Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou die olywe dan optel en dit na die naaste klipstampblok neem om olie te maak.
Amharic[am]
(ዘዳግም 24:20) ፍሬዎቹን ከለቀሙ በኋላ ዘይት ለመጭመቅ በአቅራቢያቸው ወደሚገኝ የድንጋይ ወፍጮ ይወስዱታል።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٤:٢٠) فتقطف عائلته حبوب الزيتون وتأخذها الى اقرب مِعصرة حجرية من اجل استخلاص الزيت.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 24:20) Dangan kokolektahon ninda an mga oliba asin dadarahon iyan sa pinakaharaning gapong gilingan tanganing gibohon na lana.
Bemba[bem]
(Amalango 24:20) Lyena aba mu lupwa lwakwe baletoola imiolife no kuitwala pa mpelo iyali mupepi pa kuti bafumyeko amafuta.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 24:20) След това семейството му събирало маслините и ги носело до най–близката каменна преса, за да си направят зехтин.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৪:২০) এরপর তারা জলপাই তুলত এবং তেল তৈরি করার জন্য সবচেয়ে কাছের যাঁতায় নিয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 24:20) Dayon sila mamunit sa mga olibo ug dad-on kini ngadto sa kinadul-ang galingan nga bato aron himoong lana.
Czech[cs]
Mojžíšova 24:20) Členové jeho rodiny pak olivy posbírali a přinesli je k nejbližšímu kamennému lisu, aby z nich získali olej.
Danish[da]
(5 Mosebog 24:20) Bagefter samlede familien frugterne op og bragte dem hen til den nærmeste perse af sten for at lave olie af dem.
Ewe[ee]
(Mose V, 24:20) Emegbe woafɔ amititsetseawo, eye woatsɔ wo ayi aɖafiã ami le té si te ɖe wo ŋu me.
Efik[efi]
(Deuteronomy 24:20) Ekem, mmọ ẹyetan̄ olive oro ẹka itie unyịmi n̄kpọ oro ekperede man ẹkeda ẹnyịmi aran.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 24:20) Η οικογένειά του μάζευε κατόπιν τις ελιές και τις πήγαινε στο πλησιέστερο πιεστήριο για να παραγάγει λάδι.
English[en]
(Deuteronomy 24:20) They would then pick up the olives and take them to the nearest stone press to make oil.
Estonian[et]
Moosese 24:20). Seejärel korjati oliivid kokku ja viidi need lähima õlipressi juurde, et valmistada õli.
Fijian[fj]
(Vakarua 24:20) Ratou na tomika na olive na nona vuvale, ratou qai kauta me lai qaqi ena vatuiqaqi me rawa mai kina na waiwai.
Ga[gaa]
(5 Mose 24:20) Beni atse mutsei ayibii lɛ sɛɛ lɛ, eweku lɛ baaloo kɛya wiɛ tɛ ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ koni amɛjie amli mu lɛ.
Gun[guw]
(Deutelonomi 24:20) To enẹgodo, whẹndo etọn nọ bẹ olivieli lọ lẹ sọyi núlisé he to yakẹ de kọ̀n nado basi amì.
Hebrew[he]
אחר כך הם היו מלקטים את הזיתים ונוטלים אותם לבית הבד הקרוב להפקת שמן.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 24:20) Nian, ginapulot nila ang mga olibo kag ginapagaling sa malapit nga bato nga galingan agod maggua ang lana sini.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 24:20) Idia ese olive huahua idia gogoa bona nadi dekenai idia hapatadia, dehoro idia karaia totona.
Indonesian[id]
(Ulangan 24:20) Mereka akan memungut buah zaitun dan membawanya ke tempat pemerasan yang terdekat untuk membuat minyak.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 24:20) Ha ga-atụtụkọtazi mkpụrụ oliv ndị ahụ ma buga ha n’ebe dị nso a ga-anọ gwepịa ha iji wepụta mmanụ ya.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 24:20) Kalpasanna, pidutenda dagiti olibo sada ipan iti kaasitgan a gilingan a bato tapno mapespes ti lana dagita.
Italian[it]
(Deuteronomio 24:20) La famiglia avrebbe raccolto le olive e le avrebbe portate allo strettoio più vicino per fare l’olio.
