Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het hierdie vooruitsig weer moontlik gemaak nadat Adam en Eva dit vir hulle nakomelinge verbeur het.
Amharic[am]
አምላክ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ተስፋውም ፍጥረት ራሱ ደግሞ ከጥፋት ባርነት ነፃነት ወጥቶ ለእግዚአብሔር ልጆች ወደሚሆን ክብር ነፃነት እንዲደርስ ነው” በማለት ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
وهكذا، يعد الله في كلمته بأن «تُحرَّر الخليقة نفسها ايضا من الاستعباد للفساد وتنال الحرية المجيدة لأولاد الله».
Central Bikol[bcl]
Sa siring, nanunuga an Dios sa saiyang Tataramon “na an mga linalang man mismo patatalingkason sa pagkaoripon sa kalapaan asin magkakaigwa kan mamuraway na katalingkasan kan mga aki nin Dios.”
Bemba[bem]
E co Lesa alaya ukupitila mu Cebo cakwe ukuti “ububumbo na bo bukalubulwa ku busha bwa kubola no kukwata ubuntungwa bwa bukata ubwa bana ba kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Затова Бог обещава в Словото си, че „самото създание ще се освободи от робството на тлението, и ще премине в славната свобода на Божиите чада“.
Bislama[bi]
Taswe God i mekem promes ya long Tok blong hem se “God bambae i mekem ol pikinini blong hem oli fri olgeta, we bambae oli no moa mekem sin, panis ya bambae i finis, nao olgeta samting ya we God i mekem bambae oli fri olgeta, olsem ol pikinini blong hem.”
Bangla[bn]
তাই ঈশ্বর তাঁর বাক্যে এভাবে প্রতিজ্ঞা করেন যে, “সৃষ্টি নিজেও ক্ষয়ের দাসত্ব হইতে মুক্ত হইয়া ঈশ্বরের সন্তানগণের প্রতাপের স্বাধীনতা পাইবে।”
Cebuano[ceb]
Busa ang Diyos nagsaad diha sa iyang Pulong nga “ang kalalangan usab ipagawas gikan sa pagkaulipon sa pagkadunot ug makabaton sa mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos.”
Czech[cs]
Ve svém Slově proto slibuje, že „tvorstvo bude osvobozeno ze zotročení porušeností a bude mít slavnou svobodu Božích dětí“.
Danish[da]
I sit ord lover Gud at „skabningen selv vil blive frigjort fra trældom under fordærv og opnå Guds børns herlige frihed“.
German[de]
Nachdem Adam und Eva ihren Nachkommen diese Aussicht genommen hatten, gab Gott sie den Menschen zurück.
Ewe[ee]
Eyata Mawu do ŋugbe le eƒe Nya la me be “woaɖe nuwɔwɔ la ŋutɔ hã tso gbegblẽ ƒe kluvinyenye la me ayi ɖe mawuviwo ƒe ŋutikɔkɔe ƒe ablɔɖe la me.”
Efik[efi]
Ntem Abasi ọn̄wọn̄ọ ke Ikọ esie ete ke “ẹyenyan̄a ekondo ke idemesie nde ẹsio ke itie ufụn mbiara, ẹsịn ke itie eyen-isọn̄ emi enyenede ubọn̄ eke nditọ Abasi.”
Greek[el]
Ο Θεός υπόσχεται λοιπόν στο Λόγο του ότι «και η ίδια η δημιουργία θα ελευθερωθεί από την υποδούλωση στη φθορά και θα έχει την ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού».
English[en]
God thus promises in his Word that “the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”
Spanish[es]
Además, cuando Adán y Eva hicieron que se perdiera dicha posibilidad para sus descendientes, Jehová se encargó de que se recuperara.
Estonian[et]
Ta ka taastas selle võimaluse, kui Aadama ja Eeva üleastumise tõttu nende järeltulijad sellest lootusest ilma olid jäänud.
Finnish[fi]
Lisäksi kun Aadam ja Eeva riistivät sen jälkeläisiltään, hän teki sen jälleen mahdolliseksi.
Fijian[fj]
A yalataka kina na Kalou ena nona Vosa “ni na sereki talega ko vuravura mai na kena vakabobulataki ki na rusa, ka me lalaga tu ka vakaiukuukutaki vata kei ira na luve ni Kalou.”
