Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Ben Witherington III lewer kommentaar oor hierdie vraag en skryf: “Uit Paulus se . . . oogpunt is die belangrikste oorweging nie soseer dat Paulus homself verdedig nie, maar eerder dat hy voor die owerhede, Joods sowel as nie-Joods, van die evangelie getuig. . . .
Amharic[am]
ይህን ጥያቄ አስመልክተው ሣልሣዊ ቤን ዊዘሪንግተን የተባሉ ደራሲ እንዲህ በማለት ጽፈዋል:- “ከጳውሎስ . . . አመለካከት መረዳት እንደሚቻለው ጳውሎስን በዋነኝነት ያሳሰበው ለራሱ መከላከያ ማቅረቡ ሳይሆን ወንጌሉን ከአይሁድና ከአሕዛብ ወገን ለሆኑት ባለ ሥልጣናት መመሥከሩ ነበር። . . .
Arabic[ar]
يعلّق المؤلف بن وذرنڠتون الثالث على هذا السؤال، قائلا: «من وجهة نظر بولس . . . لم تكن القضية الرئيسية ان يدافع عن نفسه، بل بالاحرى ان يعطي شهادة عن الانجيل للسلطات اليهودية والاممية على حد سواء. . . .
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomento manongod sa hapot na ini, an autor na si Ben Witherington III nagsurat: “Sa . . . punto de vista ni Pablo, an importanteng bagay bakong an idepensa ni Pablo an saiyang sadiri, kundi imbes makapagpatotoo sia manongod sa ebanghelyo sa mga autoridad, Judio sagkod Hentil. . . .
Bemba[bem]
Ilyo kalemba Ben Witherington III alandile pali ici cipusho alembele ukuti: “Ukulingana na Paulo umwine, icacindeme sana te kuicingilila, lelo cali kushimika ubunte pali Yesu kuli bakateka bonse, abaYuda na bena fyalo. . . .
Bulgarian[bg]
Във връзка с този въпрос професор Бен Уидърингтън III пише следното: „За Павел ... най–важно било не толкова да защити себе си, а по–скоро да свидетелства за евангелието пред висшите управници, както юдеи, така и неюдеи. ...
Bangla[bn]
এই প্রশ্ন সম্পর্কে মন্তব্য করতে গিয়ে গ্রন্থকার বেন উইদারিংটন ৩য় লেখেন: “পৌলের . . . দৃষ্টিকোণ থেকে, আত্মপক্ষ সমর্থন করা অতি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল না বরং যিহুদি ও পরজাতীয় উভয় কর্তৃপক্ষের কাছে সুসমাচার সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেওয়াই পৌলের কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল। . . .
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin niining pangutanaha, ang awtor nga si Ben Witherington III, misulat: “Sumala sa punto-debista . . . ni Pablo, ang hinungdanong butang dili lamang ang pagdepensa sa iyang kaugalingon, kondili ang pagpamatuod bahin sa maayong balita ngadto sa mga awtoridad, sa mga Hudiyo ug sa mga Hentil. . . .
Czech[cs]
Spisovatel Ben Witherington nejml. na tuto otázku odpovídá následovně: „Z Pavlova . . . úhlu pohledu není tou nejdůležitější věcí obhájit sebe sama, ale spíš vydat svědectví o evangeliu vysoce postaveným lidem, jak Židům, tak pohanům. . . .
Danish[da]
I en kommentar til det spørgsmål skriver forfatteren Ben Witherington III: „For Paulus’ vedkommende . . . var det vigtigste ikke at forsvare sig selv, men derimod at aflægge et vidnesbyrd om evangeliet over for de offentlige myndigheder, både jødiske og ikkejødiske. . . .
German[de]
Zu dieser Frage äußert sich der Autor Ben Witherington III.: „Seinem Empfinden nach . . . ist es Paulus nicht so wichtig, sich zu verteidigen, sondern vielmehr über das Evangelium Zeugnis abzulegen, sowohl vor der jüdischen als auch vor der nichtjüdischen Obrigkeit. . . .
Ewe[ee]
Esi agbalẽŋlɔla Ben Witherington III, nɔ nyabiase sia ŋu ɖom la, eŋlɔ bena: “Le Paulo ƒe susu nu la, menye nusi me wòtsɔ ɖe le vevie lae nye be wòaɖe eɖokui nu o, ke boŋ be yeaɖe gbeƒã nyanyuia na Yudatɔwo kple trɔ̃subɔlawo ƒe amegãwo. . . .
