Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган) ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПEЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, като взеха предвид предложението на Европейската комисия, като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет(3), като взеха предвид становището на Комитета на регионите(4), като взеха предвид становището на Европейската централна банка(5), в съответствие с обикновената законодателна процедура(6), като имат предвид, че: (1) Финансовата криза от периода 2007/2008 г. разкри сериозни слабости по отношение на финансовия надзор, както в конкретни случаи, така и по отношение на финансовата система като цяло.
Czech[cs]
o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, s ohledem na návrh Evropské komise, s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru(3), s ohledem na stanovisko Výboru regionů(4), s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky(5), v souladu s řádným legislativním postupem(6), vzhledem k těmto důvodům: (1) Finanční krize v letech 2007/2008 odhalila závažné nedostatky ve finančním dohledu jak v konkrétních případech, tak ve vztahu k finančnímu systému jako celku.
Danish[da]
om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Bankvæsen) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(3), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4), under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank(5), efter den almindelige lovgivningsprocedure(6), og ud fra følgende betragtninger: (1) Finanskrisen i 2007/2008 afslørede store mangler i det finansielle tilsyn, både i bestemte tilfælde og i det finansielle system som helhed.
German[de]
zur Einrichtung einer Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION – gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114, auf Vorschlag der Europäischen Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(3), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4), nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(5), gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren(6), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Finanzkrise 2007/2008 hat erhebliche Schwachstellen bei der Einzel- und der Systemaufsicht offengelegt.
Greek[el]
για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Τραπεζική Αρχή) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114, έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4), έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(5), αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία(6), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Η χρηματοπιστωτική κρίση της περιόδου 2007/2008 έφερε στην επιφάνεια σημαντικές αδυναμίες της χρηματοπιστωτικής εποπτείας, τόσο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όσο και στο χρηματοπιστωτικό σύστημα σαν σύνολο.
English[en]
establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, Having regard to the proposal from the European Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4), Having regard to the opinion of the European Central Bank(5), Acting in accordance with the ordinary legislative procedure(6), Whereas: (1) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Spanish[es]
por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europa) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114, Vista la propuesta de la Comisión Europea, Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(3), Visto el dictamen del Comité de las Regiones(4), Visto el dictamen del Banco Central Europeo(5), De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario(6), Considerando lo siguiente: (1) La crisis financiera de 2007-2008 puso de relieve graves deficiencias en la supervisión financiera, tanto en casos particulares como en relación con el sistema financiero en su conjunto.
Estonian[et]
millega luuakse Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust(3); võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust(4), võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust(5); toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt(6); ning arvestades järgmist: (1) 2007/2008. aasta finantskriisi tulemusel on ilmsiks tulnud finantsjärelevalve olulised puudused üksikjuhtudel ja finantssüsteemis üldiselt.
Finnish[fi]
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomaisen) perustamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan, ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(4), ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon(5), noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä(6) sekä katsovat seuraavaa: (1) Vuosien 2007 ja 2008 finanssikriisi on osoittanut finanssivalvonnassa olevan merkittäviä puutteita, joita on paljastunut sekä yksittäistapauksissa että koko rahoitusjärjestelmässä.
French[fr]
instituant une Autorité ▌européenne de surveillance (banques) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 114, vu la proposition de la Commission européenne, vu l'avis du Comité économique et social européen(3), vu l'avis du Comité des régions(4), vu l'avis de la Banque centrale européenne(5), statuant conformément à la procédure législative ordinaire(6), considérant ce qui suit: (1) La crise financière de 2007-2008 a mis en lumière de graves lacunes dans la surveillance financière, à la fois dans des cas particuliers et en ce qui concerne le système financier dans son ensemble.
Hungarian[hu]
az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Bankfelügyelet) létrehozásáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére(3), tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére(4), tekintettel az Európai Központi Bank véleményére(5), a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően(6), mivel: (1) A 2007/2008. évi pénzügyi válság jelentős, konkrét eseteket és a pénzügyi rendszer egészét egyaránt érintő hiányosságokat tárt fel a pénzügyi felügyelet terén.