French[fr]
Ainsi, dans sa Parole, promet- il que “ la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ woɔ shi yɛ e-Wiemɔ lɛ mli akɛ, “bɔɔ nii lɛ diɛŋtsɛ hu baaye amɛhe kɛjɛ fitemɔ nyɔŋyeli lɛ mli kɛya Nyɔŋmɔ bii lɛ anunyam heyeli lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E beritanna te Atua n ana Taeka bwa “a na kanakoaki naba aika karikaki man te toronaki ni mate nako nanon te kainaaomataki are ana bwai neboakiia natin te Atua.”
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jiwheyẹwhe dopagbe to Ohó etọn mẹ dọ “yè na whlẹn nudida lọsu sọn mẹglọnọ hẹngble tọn mẹ do mẹdekannujẹ he do gigo ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn mẹ.”
Hebrew[he]
הוא הבטיח בדברו ש”הבריאה עצמה תשוחרר משעבוד הכיליון אל החירות והכבוד של הבנים לאלוהים” (רומים ח’:21).
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर अपने वचन में इस तरह का वादा करता है कि “सृष्टि भी आप ही विनाश के दासत्व से छुटकारा पाकर, परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता प्राप्त करेगी।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang Dios nagasaad sa iya Pulong nga “ang tinuga man mismo hilwayon gikan sa pagkaulipon sa pagkamadinulunton kag magaagom sing mahimayaon nga kahilwayan sang mga anak sang Dios.”
Croatian[hr]
Osim toga, premda su zbog grijeha Adama i Eve njihovi potomci izgubili mogućnost da vječno žive, Jehova je ljudima ponovno pružio tu priliku.
Hungarian[hu]
És ő tette lehetővé ennek a kilátásnak a helyreállítását is, amikor Ádám és Éva elveszítették azt a leszármazottaikra nézve.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Allah berjanji dalam Firman-Nya bahwa ”ciptaan itu sendiri juga akan dimerdekakan dari keadaan sebagai budak kefanaan dan akan mendapat kemerdekaan yang mulia sebagai anak-anak Allah”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Chineke na-ekwe nkwa n’ime Okwu ya na “a ga-emekwa ka ihe e kere eke n’onwe ya nwere onwe ya pụọ n’ịbụ ohu nke ire ure ma nweta nnwere onwe dị ebube nke ụmụ Chineke.”
Iloko[ilo]
Iti Saona, inkari ngarud ti Dios “a ti mismo a sangaparsuaan met mawayawayaanto iti pannakaadipen iti panagrupsa ken maaddaan iti nadayag a wayawaya ti annak ti Dios.”
Italian[it]
Nella sua Parola Dio infatti promette che “la creazione stessa sarà pure resa libera dalla schiavitù della corruzione e avrà la gloriosa libertà dei figli di Dio”.
Japanese[ja]
それゆえ,み言葉の中で神は,「創造物そのものが腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになる」と約束しておられます。(
Georgian[ka]
როცა ადამმა და ევამ შეცოდების გამო თავიანთ შთამომავლობას ეს პერსპექტივა მოუსპეს, იეჰოვამ მის აღდგენაზეც იზრუნა.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsimigut Guuti neriorsuivoq „pinngortitat namminneq aniguisitaajumaartut nungujassusermi inussiaataanermit kiffaanngissuseq Guutip qitornaasa naalannarsiffissami pisassaat pigilerlugu“.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ: ‘[ಈ] ಜಗತ್ತು ಕೂಡ ನಾಶದ ವಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ವಿಮೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಹೊಂದುವುದು.’
Korean[ko]
따라서 하느님께서는 자신의 말씀을 통해 이렇게 약속하십니다. “창조물 자신도 부패의 종 상태에서 자유롭게 되어 하느님의 자녀의 영광스러운 자유를 가지게 [될] 것입니다.”
Lingala[ln]
Nzambe alaki na kati ya Liloba na ye ete “bozalisi yango moko mpe ekolongolama na boombo ya kopɔla mpe ekozwa bonsomi ya bana ya Nzambe oyo etondi na nkembo.”
