Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дългогодишната традиция на производството на този продукт в Хесен, свързаният с това специален ноу-хау на хесенските мандри, осигуряващ високо качество, и фактът, че Hessischer Handkäses/Hessischer Handkäs като хесенско национално ястие е здраво сраснало с кулинарната култура в Хесен, са превърнали сиренето в известен и популярен регионален специалитет
Czech[cs]
Dlouholetá tradice výroby tohoto produktu v Hesensku a s tím související zvláštní know-how hesenských sýráren, které zaručuje vysokou kvalitu, a zakořenění sýru Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs v hesenské kultuře stravování jakožto hesenského národního pokrmu vedly k tomu, že se z tohoto sýru stala známá a oblíbená regionální specialita
Danish[da]
Den lange tradition for at fremstille produktet i Hessen, de hessiske ostemejeriers særlige knowhow, som borger for en høj kvalitet, og Hessischer Handkäses/Hessischer Handkäs′ forankring i den hessiske madkultur som hessisk nationalret har ført til, at produktet er blevet en kendt og populær regional specialitet
German[de]
Die lange Tradition der Herstellung des Erzeugnisses in Hessen, das damit einhergehende besondere Know-how der hessischen Käsereien, das eine hohe Qualität verbürgt und die Verwurzelung des Hessischen Handkäses/Hessischen Handkäs in der hessischen Ess-Kultur als hessisches Nationalgericht haben dazu geführt, dass es sich hierbei um eine bekannte und beliebte regionale Spezialität handelt
Greek[el]
Χάρη στη μακριά παράδοση επεξεργασίας του προϊόντος στο κρατίδιο της Έσσης, στην ιδιαίτερη τεχνογνωσία των τυροκομείων της περιοχής αυτής που εγγυάται την υψηλή ποιότητα του προϊόντος και στις βαθιές ρίζες του στην τοπική γαστρονομία της Έσσης ως τυπικό γαστρονομικό προϊόν της, το Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs αποτελεί ένα ιδιαίτερο τοπικό προϊόν πολύ φημισμένο και δημοφιλές
English[en]
The long tradition of making the product in Hessen, the resulting special know-how of Hessen's cheese factories which guarantees high quality and the rooting of Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs in gastronomy in Hessen as the region's typical dish have made it a well-known and popular regional speciality
Spanish[es]
La larga tradición de fabricación del producto en Hesse, la experiencia resultante de esa tradición de las queserías de la región, que garantiza su gran calidad, y el arraigo del Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs en la gastronomía de Hesse como plato regional han hecho del producto un especialidad regional popular y de renombre
Estonian[et]
Toote valmistamise pikaajaline traditsioon, sellega seotud Hesseni liidumaa juustutööstuste kõrget kvaliteeti tagav eriline oskusteave ning toote Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs Hesseni rahvusroana Hesseni söögikultuuris jäädvustamine on kaasa aidanud sellele, et kõnealuse toote puhul on tegemist tuntud ja armastatud piirkondliku eriroaga
Finnish[fi]
Tuotteen pitkä valmistusperinne Hessenissä sekä siitä johtuva paikallisten juustoloiden erityisosaaminen, joka varmistaa korkean laadun ja jonka ansiosta Hessischer Handkäse (Hessischer Handkäs)-juustosta on tullut alueen gastronomian suosituin erikoisuus, ovat myötävaikuttaneet siihen, että kyseessä on tunnettu ja pidetty alueellinen erityistuote
French[fr]
La longue tradition de fabrication du produit dans le Land de Hesse, le savoir-faire particulier des fromageries de cette région qui en découle et qui confère au fromage sa qualité élevée, ainsi que l’enracinement du Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs dans la gastronomie de la Hesse en tant que plat typique de la région font qu’il s’agit d’une spécialité régionale renommée et fort appréciée
Hungarian[hu]
A termék hesseni előállításának hosszú hagyománya, az ezzel összefüggésben a hesseni sajtüzemekben rendelkezésre álló, kiváló minőséget garantáló különleges know-how és az a tény, hogy a Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs hesseni nemzeti ételként honosodott meg a tartomány étkezési kultúrájában, megerősíti, hogy ebben az esetben egy ismert és kedvelt regionális specialitásról van szó