Efik[efi]
Ewet n̄wed oro Ben Witherington III ọbọrọ mbụme emi ntem: “Akpan n̄kpọ oro Paul ekekerede ikedịghe . . . ndinyan̄a idem, edi ekedi ndinọ mbon ukara Jew ye eke Gentile ikọ ntiense mban̄a gospel. . . .
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτό το ερώτημα, ο συγγραφέας Μπεν Γουιδερίγκτον, γράφει: «Για τον Παύλο αυτό που είχε καίρια σημασία δεν ήταν η υπεράσπιση του εαυτού του, αλλά μάλλον η επίδοση μαρτυρίας για το ευαγγέλιο στους ιθύνοντες, τόσο των Ιουδαίων όσο και των Εθνικών. . . .
English[en]
Commenting on this question, author Ben Witherington III writes: “From Paul’s . . . point of view, the crucial thing is not so much for Paul to defend himself, but rather for him to bear witness about the gospel to the authorities, both Jewish and Gentile. . . .
Spanish[es]
A este respecto, cabe mencionar la opinión del experto Ben Witherington III: “Desde el punto de vista de Pablo [...], lo más importante no era su propia defensa, sino su predicación del evangelio a las autoridades, tanto judías como gentiles. [...]
Estonian[et]
Kommenteerides seda küsimust, kirjutab piibliõpetlane Ben Witherington III: „Pauluse ... jaoks polnud kõige tähtsam mitte niivõrd ennast kaitsta kui rääkida heast sõnumist võimulolijaile, nii juutidele kui ka paganatele. ...
Finnish[fi]
Raamatunoppinut Ben Witherington III kirjoittaa tästä kysymyksestä: ”Paavalin – – kannalta tärkeintä ei ole – – itsensä puolustaminen vaan pikemminkin evankeliumista todistaminen vallanpitäjille, niin juutalaisille kuin ei-juutalaisillekin. – – todellisuudessa syytteet kohdistuvat evankeliumiin.”
Fijian[fj]
E sauma na taro oqori na dauvolaivola o Ben Witherington III, ena nona vola: “Ena rai . . . i Paula, na ka e bibi, oya me tukuna na kosipeli vei ira na nodra iliuliu na Jiu vaka kina na nodra iliuliu na kai Matanitu Tani, e sega ni nona via taqomaka ga nona bula. . . .
French[fr]
À cette question, Ben Witherington répond : “ Aux yeux [...] de Paul, le principal n’est pas tant de se défendre que d’annoncer l’évangile aux autorités, qu’elles soient juives ou gentiles. [...]
Ga[gaa]
Beni woloŋmalɔ Ben Witherington, III lɛ tsɔɔ ejwɛŋmɔ yɛ sanebimɔ nɛɛ he lɛ, eŋma akɛ: “Paulo . . . nu he akɛ sanekpakpa lɛ ni eeeshiɛ etsɔɔ maŋ nɔyelɔi ni yeɔ Yudafoi kɛ Jeŋmajiaŋbii lɛ anɔ lɛ he hiaa kwraa fe ehe ni eeefã yɛ naafolɔmɔi ni akɛshwie enɔ lɛ he. . . .
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasi do kanbiọ ehe ji mẹ, wekantọ Ben Witherington III wlan dọmọ: “Sọn pọndohlan Paulu . . . tọn mẹ, onú titengbe hugan lọ ma yin nado yiavunlọna ede gba, kakatimọ nado dekunnu wẹndagbe lọ tọn na aṣẹpatọ lẹ, vlavo yé yin Ju kavi Kosi. . . .
Hebrew[he]
באשר לשאלה הזו מעיר הסופר בן ווית’הירנגטון ה־III: ”יותר מאשר להגן על עצמו, רצה פאולוס בעיקר להגן על זכותו לשאת עדות אודות הבשורה בפני הרשויות, הן היהודיות והן הנוכריות. ...
