Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Men pløjning, såning og tortillabagning er ikke det eneste, der gives videre fra den ene generation til den næste.
German[de]
Aber Pflügen, Säen und die Herstellung von Tortillas sind nicht das Einzige, was von einer Generation an die nächste weitergegeben wird.
English[en]
But plowing, planting, and tortilla making aren’t the only things being passed from one generation to the next.
Spanish[es]
No obstante, arar la tierra, plantar y elaborar tortillas no son lo único que se está transmitiendo de una generación a la siguiente.
Finnish[fi]
Mutta kyntäminen, kylväminen ja tortillojen tekeminen eivät ole ainoita asioita, jotka siirtyvät yhdeltä sukupolvelta seuraavalle.
French[fr]
Mais labourer, planter et fabriquer des tortillas ne sont pas les seules choses transmises de génération en génération.
Italian[it]
Arare, piantare e fare le tortilla non sono però l’unica cosa che è stata tramandata da una generazione all’altra.
Norwegian[nb]
Men pløying, planting og tortillabaking er ikke det eneste som blir videreført fra én generasjon til den neste.
Dutch[nl]
Maar ploegen, planten en tortilla’s bakken zijn niet de enige dingen die van de ene generatie aan de andere worden doorgegeven.
Portuguese[pt]
No entanto, arar a terra, plantar e fazer tortilhas não são as únicas coisas que estão sendo transmitidas de uma geração para a outra.
Russian[ru]
Однако пахота, посев и приготовление тортильи – не единственное, что передается из рода в род.
Samoan[sm]
Ae o le suaina, totoina, ma le faia o totia e le na o le pau lena o mea ua tuufaasoloina atu mai le tasi tupulaga i le isi.
Swedish[sv]
Men odling, plantering och tortillas är inte det enda som kan föras vidare från en generation till nästa.
Tongan[to]
Ka naʻe ʻikai ko e palaú pē, tō ngoué, mo e ngaohi ʻo e tōtiá naʻe akoʻi mei he toʻu tangata ki he toʻu tangatá.
Ukrainian[uk]
Але вміння орати, садити, виготовляти тортильї—це не єдине, що передається від одного покоління до наступного.