Japanese[ja]
申命記 24:20)その後,家族でオリーブの実を拾い,臼石のある最寄りの場所まで持っていって油を搾ります。
Georgian[ka]
ამის გაკეთება პატარა აბიასთვის ცოტა ძნელი იქნებოდა, მაგრამ ის ალბათ დიდი სიამოვნებით მიადევნებდა თვალს უფროსების მუშაობას (კანონი 24:20).
Korean[ko]
(신명 24:20) 그 일이 끝나면 그의 가족은 올리브 열매를 주워 담아 가까운 연자방아로 가져가서 기름을 짰습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 24:20) Soki basilisi kobuka bambuma ya olive, bazalaki komema yango na ekamweli moko ya libanga mpo bábimisa mafuta.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 24:20) Ne ba nopa-nopanga liolive ni ku li bela fa macwe a na li bukaufi ilikuli ba pange oli.
Lithuanian[lt]
Jaunajam Abijai tai turbūt buvo ne pagal jėgas, bet jis galėdavo džiugiai stebėti, kaip darbuojasi visa šeima (Pakartoto Įstatymo 24:20).
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 24:20) Pashishe bavua bapola tumuma tua olive ne baya natu ku tshikaminu tshivua pabuipi bua kuenza mafuta.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 24:20) Kaha vambachilenga yize milive nakuyitwala kulilolwa lyakuchekela nakuyicheka vatunge maji.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 24:20) Mitsimpona ny oliva mihintsana izy ireo avy eo, ary mitondra izany any amin’ny vato fikosoham-bary akaiky indrindra, mba hototoina hahazoana menaka.
Macedonian[mk]
Мојсеева 24:20). Потоа ги собирале маслинките и ги носеле во најблиското гмечало за да прават масло.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 24:20) അതിനുശേഷം, അവർ ഒലിവെല്ലാം പെറുക്കിയെടുത്ത് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ചക്കിൽ കൊണ്ടുപോയി ആട്ടി എണ്ണയെടുക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 24:20) Imbagħad huma kienu jiġbru ż- żebbuġ u jiħduh fl- eqreb magħsar biex jagħmlu ż- żejt.
Norwegian[nb]
Mosebok 24: 20) Man plukket så opp olivenene og tok dem med til det nærmeste stedet hvor man brukte en kvernstein for å presse ut oljen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 24:20) Ke moka ba be ba topa dihlware gomme ba di iša segatelong sa kgaufsi sa letlapa gore go dirwe makhura.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 24:20) Iwo ankatolera zipatso za azitonazo n’kupita nazo ku malo enaake pafupi omwe kunali mphero pofuna kuti akayenge mafuta m’zipatsozi.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 24:20) ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਝੜੇ ਹੋਏ ਫਲ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਤੇਲ ਕਢਾਉਣ ਲਈ ਲਾਗੇ ਕਿਸੇ ਕੋਹਲੂ ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 24:20) Insan da dokdoken iray olibo tan awiten da iratan ed sankaasinggeran a darapilan pian mamawalay larak.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 24:20, BPK) Kaba nan tabata piki e oleifinan i hiba nan na e piedra di mulina di mas serka pa traha zeta.
Polish[pl]
Dla Abijasza praca ta mogła być za ciężka, ale zapewne lubił ją obserwować (Powtórzonego Prawa 24:20).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 24:20) Em seguida, eles pegariam as azeitonas e as levariam ao moinho mais próximo para extrair o azeite.
Romanian[ro]
Dar fără îndoială că îi plăcea să-şi privească familia lucrând (Deuteronomul 24:20).
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo ushobora kuba utaroroheraga Abiya wari ukiri muto, ariko yishimiraga kureba uko ukorwa (Gutegeka 24:20).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 24:20) ඔහුගේ පවුලේ අය එසේ කඩාගත් ඔලීව ගෙඩිවලින් තෙල් ලබාගැනීම සඳහා ඒවා ළඟම පිහිටි ඇඹරුම් හලකට රැගෙන යන්න ඇති.
Samoan[sm]
(Teuteronome 24:20) Latou te aoina pe tufi le olive ma ave i le mea e olo ai lea e latalata ane e fai ai le suāuu.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 24:20) Vaizonhonga maorivhi acho voaendesa kuchisviniro chaiva pedyo kuti vagadzire mafuta.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 24:20) Pastaj i mblidhnin ullinjtë që kishin rënë dhe i çonin në mullirin më të afërt prej guri, për të bërë vaj.
