Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стига го приема толкова навътре.
Bosnian[bs]
Moraš prestati to shvacati osobno.
Czech[cs]
Musíš to přestat brát osobně.
Danish[da]
Hør nu, du må lade være med at tage det så personligt.
Greek[el]
Σταμάτα να το παίρνεις προσωπικά.
English[en]
Now, see, you got to stop taking that stuff personally.
Spanish[es]
Ves, tienes que dejar de tomarte esas cosas como algo personal.
Persian[fa]
حالا ، اين صحبت رو تموم کنيم اين مسائل شخصي رو
French[fr]
Tu dois arrêter de te vexer comme ça.
Croatian[hr]
Moraš prestati to shvaćati osobno.
Hungarian[hu]
Nem szabad, hogy ennyire magadra vedd a dolgot.
Italian[it]
Ecco, vedi, devi smetterla di prendere queste cose sul personale.
Norwegian[nb]
Du må slutte å ta det personlig.
Dutch[nl]
Je moet het allemaal niet zo persoonlijk opvatten.
Polish[pl]
Musisz przestać brać wszystko tak do siebie.
Portuguese[pt]
Sabes, não podes levar isso tanto a peito.
Romanian[ro]
Nu trebuie să pui suflet.
Russian[ru]
Пойми, тебе не нужно принимать все на свой счет.