Hiligaynon[hil]
Nagkomento tuhoy sa sini nga pamangkot, ang awtor nga si Ben Witherington III, nagsulat: “Suno sa iya ni Pablo nga . . . punto-de-vista, indi importante para kay Pablo nga mapangapinan niya ang iya kaugalingon, kundi nga mapanaksihan niya ang mga awtoridad, lunsay mga Judiyo kag mga Gentil, tuhoy sa ebanghelyo. . . .
Croatian[hr]
U vezi s time Ben Witherington napisao je: “S Pavlovog (...) gledišta, nije bilo najvažnije da on obrani sebe, nego da vladarima, i židovskim i ne-židovskim, donese evanđelje. (...)
Hungarian[hu]
Erről a kérdésről Ben Witherington ezt írja: „Pálnak . . . nem is annyira az a fontos, hogy megvédje magát, hanem inkább az, hogy tanúskodjon az evangéliumról a hatalmon lévőknek, zsidóknak és nem zsidóknak egyaránt . . .
Armenian[hy]
Գրող Բեն Վիթերինգթոն III–ը այս հարցը մեկնաբանում է հետեւյալ կերպ. «Պողոսի.... տեսանկյունից ոչ այնքան կարեւոր էր ինքնապաշտպանությունը, որքան Ավետարանի մասին թե՛ հրեական եւ թե՛ հեթանոսական իշխանություններին վկայություն տալը....։
Indonesian[id]
Mengomentari pertanyaan ini, penulis Ben Witherington III, menulis, ”Dari sudut pandang Paulus . . . perkara yang paling penting sama sekali bukan bahwa Paulus ingin membela diri, namun sebaliknya memberikan kesaksian tentang injil kepada kalangan berwenang, baik orang Yahudi maupun orang non-Yahudi. . . .
Igbo[ig]
Mgbe onye na-ede akwụkwọ bụ́ Ben Witherington nke Atọ na-ekwu okwu banyere ajụjụ a, o dere, sị: “Site n’otú Pọl si lee ihe anya . . . ihe bụ́ mkpa abụghị Pọl ịzọrọ isi ya, kama nke ahụ, ihe ka ya mkpa bụ ya ịgbara ndị ọchịchị, ma ndị nke ndị Juu ma ndị nke ndị Jentaịl, àmà banyere ozi ọma ahụ. . . .
Iloko[ilo]
Iti komentona maipapan iti daytoy a saludsod, insurat ti autor a ni Ben Witherington, III: “Iti panangmatmat ni Pablo . . . ti napateg ket saan a ti panangikalinteganna iti bagina, no di ket ti panangipakaammona maipapan iti ebanghelio kadagiti agtuturay, agpadpada kadagiti Judio ken Gentil. . . .
Italian[it]
A proposito di questa domanda lo scrittore Ben Witherington III dice: “Dal punto di vista di Paolo . . . la cosa importante non è tanto difendersi, ma portare la testimonianza del vangelo alle autorità, sia ebraiche che gentili. . . .
Georgian[ka]
ამ საკითხზე ბენ ვიზერინგტონი წერს: „პავლეს ყველაზე მეტად საკუთარი თავის დაცვა კი არ აინტერესებდა, არამედ ის, რომ წარჩინებულ პირებთან — იუდეველებთან თუ უცხოტომელებთან — სახარება ექადაგა . . .
Korean[ko]
저술가인 벤 위더링턴 3세는 이 질문에 대해 해설하면서 이렇게 기술한다. “바울의 ··· 관점에서 보면 자기 자신을 변호하는 것은 그다지 중요한 일이 아니다. 그보다는 복음에 관해 유대인 당국자들과 이방인 당국자들에게 증거하는 것이 중요한 일이다.
Lingala[ln]
Na motuna yango, Ben Witherington III, moto moko ya mayele, akomaki boye: “Mpo na Paulo, likambo ya ntina ezalaki te aluka komilongisa, kasi nde asakola nsango malamu epai ya bakonzi, ezala ya Bayuda mpe oyo bazalaki Bayuda te. . . .
Lozi[loz]
Ka ku alaba puzo yeo, caziba Ben Witherington III, n’a ñozi kuli: “Ku ya ka mwa n’a ngela lika Paulusi, nto ye ne li ya butokwa hahulu ku yena ne si ku bata ku itwanela, kono ne li kuli a fe bupaki bwa evangeli kwa babusisi ba Majuda ni bamacaba. . . .
