Hungarian[hu]
mivel az EU és az AKCS közötti fokozottabb kölcsönösségnek elő kell mozdítania az AKCS-országok versenyképességét, de fennáll a veszélye annak, hogy ez sérti a nem versenyképes iparágakat és sérülékeny gazdaságokat,
Italian[it]
considerando che una maggiore reciprocità tra l'Unione europea e i paesi ACP dovrebbe stimolare la competitività dei paesi ACP, ma che probabilmente danneggerà le industrie non competitive e le economie fragili,
Lithuanian[lt]
kadangi padidėjęs ES ir AKR šalių santykių abipusiškumas turėtų paskatinti AKR šalių konkurencingumą, tačiau tikėtina, kad abipusiškumas pakenks nekonkurencingoms ūkio šakoms ir šalims, kurių ekonomika pažeidžiama,
Maltese[mt]
billi żieda fir-reċiproċità bejn il-pajjiżi ta' l-UE u ta' l-ACP għandha tħeġġeġ il-kompetittività tal-pajjiżi ACP iżda probabbli tagħmel ħsara lill-industriji mhux kompetittivi u lill-ekonomiji fraġli,
Dutch[nl]
overwegende dat een grotere wederkerigheid tussen de EU en de ACS-landen de concurrentiekracht van ACS-landen waarschijnlijk een prikkel zou geven, maar tegelijkertijd schade zou toebrengen aan niet-concurrerende industrieën en zwakke economieën,
Portuguese[pt]
Considerando que uma maior reciprocidade entre a UE e os países ACP deverá estimular a competitividade destes, mas provavelmente afectará as indústrias pouco competitivas e as economias frágeis,
Romanian[ro]
întrucât un grad mai mare de reciprocitate între UE şi ţările ACP ar da un impuls competitivităţii acestora din urmă, însă ar dăuna probabil industriilor necompetitive şi economiilor fragile;
Slovak[sk]
keďže zvýšenie reciprocity medzi EÚ a krajinami AKT by malo povzbudiť konkurencieschopnosť krajín AKT, ale pravdepodobne uškodí nekonkurenčným priemyselným odvetviam a zraniteľným ekonomikám,
Slovenian[sl]
ker bi morala povečana vzajemnost med EU in državami AKP spodbuditi konkurenčnost držav AKP, vendar bo najverjetneje prizadela nekonkurenčno industrijo in krhka gospodarstva,
Swedish[sv]
En ökad ömsesidighet mellan EU och AVS bör främja AVS‐ländernas konkurrenskraft, men det kommer sannolikt att skada konkurrenssvaga industrier och bräckliga ekonomier.