Lozi[loz]
Kacwalo Mulimu u sepisa mwa Linzwi la hae kuli “ze bupilwe li ka lukululwa kwa butanga bwa ku bola, kuli li fiwe tukuluho ya kanya ya bana ba Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Užtai savo Žodyje Dievas ir žada, jog „pati kūrinija bus išvaduota iš pragaišties vergovės ir įgis Dievo vaikų garbės laisvę“.
Luba-Lulua[lua]
Nanku mu Dîyi diende Nzambi mmulaye ne: ‘Bifukibua mene nebipikudibue kabidi ku bupika bua dibola diabi, nebibuejibue mu budishikaminyi bua butumbi bua bana ba Nzambi.’
Luvale[lue]
Ngocho, Kalunga afwelelesa muMazwenyi ngwenyi “navivene vyuma vyakutanga navakavilingisa kulihehwa kukupola, navakavingisa mukulihehwa chavana vaKalunga chaupahu.”
Malagasy[mg]
Mampanantena Andriamanitra ao amin’ny Teniny fa “izao zavatra ary rehetra izao aza dia hovotsorana amin’ny fahandevozana, dia ny fahalòvana, ho amin’ny fahafahana izay momba ny voninahitr’ireo zanak’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Исто така, тој овозможил да се обнови овој изглед кога Адам и Ева го изгубиле за своето потомство.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവം തന്റെ വചനത്തിൽ ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: “സൃഷ്ടി ദ്രവത്വത്തിന്റെ ദാസ്യത്തിൽനിന്നു വിടുതലും ദൈവമക്കളുടെ തേജസ്സാകുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രാപിക്കും.”
Marathi[mr]
म्हणूनच तो आपल्या वचनात असे वचन देतो: “सृष्टीहि स्वतः नश्वरतेच्या दास्यातून मुक्त होऊन तिला देवाच्या मुलांची गौरवयुक्त मुक्तता मिळावी ह्या आशेने वाट पाहते.”
Maltese[mt]
B’hekk, Alla jwiegħed fil-Kelma tiegħu li “l-ħlejjaq huma wkoll għad ikunu meħlusa mill-jasar tat-taħsir u jiksbu l-ħelsien tal-glorja taʼ wlied Alla.”
Norwegian[nb]
Ja, Gud lover i sitt Ord «at skapningen selv også skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og få Guds barns herlige frihet».
Nepali[ne]
अतः परमेश्वरले आफ्नो वचनमा “परमेश्वरको सन्तानको महिमाको स्वतन्त्रतामा सृष्टि आफैले पनि विनाशको बन्धनबाट छुटकारा पाउनेछ,” भनी प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij maakte ook het herstel van dit vooruitzicht mogelijk nadat Adam en Eva het voor hun nakomelingen hadden verspeeld.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Modimo o ile a holofetša ka Lentšung la gagwe gore “le tšôna dibopya di tlo hunollwa bohlankeng bya thsenyêxô, di be le tokoloxô ya xe bana ba Modimo bà e-ya letaxong.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Mulungu akulonjeza m’Mawu ake kuti “cholengedwa chomwe chidzamasulidwa ku ukapolo wa chivundi, ndi kuloŵa ufulu waulemerero wa ana a Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਆਪ ਵੀ ਬਿਨਾਸ ਦੀ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Kanian insipan na Dios panamegley na Salita to a “say pinalsa a dili niliktar ed inkaaripen na kabulokan ya onloob ed kawayangan na gloria na saray anak na Dios.”
Papiamento[pap]
Pues Dios a primintí den su Palabra ku “e kreashon mes tambe lo wòrdu librá for di su sklabitut na korupshon pa drenta den e libertat glorioso di e yunan di Dios.”
Pijin[pis]
Dastawe God promisim long Word bilong hem hao “creation seleva tu bae kamap free from wei for slave bilong sin and kasem datfala nambawan freedom olsem olketa pikinini bilong God.”
Polish[pl]
Kiedy Adam z Ewą pozbawili swych potomków tej nadziei, Bóg umożliwił też jej odzyskanie.
Portuguese[pt]
De modo que Deus promete na sua Palavra que “a própria criação também será liberta da escravização à corrupção e terá a liberdade gloriosa dos filhos de Deus”.