Luba-Lulua[lua]
Mufundi Ben Witherington III udi wamba bua bualu ebu ne: “Tshidi ne mushinga ku mêsu kua Paulo . . . ki ndidibingisha nkayadi to, kadi nkuyisha lumu luimpe kudi bakokeshi bena Yuda ne ba bisamba bikuabu. . . .
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mikanda Ben Witherington III asonekele ngwenyi: “Kweseka navishinganyeka vyaPaulu, chuma chachinene alingile keshi kulihakwila yiveneko oloze kwambulula unjiho waMujimbu Wamwaza kuli vaka-kuyula vavaYuleya navaze vavaka-Mafuchi eka. . . .
Latvian[lv]
Bībeles komentētājs Bens Viteringtons par šo jautājumu rakstīja: ”No Pāvila.. viedokļa galvenais nebija aizstāvēt sevi, bet gan sludināt evaņģēliju kā jūdu, tā cittautiešu amatpersonām. ..patiesībā tas bija evaņģēlijs, kas tika izskatīts tiesā.”
Malagasy[mg]
Mamaly io fanontaniana io i Ben Witherington III, ao amin’ny boky nosoratany. Hoy izy: ‘Tsy dia ny fiarovana ny tenany loatra no tena zava-dehibe tamin’i Paoly, fa ny hitoriany ny filazantsara tamin’ireo manam-pahefana, na Jiosy io na hafa firenena.
Macedonian[mk]
Коментирајќи по ова прашање, авторот Бен Витеринтон III пишува: „Од гледна точка на Павле... најважното не било Павле да се одбрани себеси, туку да им посведочи за евангелието на властите, како на еврејските така и на не-еврејските...
Maltese[mt]
F’kumment dwar din il- mistoqsija, l- awtur Ben Witherington III jikteb: “Mill- ħarsa taʼ Pawlu . . . l- iktar ħaġa importanti m’hijiex daqstant li Pawlu jiddefendi lilu nnifsu, imma minflok li hu jixhed dwar l- evanġelju quddiem l- awtoritajiet, kemm Lhud u kemm Ġentili. . . .
Norwegian[nb]
Forfatteren Ben Witherington III skriver i en kommentar til dette spørsmålet: «Fra Paulus’ . . . synsvinkel var det ikke først og fremst det å forsvare seg som var det viktigste, men det å få avlagt et vitnesbyrd om budskapet for myndighetene, både jødiske og ikke-jødiske. . . .
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze vraag schrijft de auteur Ben Witherington III: „Vanuit Paulus’ . . . standpunt bezien komt het er voor Paulus niet zozeer op aan zichzelf te verdedigen als wel getuigenis over het evangelie af te leggen aan de autoriteiten, zowel de joodse als de heidense. . . .
Northern Sotho[nso]
A nea karabo ya potšišo ye, mongwadi Ben Witherington III, o ngwala gore: “Go tšwa ponong ya Paulo, selo sa bohlokwa ga se gore Paulo a ikemelele, eupša ke gore a hlatsele ebangedi go balaodi, bobedi ba Bajuda le ba Bantle. . . .
Nyanja[ny]
Poikira ndemanga pa funso limeneli, mlembi wina dzina lake Ben Witherington, III, analemba kuti: “Malinga ndi mmene Paulo . . . ankaonera zinthu, chinthu chofunika kwa iye sichinali choti adziteteze, koma kuti achitire umboni uthenga wabwino kwa akuluakulu a boma, Ayuda ndi anthu omwe sanali Ayuda. . . .
Pangasinan[pag]
Bilang komento ed sayan tepet, oniay insulat na autor a si Ben Witherington, III: “Diad punto de bista nen Pablo . . . , say importante et aliwan say pangidepensa ed inkasikato, noagta say pantasi nipaakar ed ebanghelyo diad saray walad pakauley, namparan Judio tan Gentil. . . .
Papiamento[pap]
Komentando riba e pregunta aki, outor Ben Witherington III, a skirbi: “For di Pablo . . . su punto di bista, e kos krusial no tabata pa e defendé su mes, sino mas bien p’e duna testimonio di e evangelio na outoridatnan, tantu hudiu komo no-hudiu. . . .
Portuguese[pt]
Sobre essa pergunta, o autor Ben Witherington III escreveu: “Do ponto de vista de Paulo . . . , o essencial não era tanto se defender, mas sim dar testemunho do Evangelho aos que tinham autoridade, tanto judeus como gentios. . . .