Italian[it]
La lunga tradizione di elaborazione del prodotto nel Land Hessen, il particolare know-how dei caseifici che da tale tradizione deriva garantendo un elevato livello qualitativo nonché il radicarsi dell'Hessischer Handkäses/Hessischer Handkäs nella gastronomia della regione in quanto piatto tipico ne hanno fatto una specialità regionale molto nota ed apprezzata
Lithuanian[lt]
Dėl ilgametės sūrio Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs gamybos tradicijos Hesene, su tuo susijusios ypatingos Heseno sūrinių praktinės patirties, leidžiančios užtikrinti aukštą kokybę, ir dėl jo, kaip Heseno nacionalinio patiekalo, glaudaus ryšio su Heseno valgymo kultūra šis sūris yra žinomas ir mėgstamas regioninis tradicinis gaminys
Latvian[lv]
Senās produkta gatavošanas tradīcijas Hesenē kopā ar Hesenes sierotavu īpašajām prasmēm, kas nodrošina augstu kvalitāti, un Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs kā nacionālā ēdiena iesakņošanās Hesenes ēšanas kultūrā apliecina, ka šis izstrādājums ir pazīstams un iecienīts reģionālais produkts
Maltese[mt]
It-tradizzjoni twila tal-produzzjoni ta’ dan il-prodott fir-reġjun ta’ Hessen, l-għarfien speċjali li għandhom l-azjendi tar-reġjun ta’ Hessen li jipproduċu l-ġobon li ġej minn din it-tradizzjoni, li jiżgura li l-prodott ikun ta’ kwalità għolja, u l-għeruq li l-ġobon Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs rabba fost l-ikel tradizzjonali ta’ dan ir-reġjun bħala platt tipiku tar-reġjun, kollha wasslu sabiex dan il-ġobon isir speċjalità reġjonali magħrufa u popolari
Dutch[nl]
De lange traditie van de bereiding van deze kaas in Hessen, de daarmee gepaard gaande bijzondere knowhow van de Hessische kaasmakerijen die de uitstekende kwaliteit garandeert en het feit dat de Hessicher Handkäse/Hessischer Handkäs als Hessisch nationaal gerecht in de Hessische culinaire traditie verankerd is, hebben er mee voor gezorgd dat deze kaas is uitgegroeid tot een bekende en geliefde regionale specialiteit
Polish[pl]
Długa tradycja wytwarzania produktu na terenie Hesji i związane z nią szczególne umiejętności heskich serowarów, zapewniające wysoką jakość produktu, fakt zakorzenienia sera Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs w kulturze kulinarnej Hesji, a także status typowej potrawy regionu sprawiły, że ser stanowi znaną oraz cenioną regionalną specjalność
Portuguese[pt]
A longa tradição de fabrico do produto em Hessen, o saber especial das queijarias de Hessen daí resultante, as quais asseguram a elevada qualidade e o enraizamento do Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs na gastronomia da região enquanto especialidade típica de Hessen, fizeram do produto uma especialidade regional popular de renome
Romanian[ro]
Lunga tradiție de fabricație a produsului în landul Hessa, know-how-ul deosebit al fabricilor de brânzeturi din această regiune care rezultă din această tradiție și care îi conferă brânzei înalta sa calitate, precum și înrădăcinarea Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs în gastronomia din Hessa în calitate de mâncare tipică a regiunii fac din această brânză o specialitate regională renumită și deosebit de apreciată
Slovak[sk]
Dlhoročná tradícia výroby tohto produktu v Hesensku, s tým súvisiace osobitné know-how hesenských syrární, ktoré zaručuje vysokú kvalitu, a zakorenenie syra Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs v hesenskej kultúre stravovania ako hesenské národné jedlo viedli k tomu, že sa z tohto syra stala známa a obľúbená regionálna špecialita
Slovenian[sl]
Zaradi dolge tradicije proizvodnje tega izdelka v Hessnu, s tem povezanim posebnim znanjem in izkušnjami hessenskih sirarn, ki zagotavljajo visoko kakovost, ter zakoreninjenost sira Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs v hessenski kuhinji kot hessenska nacionalna jed je ta sir znana in priljubljena regionalna specialiteta