Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С приемането на новия Закон за застрахователните дружества ще се позволи премахването на посоченото ограничение на чуждестранното участие.
Czech[cs]
Omezení týkající se maximální míry zahraničního vlastnictví se zruší při přijetí nového zákona o pojišťovacích společnostech.
Danish[da]
Begrænsningen af maksimalt udenlandsk ejerskab vil blive afskaffet ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber.
German[de]
Die Beschränkung der ausländischen Beteiligung wird mit Erlass des neuen Gesetzes über Versicherungsgesellschaften aufgehoben.
Greek[el]
Με τη θέσπιση του νέου νόμου για τις ασφαλιστικές εταιρείες καταργείται το ανώτατο όριο της προαναφερόμενης συμμετοχής.
English[en]
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Spanish[es]
La limitación de la participación máxima del capital extranjero quedará abolida con la adopción de la nueva Ley de compañías de seguros.
Estonian[et]
Maksimaalse välisosaluse piirang tühistatakse kindlustusandjate uue seaduse vastuvõtmisel.
Finnish[fi]
Ulkomaisen omistuksen enimmäisrajoitus poistetaan uuden vakuutusyhtiölain antamisen myötä.
French[fr]
L’adoption de la nouvelle loi sur les compagnies d’assurance permettra de supprimer ce plafond de participation.
Croatian[hr]
Ograničenje najvećeg stranog udjela u vlasništvu ukinut će se donošenjem novog Zakona o osiguravajućim društvima.
Hungarian[hu]
A biztosítókról szóló új törvény elfogadásával megszűnik a maximális külföldi tulajdoni hányadot megadó korlátozás.
Italian[it]
Tale limite alla partecipazione proprietaria straniera verrà abolito in seguito all’adozione della nuova legge sulle compagnie di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Priėmus naują Draudimo bendrovių įstatymą, didžiausios užsienio kapitalo dalies apribojimas bus panaikintas.
Latvian[lv]
Pieņemot jaunu Likumu par apdrošināšanas sabiedrībām, atceļ ierobežojumu attiecībā uz ārvalstu līdzdalības maksimālo apjomu.
Dutch[nl]
Met de goedkeuring van de nieuwe wet op het verzekeringsbedrijf wordt deze beperking op de buitenlandse participatie afgeschaft.
Polish[pl]
Ograniczenie dotyczące maksymalnego udziału podmiotu zagranicznego zostanie zniesione z chwilą przyjęcia nowej ustawy o zakładach ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
Esta limitação à participação máxima de capitais estrangeiros será abolida com a adoção da nova Lei relativa às Companhias de Seguros.
Romanian[ro]
Limita privind participarea străină maximă se elimină odată cu adoptarea noii Legi privind societățile de asigurare.
Slovak[sk]
Obmedzenie maximálnej zahraničnej účasti bude zrušené prijatím nového zákona o poisťovniach.
Slovenian[sl]
Omejitev največjega dovoljenega deleža tujega lastništva bo odpravljena s sprejetjem novega zakona o zavarovalnicah.
Swedish[sv]
Taket för utländska personers ägande kommer att avskaffas när den nya lagen om försäkringsbolag antas.