Sranan Tongo[srn]
Kande Abia no ben bigi nofo fu du a wroko disi, ma a ben musu fu prisiri fu si fa sma ben e du a wroko (Deuteronomium 24:20).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 24:20) Joale lelapa le ne le thonaka mehloaare ebe le e isa leloaleng le haufinyane la lejoe e le ho ea etsa oli.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 24:20) Sedan kunde Abias familj hjälpas åt med att samla ihop oliverna och bära dem till närmaste olivpress där man framställde olivolja.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 24:20) Kisha, waliokota zeituni na kuzipeleka mahali pa kusagia zeituni ili kutengeneza mafuta.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 24:20) Kisha, waliokota zeituni na kuzipeleka mahali pa kusagia zeituni ili kutengeneza mafuta.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 24:20) உதிர்க்கப்பட்ட ஒலிவப்பழங்களை அவர்கள் பொறுக்கியெடுத்த பிறகு, அவற்றிலிருந்து எண்ணெய் எடுப்பதற்காக அருகிலிருந்த எண்ணெய்ச் செக்கிற்குக் கொண்டு செல்வார்கள்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 24: 20) ఆ తర్వాత వారు ఏరిన ఒలీవపండ్ల నుండి నూనె తీయడానికి దగ్గర్లోని తిరుగటిరాయి ఉన్న స్థలానికి వాటిని తీసుకెళ్లివుండవచ్చు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 24:20) แล้ว ครอบครัว ของ เขา ก็ คง จะ ช่วย กัน เก็บ ลูก มะกอก และ นํา ไป ที่ เครื่อง หีบ ที่ อยู่ ใกล้ ที่ สุด เพื่อ ทํา น้ํามัน มะกอก.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 24:20) ድሕሪኡ ነቲ ፍረ ኣውልዕ ኣልዒሎም: ናብቲ ኣብ ጥቓኦም ዚርከብ መጽመቝ ብምውሳድ ዘይቲ የውጽኡ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 24:20) Pagkatapos nito, pupulutin nila ang mga olibo at dadalhin sa pinakamalapit na batong gilingan para gumawa ng langis.
Tswana[tn]
(Duteronome 24:20) Go tswa foo ba ne ba sela motlhware mme ba o isa kwa tshilong go dira leokwane.
Tongan[to]
(Teutalonome 24:20) Te nau tānaki leva ‘a e ‘ōlivé ‘o ‘ave ki he maka momosi ofi tahá ke ngaohi‘aki ha lolo.
Turkish[tr]
Bu iş, Abiya kadar küçük bir çocuğun yapamayacağı kadar zor olabilirse de izlemesi keyifliydi (Tesniye 24:20).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 24:20) Kutani ndyangu wa ka vona a wu rholela mitlhwari wu yi yisa eribyeni ro sila leri nga ekusuhi leswaku va ta endla mafurha.
Twi[tw]
(Deuteronomium 24:20) Ɛno akyi no na wɔsesaw aba no de kɔ owiyammo a ɛbɛn hɔ paa so koyi mu ngo.
Ukrainian[uk]
Авії, мабуть, було не під силу виконувати цю важку працю, але він з цікавістю за нею спостерігав (Повторення Закону 24:20).
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:20) Họ nhặt trái ô-li-ve và đem đến cối đá gần nhất để ép lấy dầu.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 24:20) Katapos, ira pamumuruton an mga olibo ngan dadad-on ito ha pinakahirani nga purug-anan nga bato basi himoon nga lana.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 24:20) Emva koko intsapho yakowabo yayiqokelela loo minquma iphantsi iyise kwisixovulelo seoli.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 24:20) Tí wọ́n bá ti ṣèyẹn tán, wọ́n á wá kó èso ólífì náà lọ síbi tí wọ́n ti máa fi ọlọ tẹ̀ ẹ́ kí òróró rẹ̀ lè jáde.
Chinese[zh]
申命记24:20)他们把掉下的橄榄捡起来,拿到附近的石磨去榨油。
Zulu[zu]
(Duteronomi 24:20) Babebe sebecosha iminqumo bayiyise etsheni lokugaya eliseduze ukuze kutholakale amafutha.