Besonderhede van voorbeeld: 8509317246710907142

Bulgarian

На # юли # година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която предприятия Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Люксембург) под контрола на Nordea Bank AB (Nordea Bank, Швеция) и Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Италия) под контрола на Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Италия), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Италия) и Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Италия) придобиват по смисъла на член #, параграф #, точка б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Италия), понастоящем под едноличния контрол на Vegagest, посредством покупка на акции

Czech

Komise dne #. července # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Lucembursko) kontrolovaný podnikem Nordea Bank AB (Nordea Bank, Švédsko) a podnik Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Itálie) kontrolovaný podniky Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Itálie), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Itálie) a Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Itálie) získávají ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Italy), který je v současné době pod výhradní kontrolou podniku Vegagest

Danish

Den #. juli # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luxembourg), der kontrolleres af Nordea Bank AB (Nordea Bank, Sverige), og Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Italien), der kontrolleres af Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Italien), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Italien) og Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Italien), der for indeværende alene kontrolleres af Vegagest, jf. forordningens artikel #, stk. #, litra b

Greek

Στις # Ιουλίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Λουξεμβούργο) που ελέγχεται από την Nordea Bank AB (Nordea Bank, Σουηδία) και Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Ιταλία) που ελέγχεται από την Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Ιταλία), την Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Ιταλία) και την Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Ιταλία) η οποία ελέγχεται προς το παρόν εξ ολοκλήρου από την Vegagest, με την αγορά μετοχών

English

On # July #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luxembourg) controlled by Nordea Bank AB (Nordea Bank, Sweden) and Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Italy) controlled by Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Italy), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Italy) and Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Italy) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Italy) currently under the sole control of Vegagest by way of purchase of shares

Spanish

El # de julio de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual las empresas Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luxemburgo) bajo el control de Nordea Bank AB (Nordea Bank, Suecia) y Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Italia) bajo el control e Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Italia), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Italia) y Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Italia), actualmente bajo control exclusivo de Vegagest mediante la adquisición de acciones

Estonian

juulil # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Nordea Investment Funds S.A. (edaspidi Nordea, Luksemburg), mille üle ettevõtjal Nordea Bank AB (edaspidi Nordea Bank, Rootsi) on valitsev mõju, ja ettevõtja Vegagest SGR S.p.A. (edaspidi Vegagest, Itaalia), mille üle ettevõtjatel Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (edaspidi Cattolica, Itaalia), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (edaspidi CaRiFe, Itaalia) ja Cassa di Risparmio di San Miniato (edaspidi CaRiSMi, Itaalia) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ettevõtja Systema Asset Management SGR S.p.A. (edaspidi NorVega, Itaalia) üle, mis on praegu ettevõtja Vegagest ainukontrolli all, aktsiate ostu teel

Finnish

Komissio vastaanotti # päivänä heinäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaisen yrityksen Nordea Bank AB (Nordea Bank) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Nordea Investment Funds S.A. (Nordea) ja italialaisten yritysten Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe) ja Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi) määräysvallassa oleva italialainen yritys Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest) hankkivat osakkeita ostamalla asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega), joka on tällä hetkellä Vegagestin yksinomaisessa määräysvallassa

French

Le # juillet #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luxembourg), contrôlée par Nordea Bank AB (Nordea Bank, Suède), et Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Italie), contrôlée par les entreprises Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Italie), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Italie) et Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Italie), acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Italie), actuellement sous le contrôle exclusif de Vegagest, par achat d'actions

Hungarian

július #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a Nordea Bank AB (a továbbiakban: Nordea Bank, Svédország) irányítása alá tartozó Nordea Investment Funds S.A. (a továbbiakban: Nordea, Luxemburg), valamint a Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (a továbbiakban: Cattolica, Olaszország), a Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (a továbbiakban: CaRiFe, Olaszország) és a Cassa di Risparmio di San Miniato (a továbbiakban: CaRiSMi, Olaszország) irányítása alá tartozó Vegagest SGR S.p.A. (a továbbiakban: Vegagest, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Vegagest kizárólagos irányítása alá tartozó Systema Asset Management SGR S.p.A. (a továbbiakban: NorVega, Olaszország) felett

