Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ons identifisering van hierdie dier word bevestig deur nadere besonderhede wat deur die engel verskaf is: “Die dier wat jy gesien het, was en is nie en sal uit die afgrond opkom en na die verderf vaar” (Openbaring 17:8).
Arabic[ar]
٩ ان تحديدنا هوية هذا الوحش تثبته بعض التفاصيل الاضافية التي اعطاها الملاك: «الوحش الذي رأيت كان وليس الآن وهو عتيد ان يصعد من الهاوية ويمضي الى الهلاك.»
Central Bikol[bcl]
9 An pakamidbid niato sa hayop na ini pinatutunayan kan dugang pang mga detalye na itinao kan anghel: “An mabangis na hayop na naheling mo iyo kaidto, alagad ngonyan bako na, pero madali nang lumuwas sa bungaw, asin iyan mapasiring sa kalaglagan.”
Bulgarian[bg]
9 Това, че ние правилно сме познали, какво представлява звярът, се потвърждава от допълнителни подробности, дадени от ангела: „Звярът, който си видял, беше, но го няма, обаче е на път да възлезе от бездната и ще отиде в погибел“ ( Откровението 17:8).
Czech[cs]
9 Určení totožnosti tohoto zvířete je nám potvrzeno několika dalšími podrobnostmi, jež uvádí anděl: „Divoké zvíře, které jsi viděl, bylo, ale není, a přece se chystá vystoupit z propasti a má odejít do zničení.“
Danish[da]
9 At vi har identificeret dette vilddyr rigtigt, bekræftes af nogle yderligere detaljer som engelen oplyser: „Det vilddyr som du så, var, men er ikke, og dog skal det stige op af afgrunden, og det går bort til ødelæggelse.“
German[de]
9 Daß wir richtig erkannt haben, was dieses Tier ist, wird durch weitere Einzelheiten bestätigt, die der Engel angab: „Das wilde Tier, das du sahst, war, ist aber nicht und ist doch daran, aus dem Abgrund heraufzusteigen, und es wird in die Vernichtung hinweggehen“ (Offenbarung 17:8).
Greek[el]
9 Ο προσδιορισμός της ταυτότητας αυτού του θηρίου από μέρους μας επιβεβαιώνεται κι από μερικές άλλες πληροφορίες που δόθηκαν από τον άγγελο: «Το θηρίον το οποίον είδες, ήτο και δεν είναι, και μέλλει να αναβή εκ της αβύσσου και να υπάγη εις απώλειαν».
English[en]
9 Our identification of this beast is confirmed by some further details given by the angel: “The wild beast that you saw was, but is not, and yet is about to ascend out of the abyss, and it is to go off into destruction.”
Spanish[es]
9 Algunos detalles adicionales que el ángel dio confirman nuestra identificación de la bestia: “La bestia salvaje que viste era, pero no es, y no obstante está para ascender del abismo, y ha de irse a la destrucción”.
Finnish[fi]
9 Voimme varmistautua tämän pedon tunnistamisesta enkelin esittämien joidenkin muiden yksityiskohtien avulla: ”Peto, jonka näit, oli, mutta ei ole, ja kuitenkin se on nousemaisillaan syvyydestä, ja se on menevä tuhoon.”
French[fr]
9 Cette identification de la bête est confirmée par d’autres détails que l’ange a donnés, savoir: “La bête sauvage que tu as vue était, mais elle n’est pas, et elle est cependant sur le point de monter de l’abîme, et elle doit s’en aller à la destruction.”
Croatian[hr]
9 Naše prepoznavanje te zvijeri potvrđuje daljnje pojedinosti koje je dao anđeo: “Zvijer ‘Bijaše i nije’, koju si vidio, ‘izići’ će ponovo iz ‘Bezdana’ da ode u propast” (Otkrivenje 17:8, ST).
Hungarian[hu]
9 Az angyal által adott további részletek is azt bizonyítják, hogy helyesen azonosítottuk a vadállat kilétét: „A vadállat, amelyet láttál, volt, de nincs, és mégis feljönni készül a mélységből, és megy a pusztulásba” (Jelenések 17:8).
Indonesian[id]
9 Pernyataan kita tentang binatang ini diteguhkan oleh beberapa perincian selanjutnya yang diberikan oleh malaikat itu, ”Binatang yang telah kaulihat itu, telah ada, namun tidak ada, ia akan muncul dari jurang maut, dan ia menuju kepada kebinasaan.”
Icelandic[is]
9 Ýmis fleiri smáatriði, sem engillinn nefndi, staðfesta að við höfum borið kennsl á þetta dýr: „Dýrið, sem þú sást, var, en er ekki, og það mun stíga upp frá undirdjúpinu og fara til glötunar.“
Italian[it]
9 La nostra identificazione di questa bestia viene confermata da alcuni altri particolari forniti dall’angelo: “La bestia selvaggia che hai vista era, ma non è, e sta per ascendere dall’abisso, e se ne andrà nella distruzione”.