Rundi[rn]
Yaratumye kandi bishoboka ko ico cizigiro gisubira kubaho igihe Adamu na Eva bagitakariza abobakomotseko.
Romanian[ro]
De asemenea, Iehova a făcut posibilă redobândirea acesteia după ce Adam şi Eva i-au deposedat de ea pe descendenţii lor.
Russian[ru]
Когда Адам и Ева лишили своих потомков этой перспективы, Бог позаботился о том, чтобы исправить дело.
Kinyarwanda[rw]
Yatumye n’abakomotse kuri Adamu na Eva bagira ibyo byiringiro, nyuma y’aho ababyeyi babo babibatakarije.
Sango[sg]
Lo fa nga so lo yeke kiri ti sala si beku so aga tâ tënë tongana Adam na Ève agirisa ni lani teti amolenge ti ala.
Sinhala[si]
මෙසේ, “ඒ මැවිල්ලද දිරාපත් වීමේ වහල්කමින් නිදහස් වී දෙවිගේ දරුවන්ට හිමි තේජවත් නිදහස ලබන” බව දෙවි තම වචනය තුළ පොරොන්දු වෙයි.
Slovak[sk]
Vo svojom Slove sľubuje, že „samo tvorstvo bude oslobodené z otroctva porušiteľnosti a bude mať slávnu slobodu Božích detí“.
Slovenian[sl]
Tako v svoji Besedi obljublja, da »bo tudi stvarstvo samo rešeno iz sužnjevanja minljivosti v svobodo slave otrok Božjih«.
Samoan[sm]
O lea la, ua folafola mai e le Atua i lana Afioga e faapea e “faamoemoe ia tuusaunoa ia lava mea na faia ia lē faapologaina e le iʻu vale, a e oo i le saʻolotoga o le fanau a le Atua e manuia ai.”
Shona[sn]
Naizvozvo Mwari anopikira muShoko rake kuti “zvisikwa zvichasunungurwawo muuranda hwokuora ndokuva norusununguko rune mbiri rwevana vaMwari.”
Albanian[sq]
Kështu Perëndia premton në Fjalën e tij se «edhe vetë krijesa do të lirohet nga skllavëria e prishjes dhe do të ketë lirinë e lavdishme të fëmijëve të Perëndisë».
Serbian[sr]
Kada su zbog greha Adama i Eve njihovi potomci izgubili tu mogućnost, On se takođe pobrinuo da im to ponovo omogući.
Sranan Tongo[srn]
Di Adam nanga Efa lasi a howpu disi gi den bakapikin fu den, dan Gado seti sani sosrefi so taki sma ben kan abi a howpu disi baka.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Molimo ka Lentsoeng la hae a tšepisang hore “pōpo le eona e tla lokolloa bokhobeng ba ho bola ’me e be le tokoloho e khanyang ea bana ba Molimo.”
Swedish[sv]
Gud lovar därför i sitt ord att ”skapelsen själv skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mungu anaahidi hivi katikaNeno lake: “Viumbe vyenyewe pia vitawekwa huru kutoka katika utumwa wa uharibifu na kuwa na uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mungu anaahidi hivi katikaNeno lake: “Viumbe vyenyewe pia vitawekwa huru kutoka katika utumwa wa uharibifu na kuwa na uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu.”
Tamil[ta]
அதைக் குறித்து தம்முடைய வார்த்தையில் அவர் இவ்வாறு வாக்குறுதி அளிக்கிறார்: “சிருஷ்டியானது அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டு, தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளும்.”
