Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Wächtler namítl, že uvedené zdanění je v rozporu s Dohodou o volném pohybu osob, která zaručuje fyzickým osobám svobodu usazování ve vztahu mezi Unií a Švýcarskem.
Greek[el]
Wächtler υποστήριξε ότι η φορολόγηση αυτή δεν συνάδει με τη Συμφωνία ΕΚ-Ελβετίας, η οποία εγγυάται για τα φυσικά πρόσωπα την ελευθερία εγκαταστάσεως μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας.
Spanish[es]
Wächtler alegó que dicha tributación no se ajustaba a lo dispuesto en el ALCP, que garantiza la libertad de establecimiento de las personas físicas entre la Unión y Suiza.
Estonian[et]
Wächtler, et selline maksustamine ei ole kooskõlas EÜ-Šveitsi kokkuleppega, mis tagab füüsilistele isikutele asutamisvabaduse liidu ja Šveitsi vahel.
French[fr]
Wächtler a soutenu que cette imposition n’était pas conforme à l’ALCP qui garantit la liberté d’établissement pour les personnes physiques entre l’Union et la Suisse.
Croatian[hr]
Wächtler tvrdio je da to oporezivanje nije u skladu sa Sporazumom o slobodnom kretanju osoba, koji jamči slobodu poslovnog nastana za fizičke osobe između Unije i Švicarske.
Hungarian[hu]
Wächtler azt állította, hogy ez az adókivetés nem felel meg a megállapodásnak, amely biztosítja a letelepedés szabadságát a természetes személyek számára az Unió és Svájc között.
Italian[it]
Wächtler sosteneva l’incompatibilità di tale tassazione con l’ALCP, che garantisce, fra l’Unione e la Svizzera, la libertà di stabilimento per le persone fisiche.
Lithuanian[lt]
Wächtler teigė, kad šis apmokestinimas neatitinka SLAJ, pagal kurį užtikrinama fizinių asmenų įsisteigimo laisvė tarp Sąjungos ir Šveicarijos.
Latvian[lv]
Wächtler ir norādījis, ka šī aplikšana ar nodokli ir nesaderīga ar NPBP, kurā fiziskajām personām ir garantēta brīvība veikt uzņēmējdarbību starp Savienību un Šveici.
Polish[pl]
Wächtler stwierdził, że opodatkowanie to nie było zgodne z umową w sprawie swobodnego przepływu osób, która gwarantuje swobodę podejmowania i prowadzenia działalności gospodarczej przez osób fizycznych pomiędzy Unią a Szwajcarią.
Portuguese[pt]
Wächtler sustentou que esta tributação não era conforme com o ALCP que garante a liberdade de estabelecimento das pessoas singulares entre a União e a Suíça.