Lithuanian

m. liepos # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Nordea Investment Funds S.A. (toliau – Nordea, Liuksemburgas), kontroliuojama Nordea Bank AB (toliau – Nordea Bank, Švedija), ir Vegagest SGR S.p.A. (toliau – Vegagest, Italija), kontroliuojama Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (toliau – Cattolica, Italija), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (toliau – CaRiFe, Italija) ir Cassa di Risparmio di San Miniato (toliau – CaRiSMi, Italija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, bendrą įmonės Systema Asset Management SGR S.p.A. (toliau – NorVega, Italija), kurią šiuo metu visą kontroliuoja Vegagest, kontrolę

Latvian

Komisija #. gada #. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luksemburga), ko kontrolē Nordea Bank AB (Nordea Bank, Zviedrija), un Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Itālija), ko kontrolē Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Itālija), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Itālija) un Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Itālija), Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta izpratnē, iegādājoties akcijas, iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Itālija), kuru šobrīd vienpersoniski kontrolē Vegagest

Maltese

Fis-# ta’ Lulju #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-impriżi Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, il-Lussemburgu) ikkontrollata minn Nordea Bank AB (Nordea Bank, l-Iżvezja) u Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, l-Italja) ikkontrollata minn Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, l-Italja), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, l-Italja) u Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, l-Italja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu #(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta’ Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, l-Italja) attwalment taħt il-kontroll uniku ta' Vegagest permezz ta’ xiri ta' ishma

Polish

W dniu # lipca # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luksemburg), kontrolowane przez Nordea Bank AB (Nordea Bank, Szwecja), oraz Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Włochy), kontrolowane przez Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Włochy), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Włochy) i Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Włochy), przejmują w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Włochy), nad którym Vegagest sprawuje obecnie wyłączną kontrolę, w drodze zakupu akcji

Portuguese

A Comissão recebeu, em # de Julho de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual as empresas Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luxemburgo), controlada pelo Nordea Bank AB (Nordea Bank, Suécia), Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Itália), controlada pela Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Itália), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Itália) e Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Itália) adquirem na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da empresa Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Itália), actualmente sob o controlo exclusivo da Vegagest, mediante aquisição de acções

Romanian

La data de # iulie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului prin care întreprinderea Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luxemburg), controlată de întreprinderea Nordea Bank AB (Nordea Bank, Suedia) și întreprinderea Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Italia), controlată de întreprinderile Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Italy), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Italia) și Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Italia) dobândesc, în sensul articolului # alineatul litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Italia), aflată în prezent sub controlul unic al Vegagest, prin achiziționare de acțiuni

Slovak

Komisii bolo dňa #. júla # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luxembursko), kontrolovaný podnikom Nordea Bank AB (Nordea Bank, Švédsko) a podnik Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Taliansko), kontrolovaný podnikmi Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Taliansko), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Taliansko) a Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Taliansko) získavajú v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Taliansko), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Vegagest, prostredníctvom kúpy akcií

Slovenian

Komisija je #. julija # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetji Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luksemburg), ki je pod nadzorom banke Nordea Bank AB (Nordea Bank, Švedska), in Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Italija) ter hranilnic Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Italija) in Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Italija)), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Italija), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Vegagest, v smislu člena #(b) Uredbe Sveta

Swedish

Kommissionen mottog den # juli # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företagen Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luxemburg), kontrollerat av Nordea Bank AB (Nordea Bank, Sverige), och Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Italien), kontrollerat av Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Italien), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Italien) och Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Italien), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Italien), för närvarande ensamt kontrollerat av Vegagest, genom förvärv av aktier