Rundi[rn]
Umwanditsi yitwa Ben Witherington wa gatatu yaragize ico avuga kuri ico kibazo. Yandika ati: “Ufatiye ku buryo Paulo . . . abona ibintu, igihambaye cane kuri Paulo si ukwiburanira, ahubwo riho ni ugushingira intahe injili ku bategetsi, baba Abayuda canke Abanyamahanga. . . .
Romanian[ro]
Vorbind pe marginea acestui lucru, scriitorul Ben Witherington III a scris: „Din punctul de vedere . . . al lui Pavel, lucrul cel mai important nu era să se apere, ci să depună mărturie despre evanghelie la autorităţi, atât cele iudaice, cât şi cele neiudaice. . . .
Russian[ru]
Отвечая на этот вопрос, Бен Уидерингтон III пишет: «С точки зрения Павла, главным было не добиться оправдания, а свидетельствовать о Евангелии властям как иудейским, так и неиудейским. ...
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwa Ben Witherington wa III yagize icyo avuga kuri icyo kibazo ubwo yandikaga ati ‘dukurikije uko Pawulo yabonaga ibintu, icy’ingenzi kuri we nticyari ukwiregura, ahubwo icy’ingenzi cyari uguha abategetsi ubuhamya ku birebana n’ivanjiri, ari ab’Abayahudi, ari n’ab’abanyamahanga.
Sinhala[si]
මේ ප්රශ්නයට එක් කතුවරයෙක් පිළිතුරු දෙන්නේ මෙසේයි. (Ben Witherington, III) “මෙහිදී පාවුල් වඩාත් වැදගත්කොට සැලකුවේ එම නඩු විභාගවලදී තමන් නිර්දෝෂ බව ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද කියන කාරණය නොව යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් ගැන යුදෙව්වන්ට මෙන්ම අන්ය ජාතීන්ටද සාක්ෂියක් දැරීම ගැනයි.
Slovak[sk]
V súvislosti s touto otázkou Ben Witherington III. vo svojom komentári píše: „Z Pavlovho... pohľadu nebolo najdôležitejšou vecou obhájiť seba, ale vydať svedectvo o evanjeliu ľuďom s autoritou, tak Židom, ako aj pohanom...
Samoan[sm]
Na faapea mai le tusitala o Ben Witherington III e faatatau i lea fesili: “E tusa ai ma le manatu o Paulo . . . e lē tāua iā te ia le puipuia o ia lava, ae ia molimau atu i le Tusi Paia i tagata taualoa, i tagata Iutaia ma Nuu Ese. . . .
Shona[sn]
Achipindura mubvunzo uyu, mumwe munyori anonzi Ben Witherington III anoti: “Semaonero . . . aPauro, chinhu chinokosha chakanga chisiri chokungozvidzivirira iye, asi chaiva chokuti apupurire nezveevhangeri kune vane masimba, vaJudha neVemamwe Marudzi. . . .
Albanian[sq]
Duke komentuar për këtë pyetje, autori Ben Uidhërington III shkruan: «Për Pavlin . . . gjëja kryesore nuk është që të mbrojë veten, por që t’u japë dëshmi për ungjillin autoriteteve, qofshin judenj, qofshin johebrenj. . . .
Serbian[sr]
Komentarišući o tome, pisac Ben Viterington III, piše: „Sa Pavlovog... stanovišta, najvažnija stvar nije bila njegova odbrana već da vladarima, kako jevrejskim tako i neznabožačkim, svedoči o jevanđelju...
Sranan Tongo[srn]
Skrifiman Ben Witherington III, e piki na aksi disi so: „Te wi e luku a fasi fa Paulus ben e denki, dan a moro prenspari sani di a ben wani du, a no fu opo taki gi ensrefi, ma fu preiki na evangelie gi den Dyu tiriman, èn gi den wan di no ben de Dyu. . . .
Southern Sotho[st]
Ha mongoli Ben Witherington III a bua ka potso ena, oa ngola: “Ho ea ka Pauluse . . . , ntho ea bohlokoa e ne e se hakaalo hore Pauluse a itšireletse, empa e ne e le hore a pakele kosepele ho ba boholong, har’a Bajuda le Balichaba. . . .
