Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобен договор, сключен пред нотариус, може също да се изисква от трети лица, като например пенсионни фондове, като доказателство за съвместен живот на дадена двойка.
Czech[cs]
Taková dohoda sepsaná před notářem může být rovněž vyžadována třetími osobami, jako jsou penzijní fondy, jakožto důkaz společného života páru.
Danish[da]
En sådan overenskomst indgået for en notar kan ligeledes kræves af tredjemænd, såsom private pensionsordninger, som bevis for, at et par er reelt samlevende.
German[de]
Die Vorlage einer solchen notariell beurkundeten Vereinbarung kann auch von Dritten, z. B. Rentenfonds, als Nachweis des Zusammenlebens eines Paars verlangt werden.
Greek[el]
Η ενώπιον συμβολαιογράφου συναφθείσα σύμβαση μπορεί να απαιτηθεί από τρίτους, όπως από τα συνταξιοδοτικά ταμεία, ως απόδειξη της συμβίωσης ενός ζεύγους.
English[en]
Such an agreement, drawn up before a notary, may also be required by third parties such as pension funds as evidence that a couple are cohabiting.
Spanish[es]
Dicho convenio celebrado ante notario pueden asimismo exigirlo terceros, como los fondos de pensiones, para probar la vida en común de una pareja.
Estonian[et]
Sellist notari juures sõlmitud kokkulepet võivad nõuda ka kolmandad isikud – näiteks pensionifondid – paari kooselu tõendamiseks.
Finnish[fi]
Myös kolmannet osapuolet, kuten eläkerahastot, voivat edellyttää tällaista notaarin läsnä ollessa laadittua sopimusta osoituksena parin yhteiselämästä.
French[fr]
Une telle convention établie devant notaire peut également être requise par des tiers, tels que des fonds de pension, à titre de preuve de la vie commune d’un couple.
Italian[it]
Allo stesso modo, un contratto di questo tipo redatto da un notaio può essere richiesto dai terzi, come nel caso dei fondi pensione, a dimostrazione della convivenza di una coppia.
Lithuanian[lt]
Tokios notaro patvirtintos sutarties, kaip poros bendro gyvenimo įrodymo, gali taip pat pareikalauti tretieji asmenys, kaip antai pensijų fondai.
Latvian[lv]
Šādu pie notāra sagatavotu vienošanos var pieprasīt arī trešās personas, piemēram, pensiju fondi, kā pierādījumu par pāra kopdzīvi.
Maltese[mt]
Tali ftehim konkluż quddiem nutar jista’ jintalab ukoll minn terzi, bħal fondi ta’ pensjoni, bħala prova tal-ħajja flimkien ta’ koppja.
Dutch[nl]
Ook kunnen derden, zoals pensioenfondsen, een dergelijke voor de notaris afgesloten overeenkomst eisen om aan te tonen dat een paar samenwoont.
Polish[pl]
Również osoby trzecie mogą żądać przedstawienia takiej umowy zawartej przed notariuszem jako dowodu wspólnego pożycia pary.
Portuguese[pt]
Tal convenção celebrada perante notário pode também ser exigida por terceiros, como por exemplo os fundos de pensões, a título de prova da vida em comum de um casal.
Romanian[ro]
O astfel de convenție întocmită de un notar poate fi solicitată și de către terți, precum fondurile de pensii, drept dovadă a conviețuirii unui cuplu.
Slovenian[sl]
Tak sporazum lahko zahtevajo tudi tretji, na primer pokojninski skladi, kot dokaz o življenjski skupnosti para.
Swedish[sv]
Ett sådant avtal som upprättats hos notarius publicus kan även krävas av tredje man, som exempelvis en pensionsfond, som bevis för ett pars samlevnad.