Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at den gennemsnitlige forventede levealder stiger, og at ældre i almindelighed ikke løber nogen væsentlig større risiko for at blive fattige end andre, hvilket viser, at socialsikringssystemerne i Europa i dag har givet betydelige forbedringer, selvom fattigdom og social marginalisering blandt pensionister dog stadig er et problem i visse medlemsstater, navnlig for ældre kvinder
German[de]
in der Erwägung, dass eine höhere Lebenserwartung und die Tatsache, dass ältere Menschen im Allgemeinen nicht deutlich eher Gefahr laufen, arm zu werden, als andere Menschen, Anzeichen für die hervorragende Leistung sind, die die heutigen Wohlfahrtgesellschaften in Europa erbracht haben; aber auch in der Erwägung, dass Armut und soziale Ausgrenzung unter Rentnern weiterhin ein andauerndes Problem in bestimmten Mitgliedstaaten und insbesondere für ältere Frauen darstellen
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η αύξηση του προσδόκιμου ζωής και το γεγονός ότι ο μέσος ηλικιωμένος δεν αντιμετωπίζει ουσιαστικά μεγαλύτερο κίνδυνο ένδειας, σε σχέση με άτομα νεότερης ηλικίας, αποτελούν ενδείξεις των σημαντικών επιτευγμάτων των ευρωπαϊκών συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας· υπενθυμίζοντας, ωστόσο, ότι η ένδεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός στις τάξεις των συνταξιούχων εξακολουθεί να αποτελεί υπαρκτό πρόβλημα σε ορισμένα κράτη μέλη και ιδιαίτερα για τις ηλικιωμένες γυναίκες
English[en]
whereas increased life expectancy rates and the fact that the average older person does not run a significantly higher risk of becoming poor than other people are indications of the great achievement that today's European welfare societies constitute; whereas poverty and social exclusion among pensioners are a persistent problem in certain Member States, especially for older women
Spanish[es]
Considerando que el aumento de los índices de esperanza de vida y el hecho de que la mayor parte de las personas mayores no corran un riesgo de empobrecerse significativamente superior al de otras personas constituyen indicaciones del gran éxito de las sociedades del bienestar que existen hoy en día en Europa; que la pobreza y la exclusión social entre los pensionistas constituyen un problema persistente en determinados Estados miembros y especialmente entre las mujeres mayores
Finnish[fi]
katsoo, että elinajan odotteen kasvu ja se, että köyhyysriski ei merkittävästi uhkaa vanhuksia keskimäärin sen enempää kuin muitakaan ihmisiä, osoittavat Euroopan nykyisten hyvinvointiyhteiskuntien saavutusten merkityksen; katsoo, että eläkkeensaajien- etenkin naisten- köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat kuitenkin yhä sitkeään juurtuneita ongelmia tietyissä jäsenvaltioissa
French[fr]
considérant que l'allongement de l'espérance de vie et le fait que la personne âgée moyenne n'est pas beaucoup plus exposée que le reste de la population au risque de pauvreté sont des signes révélateurs de la réussite majeure que constituent les sociétés de bien-être de l'Europe d'aujourd'hui, mais sachant que la pauvreté et l'exclusion sociale parmi les personnes retraitées sont des problèmes qui persistent dans certains États membres, notamment pour les femmes âgées
Italian[it]
considerando che l'aumento delle aspettative di vita e il fatto che l'anziano medio non è significativamente più esposto di altre persone al rischio di povertà sono segni rivelatori della grande riuscita delle attuali società assistenziali europee; considerando tuttavia che in alcuni Stati membri la povertà e l'esclusione sociale tra i pensionati costituiscono un problema persistente soprattutto per le donne anziane
Dutch[nl]
overwegende dat de toegenomen levensverwachting en het feit dat ouderen gemiddeld geen significant hoger risico lopen om door armoede te worden getroffen dan anderen, duidelijke bewijzen zijn van het grote succes van de Europese welzijnssamenleving; overwegende dat armoede en sociale uitsluiting onder gepensioneerden een aanhoudend probleem vormt in een aantal lidstaten, in het bijzonder voor oudere vrouwen
Portuguese[pt]
Considerando que o aumento dos índices de esperança de vida e o facto de a pessoa idosa média não estar significativamente mais exposta do que as outras pessoas ao risco de se tornar mais pobre são sinais da grande conquista que as actuais sociedades europeias de bem-estar representam; considerando que a pobreza e a exclusão social entre as pessoas aposentadas são problemas persistentes em alguns Estados-Membros, especialmente para as mulheres idosas