Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш, че се е гравирало в мозъка ми?
Bosnian[bs]
Ovo bi mi se urezalo u mozak?
Czech[cs]
Myslíš, že by se mi vyškrábala do mozku?
Danish[da]
Ætset sig fast i min hjerne?
Greek[el]
Θα χαρασσόταν στο μυαλό μου;
English[en]
You think this would have etched itself into my brain?
Spanish[es]
¿Crees que esto se habría grabado en mi cerebro?
Estonian[et]
Arvad, et see oleks mu mällu sööbinud?
Finnish[fi]
Luuletko, että tämä olisi syöpynyt aivoihini?
French[fr]
Tu penses qu'il se serait lui-même gravé dans mon cerveau?
Hebrew[he]
נראה לך שזה היה נצמד למוח שלי?
Hungarian[hu]
Szerinted ez beégett volna az elmémbe?
Indonesian[id]
Kau pikir ini tersketsa sendiri dalam otakku?
Italian[it]
Credi che questa cosa avrebbe potuto incidersi nella mia mente?
Macedonian[mk]
Мислиш дека самата ќе ми се врежеше во мозокот?
Dutch[nl]
Had die zich in m'n geheugen gegrift?
Polish[pl]
Myślisz, że to wyryłoby się w moim mózgu?
Portuguese[pt]
Acha que isso iria ficar gravado no meu cérebro?
Romanian[ro]
Crezi că ar fi ajuns în mintea mea?
Slovak[sk]
Myslíš, že by sa mi to vleptalo do mozgu?
Slovenian[sl]
Bi se mi zarilo v možgane?
Serbian[sr]
Misliš da bi se urezala u moj mozak?
Turkish[tr]
Yani bu şey yavaş yavaş beynime mi girecekti?