Telugu[te]
అందుకే దేవుడు తన వాక్యంలో ‘సృష్టి నాశనమునకు లోనయిన దాస్యములో నుండి విడిపింపబడి, దేవుని పిల్లలు పొందబోవు మహిమగల స్వాతంత్ర్యము పొందుతుంది’ అని వాగ్దానం చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระเจ้า ทรง สัญญา ไว้ ใน พระ คํา ของ พระองค์ ว่า “สิ่ง ทรง สร้าง นั้น จะ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก การ เป็น ทาส ความ เสื่อม เสีย และ มี เสรีภาพ อัน รุ่ง โรจน์ แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኣምላኽ ብቓሉ ኣቢሉ “እቲ ፍጥረት ንርእሱ ድማ ካብ ባርነት ጥፍኣት ናብ ሓርነት ክብሪ ደቂ ኣምላኽ ሓራ ኺወጽእ እዩ” ኢሉ ተመባጽዐ።
Tagalog[tl]
Kaya naman ipinangangako ng Diyos sa kaniyang Salita na “ang sangnilalang din mismo ay palalayain sa pagkaalipin sa kasiraan at magtatamo ng maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ka gone Modimo o solofetsa mo Lefokong la gagwe gore “popo ka boyone le yone e tla gololwa mo go nneng motlhanka wa go bola mme e nne le kgololesego e e galalelang ya bana ba Modimo.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku tala‘ofa mai ‘e he ‘Otuá ‘i he‘ene Folofolá ‘o pehē “ e fakahaofi a mamani mei he ha‘i oe auauha ki he tauataina monuia oe fānau ae Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel God i promis olsem em “bai i pinisim dispela kalabus bilong bagarap nau olgeta samting i stap long en, na bai olgeta samting i stap gutpela tru.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı, Sözünde şunu vaat ediyor: “Yaratılışın, yozlaşmaya köle olmaktan kurtarılıp Tanrı çocuklarının yüce özgürlüğüne kavuşturulması umudu vardı.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho Xikwembu xi tshembisile eRitweni ra xona leswaku “ntumbuluko hi woxe na wona wu ta ntshunxiwa evuhlongeni bya ku onhaka kutani wu va ni ntshunxeko lowu vangamaka wa vana va Xikwembu.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne folafola mai ne te Atua i tena Muna me “ka fakasaoloto a mea katoa ne faite mai te pologa mo te iku vale, ki te ‵kau fakatasi i te saolotoga ‵malu o te fanau a te Atua.”
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn hyɛ bɔ wɔ N’asɛm mu sɛ “abɔde no ankasa nso bɛfa ne ho adi afi ɔsom a ɛsom porɔwee no mu akɔ Onyankopɔn mma anuonyam adehyedi mu.”
Ukrainian[uk]
Хоча Адам з Євою втратили цю перспективу для своїх нащадків, Єгова відновив її.
Urdu[ur]
یہوواہ وعدہ کرتا ہے کہ ”مخلوقات بھی فنا کے قبضہ سے چھوٹ کر خدا کے فرزندوں کے جلال کی آزادی میں داخل ہو جائیگی۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo Mudzimu o fulufhedzisa Ipfini ḽawe u ri “zwivhumbwa zwi tshi ḓo vhofhololwa, zwa bva kha vhupuli ha u pfi zwi ḓo sina; zwa vhó ḓi-langa-vho, musi vhana vha Mudzimu vha tshi ya vhugalani.”
Vietnamese[vi]
Do đó, qua Lời Ngài, Đức Chúa Trời hứa: “Muôn vật ... cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Salit an Dios nagsasaad ha iya Pulong nga “sugad man an mga binuhat ngahaw magkakaluwas tikang ha pagkauripon han pagkamadinunuton ngadto ha kaluwasan han paghimaya han mga anak han Dios.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakapapau ia te ʼAtua ʼi tana Folafola “ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu ʼe toe faka ʼāteaina anai nātou mai te popūla ki te popo pea ʼe nātou maʼu anai te ʼāteaina faka kolōlia ʼo te fānau ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uThixo wathembisa kwiLizwi lakhe ukuba “nayo indalo ngokwayo iya kukhululwa ekukhotyokisweni kukonakala ize ibe nenkululeko ezukileyo yabantwana bakaThixo.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run wá tipa bẹ́ẹ̀ ṣèlérí nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé “a óò dá ìṣẹ̀dá tìkára rẹ̀ pẹ̀lú sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ ìsọdẹrú fún ìdíbàjẹ́, yóò sì ní òmìnira ológo ti àwọn ọmọ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
他通过圣经保证:“受造的众生都获得释放,不再受腐败所奴役,反而得享上帝儿女荣耀的自由。”(
Zulu[zu]
Ngakho, eZwini lakhe uNkulunkulu uthembisa ukuthi “indalo ngokwayo nayo iyokhululwa ekugqilazweni ukonakala ibe nenkululeko ekhazimulayo yabantwana bakaNkulunkulu.”