Italian[it]
che istituisce l'Autorità di vigilanza europea (Autorità bancaria europea) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 114, vista la proposta della Commissione europea, visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(3), visto il parere del Comitato delle regioni(4), visto il parere della Banca centrale europea(5), deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria(6), considerando quanto segue: (1) La crisi finanziaria del 2007 e del 2008 ha evidenziato una serie di lacune nella vigilanza finanziaria, sia in casi specifici che in relazione al sistema finanziario nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija) EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį, atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3), atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę(4), atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko nuomonę(5), spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą(6), kadangi: (1) 2007–2008 m. finansų krizė atskleidė svarbių finansų priežiūros trūkumų, susijusių ir su konkrečiais atvejais, ir su visa finansų sistema.
Latvian[lv]
ar ko izveido Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Banku iestādi) EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu, ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu(3), ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu(4), ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu(5), saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru(6), tā kā: (1) Finanšu krīze 2007. un 2008. gadā ir atklājusi būtiskus trūkumus finanšu uzraudzībā gan attiecībā uz konkrētiem gadījumiem, gan finanšu sistēmu kopumā.
Maltese[mt]
li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew(3), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni(4), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew(5), Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja(6), Billi: (1) Il-kriżi finanzjarja fl-2007/2008 kixfet nuqqasijiet importanti fis-superviżjoni finanzjarja, kemm f'każijiet partikolari kif ukoll b'rabta mas-sistema finanzjarja kollha kemm hi.
Dutch[nl]
tot oprichting van een Europese Toezichthoudende Autoriteit (Europese Bankautoriteit) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 114, Gezien het voorstel van de Europese Commissie, Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(3), Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4), Gezien het advies van de Europese Centrale Bank(5), Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure(6), Overwegende hetgeen volgt: (1) De financiële crisis in 2007/2008 heeft grote tekortkomingen in het financiële toezicht aan het licht gebracht, zowel wat het toezicht op individuele instellingen als wat het toezicht op het financiële stelsel als geheel betreft.
Polish[pl]
ustanawiające Europejski Organ Nadzoru ▌(Europejski Organ Nadzoru Bankowego) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114, uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego(3), uwzględniając opinię Komitetu Regionów(4), uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego(5), stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą(6), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Kryzys finansowy, który wystąpił na przełomie 2007 i 2008 r., ujawnił istotne braki w nadzorze finansowym, zarówno w poszczególnych przypadkach, jak i w podejściu do systemu finansowego jako całości.
Portuguese[pt]
que institui uma Autoridade Europeia de Supervisão (Autoridade Bancária Europeia) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o, Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(3), Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4), Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(5), Deliberando nos termos do processo legislativo ordinário(6), Considerando o seguinte: (1) A crise financeira de 2007/2008 veio expor importantes deficiências na supervisão financeira, tanto em casos específicos como em relação ao sistema financeiro no seu todo.
Romanian[ro]
de înființare a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană) PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114, având în vedere propunerea Comisiei Europene, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European(3), având în vedere avizul Comitetului Regiunilor(4), având în vedere avizul Băncii Centrale Europene(5), hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară(6), întrucât: (1) Criza financiară din 2007-2008 a scos la lumină deficiențe majore ale supravegherii în sectorul financiar, atât în cazuri individuale, cât și la nivelul sistemului în ansamblu.
Slovak[sk]
ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 114, so zreteľom na návrh Európskej komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru(3), so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov(4), so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky(5), konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom(6), keďže: (1) Finančná kríza v rokoch 2007/2008 odhalila vo finančnom dohľade závažné nedostatky, a to tak v konkrétnych prípadoch, ako aj v súvislosti s finančným systémom ako celkom.
Slovenian[sl]
o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Evropske komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora(3), ob upoštevanju mnenja Odbora regij(4), ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke(5), v skladu z rednim zakonodajnim postopkom(6), ob upoštevanju naslednjega: (1) Med finančno krizo v obdobju 2007/2008 so se pokazale pomembne pomanjkljivosti pri finančnem nadzoru v posameznih primerih in v zvezi s celotnim finančnim sistemom.
Swedish[sv]
om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4), med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande(5), i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet(6), och av följande skäl: (1) Under finanskrisen 2007/2008 framträdde betydande brister i den finansiella tillsynen, både i fråga om enskilda fall som när det gäller det finansiella systemet som helhet.