Korean[ko]
9 이와 같은 짐승의 정체를 확증해 주는 것은 천사가 알려 준 다음과 같은 몇 가지 더 자세한 점들입니다. “네가 본 짐승은 전에 있었다가 시방 없으나 장차 무저갱으로부터 올라와 멸망으로 들어갈 자니[라.]”
Malagasy[mg]
9 Io fampahafantarana ny bibi-dia io dia voamarin’ny antsipiriany hafa nomen’ny anjely, manao hoe: “Ny bibi-dia, ilay efa hitanao, dia teo ihany ary tsy eo izao, nefa efa hiakatra avy amin’ny lavaka tsy hita noanoa izy ka ho lasa ho amin’ny fandringanana.”
Norwegian[nb]
9 Vår forståelse av dette dyrets identitet blir bekreftet av noen ytterligere detaljer som engelen gir oss: «Dyret du så, det var og er ikke mer; men det skal komme opp av avgrunnen og gå sin undergang i møte.»
Dutch[nl]
9 Onze identificatie van dit beest wordt bevestigd door enkele verdere details die door de engel worden verschaft: „Het wilde beest dat gij gezien hebt, was, maar is niet, en toch staat het op het punt uit de afgrond op te stijgen, en het zal de vernietiging tegemoet gaan” (Openbaring 17:8).
Polish[pl]
9 Poprawność naszego rozpoznania tożsamości tego zwierza potwierdzają kolejne szczegóły podane przez anioła: „Dziki zwierz, którego widziałeś, był, lecz nie jest, a jednak ma wystąpić z przepaści, aby odejść na zagładę” (Obj.
Portuguese[pt]
9 A nossa identificação desta fera é confirmada por alguns detalhes adicionais fornecidos pelo anjo: “A fera que viste era, mas não é, contudo, está para ascender do abismo, e há de ir para a destruição.”
Russian[ru]
9 Факт, что мы правильно опознали этого зверя, подтверждается следующими подробностями, данными ангелом: «Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны и пойдет в погибель» (Откровение 17:8).
Slovenian[sl]
9 Našo identifikacijo zveri podprimo še z nadaljnjimi podrobnostmi, ki jih je navedel angel: »Zver, ki si jo videl, je bila, a je ni več, vzdignila se bo iz brezna, a pojde v pogubo.«
Samoan[sm]
9 Ua faamautuina lo tatou iloa o lenei manu feai mai nisi faamatalaga auiliili na tuuina mai e le agelu: “O le manu feai na e iloa, sa i ai, ua le i ai foi, o le a alu ae foi o i ai le to e le gata, e alu atu foi o ia i le malaia.”
Sranan Tongo[srn]
9 Krakti e poti tapoe na kon sabi di wi e kon sabi na meti disi nanga jepi foe wantoe fini bodoi moro fara di na engel e gi: „Na wilde meti di joe ben si, ben de, ma no de, èn tokoe a de so fara foe opo komoto foe na peti di no abi gron èn a sa waka go miti na pori” (Openbaring 17:8).
Swedish[sv]
9 Ängeln ger oss några ytterligare detaljer, som bekräftar vår identifiering av detta vilddjur: ”Det vilddjur som du såg, det var, men det är inte, och ändå skall det till att stiga upp ur avgrunden, och det kommer att gå bort till tillintetgörelse.”
Tagalog[tl]
9 Ang ating pagkakilala sa hayop na ito ay napatutunayan sa pamamagitan ng higit pang mga kaalaman na ibinigay ng anghel: “Ang mabangis na hayop na nakita mo ay naging siya, ngunit wala na, gayunman ay halos aahon na buhat sa kalaliman, at ito’y patungo sa pagkawasak.”
Tok Pisin[tpi]
9 Sampela tok moa ensel i mekim em i helpim yumi long save tru long dispela wel abus. Ensel i tok: “Yu lukim pinis dispela wel abus. Bipo em i stap, na nau em i no i stap. Tasol bihain bai em i lusim dispela hul i no gat as, na em i kam antap, na bai em i lus olgeta.”
Turkish[tr]
9 Meleğin verdiği şu ayrıntılar canavarın kimliğini daha iyi tanımamıza yardımcı olur: “Gördüğün canavar var idi, ve yoktur; ve uçurumdan çıkmak üzredir, ve helâke gidiyor.”
Ukrainian[uk]
9 Наше ототожнення цієї звірини підтверджується подробицями даними ангелом: „Звірина, яку бачив я, була — і нема, і має вийти з безодні — і піде вона на погибіль”.
Vietnamese[vi]
9 Vài đặc điểm khác do vị thiên sứ ban cho giúp chúng ta biết rõ hơn về lai lịch của con thú này: “Con thú ngươi đã thấy, trước có, mà bây giờ không còn nữa; nó sẽ từ dưới vực lên và đi đến chốn hư-mất” (Khải-huyền 17:8).