Swedish[sv]
Författaren Ben Witherington III skrev angående den frågan: ”Ur Paulus ... synvinkel var inte det viktigaste att han skulle få försvara sig. Det viktigaste var i stället att han skulle få vittna om evangeliet för myndighetspersoner, både judar och icke-judar. ...
Swahili[sw]
Akizungumzia swali hilo, mtungaji wa vitabu Ben Witherington wa Tatu, anaandika hivi: ‘Kulingana na maoni ya Paulo, jambo muhimu halikuwa kujitetea, lakini lilikuwa kuwatolea wenye mamlaka ushahidi kuhusu injili, kwa Wayahudi na kwa watu wa Mataifa.
Congo Swahili[swc]
Akizungumzia swali hilo, mtungaji wa vitabu Ben Witherington wa Tatu, anaandika hivi: ‘Kulingana na maoni ya Paulo, jambo muhimu halikuwa kujitetea, lakini lilikuwa kuwatolea wenye mamlaka ushahidi kuhusu injili, kwa Wayahudi na kwa watu wa Mataifa.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்குப் பதிலளிக்கும் விதமாக, ஆசிரியர் மூன்றாம் பென் விதரிங்டன் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “பவுலுடைய கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தால் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்வது முக்கியமான ஒன்றாக இருக்கவில்லை, மாறாக அதிகாரிகளுக்கும், யூதர்களுக்கும் புறஜாதிகளுக்கும் நற்செய்தியைப்பற்றிச் சாட்சி கொடுப்பதே முக்கியமானதாக இருந்தது. . . .
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్న గురించి వ్యాఖ్యానిస్తూ రచయిత బెన్ విథరింగ్టన్ III ఇలా వ్రాశాడు: “పౌలు . . . దృక్కోణం నుండి చూస్తే, ఆయనకు తననుతాను సమర్థించుకోవడంకన్నా యూదా అధికారులకు, అన్యులైన అధికారులకు సువార్త గురించి సాక్ష్యమివ్వాలనేదే ప్రాముఖ్యమైన విషయంగా ఉంది. . . .
Thai[th]
นัก เขียน ชื่อ เบน วิทเทอริงตัน ที่ 3 เขียน แสดง ความ คิด เห็น เกี่ยว กับ คํา ถาม นี้ ไว้ ว่า “จาก มุม มอง ของ เปาโล สิ่ง สําคัญ ไม่ ใช่ การ แก้ คดี ให้ ตน เอง แต่ คือ การ ที่ ท่าน ได้ ให้ คํา พยาน เกี่ยว กับ กิตติคุณ แก่ พวก เจ้าหน้าที่ ทั้ง ชาว ยิว และ ชาว ต่าง ชาติ. . . .
Tigrinya[ti]
በን ዊዘሪንግተን ዚበሃል ደራሲ ብዛዕባ እዛ ሕቶ እዚኣ ርእይቶ ኺህብ ከሎ ኸምዚ ብምባል ጸሓፈ:- “ብኣረኣእያ ጳውሎስ . . . ክትርእዮ ኸለኻ: እቲ ቐንዲ ኣገዳሲ ነገር ንርእሱ ምክልኻሉ ኣይኰነን፣ ኣብ ክንዳኡስ: ነቲ ወንጌል ንሰበ-ስልጣን: ንኣይሁድን ንኣህዛብን ምምስካር እዩ ዜገድሶ ነይሩ። . . .
Tagalog[tl]
Bilang komento sa tanong na ito, ganito ang isinulat ng awtor na si Ben Witherington III: “Mula sa pananaw ni Pablo . . . , ang mahalaga ay hindi ang ipagtanggol ni Pablo ang kaniyang sarili, kundi sa halip ay magpatotoo hinggil sa ebanghelyo sa mga awtoridad, kapuwa sa mga Judio at mga Gentil. . . .
Tswana[tn]
Fa a ne a akgela ka potso eno, mokwadi Ben Witherington III o ne a kwala jaana: “Go ya kafa Paulo . . . a lebang dilo ka gone, selo sa botlhokwatlhokwa ga se gore ene a iphemele, go na le moo ke gore a neele bosupi ka efangele mo balaoding, e leng Bajuda mmogo le Baditšhaba. . . .
Tongan[to]
‘I he fakamatala ‘a e fa‘utohi ko Ben Witherington III ki he fehu‘i ko ení, ‘okú ne tohi: “Mei he vakai ‘a Paulá . . . ‘oku ‘ikai ko e fu‘u me‘a mahu‘ingá ke ne taukapo‘i ia, ka ke ne fai ha fakamo‘oni fekau‘aki mo e kōsipelí, ki he kau ma‘u mafaí, ‘a e Siu mo e Senitaile fakatou‘osi. . . .
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim buk, Ben Witherington Namba 3, i toktok long dispela askim na em i tok: “Long tingting . . . bilong Pol, i no bikpela samting long em i helpim em yet, nogat, tasol em i laik autim tok bilong gutnius long ol bikman bilong ol Juda na ol narapela lain. . . .
Turkish[tr]
Bu soru üzerine yorum yapan yazar III. Ben Witherington şunları diyor: “Pavlus . . . . açısından kendini savunmak o kadar da önemli değildi, tersine onun için önemli olan hem Yahudi hem de Yahudi olmayan yetkililere incil hakkında şahitlikte bulunmaktı. . . . .
Tsonga[ts]
Loko a hlamula xivutiso lexi, mutsari Ben Witherington wa Vunharhu wa tsala: “Hi ku ya hi . . . langutelo ra Pawulo, nchumu wa nkoka a ku nga ri leswaku Pawulo a tiyimelela, kambe a ku ri leswaku a nyikela vumbhoni malunghana ni evhangheli eka valawuri va Xiyuda ni Vamatiko. . . .
Twi[tw]
Bere a nhomakyerɛwfo Ben Witherington III reka asɛmmisa yi ho asɛm no, ɔkyerɛwee sɛ: “Wɔ Paulo . . . fam no, na ɛnyɛ ade titiriw a ehia no ne sɛ obenya ne ho atetew, na mmom sɛ obedi asɛmpa no ho adanse akyerɛ atumfo a wɔyɛ Yudafo ne Amanaman mufo. . . .
Ukrainian[uk]
Відповідаючи на це запитання, письменник Бен Вітерінгтон III пише: «Для Павла... власний захист не був таким важливим. Швидше він хотів дати урядовцям — як юдеям, так і поганам — свідчення про євангеліє...
Vietnamese[vi]
Bình luận về điều này, nhà văn Ben Witherington III viết: “Theo quan điểm... của Phao-lô, điều cốt yếu không phải là tự vệ mà là làm chứng về phúc âm cho các nhà cầm quyền, cả Do Thái lẫn Dân Ngoại...
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkomento may kalabotan hini nga pakiana, an awtor nga hi Ben Witherington III nagsurat: “Ha punto de bista . . . ni Pablo, an importante diri amo an pagdepensa han iya kalugaringon, kondi lugod an pagsangyaw mahitungod han ebanghelyo ha mga awtoridad, ha mga Judio ngan Hentil. . . .
Xhosa[xh]
Ephendula lo mbuzo, umbhali uBen Witherington, III, ubhala athi: ‘Ngokwembono kaPawulos, eyonanto yayibalulekile yayingekokuzithethelela, kodwa yayikukunikela ubungqina ngevangeli kwabasemagunyeni, amaYuda neeNtlanga.
Yoruba[yo]
Nígbà tí òǹkọ̀wé kan tó ń jẹ́ Ben Witherington III ń sọ̀rọ̀ lórí ìbéèrè yìí, ó sọ pé: “Lójú Pọ́ọ̀lù . . . ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ ni bó ṣe máa gbé ìwàásù ìhìn rere dé ọ̀dọ̀ àwọn tó wà nípò àṣẹ, ì báà jẹ́ Júù tàbí Kèfèrí, kì í ṣe bó ṣe máa gbèjà ara ẹ̀. . . .
Chinese[zh]
作家本·威瑟林唐评论这个问题说:“在保罗......看来,要紧的并不是为自己申辩,而是向犹太和外邦的当权者为福音作证。
Zulu[zu]
Ephendula lo mbuzo, umlobi uBen Witherington III, uyabhala: “Ngokombono . . . kaPawulu, into ebalulekile akukona ukuzivikela, kodwa kunalokho ukuba afakazele ivangeli ezikhulwini, kokubili ezamaJuda nezabeZizwe. . . .