Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява загриженост от засиленото изграждане на въглищни електроцентрали в Китай и Индия (които, като развиващи се страни, не са обвързани с Протокола от Киото), като подчертава, че се очаква Китай да надмине САЩ в емисиите на CO2 през 2007 г.; същевременно отбелязва, че Китай и Индия се стремят да разнообразяват източниците на енергия; подчертава износния потенциал на технологиите за чиста енергия на ЕС; подчертава, че за да се насърчи ограничаването на въглеродни емисии, като едновременно се поддържа нивото на икономически растеж, технологиите за чиста енергия, заедно с изграждането на капацитет, трябва да се превърнат в приоритет за инвестициите на ЕС в инфраструктури в развиващите се страни;
Czech[cs]
je znepokojen rozsáhlou výstavbou uhelných elektráren v Číně a Indii (které jakožto rozvojové země nejsou vázány Kjótským protokolem) a zdůrazňuje, že podle odhadů překoná Čína v průběhu roku 2007 objem emisí CO2 vyprodukovaných Spojenými státy; konstatuje však, že Čína a Indie usilují o diverzifikaci zdrojů energie; zdůrazňuje exportní potenciál EU v oblasti čistých energetických technologií; zdůrazňuje také, že má-li se podporovat snižování emisí uhlíku při současném udržování hospodářského růstu, musejí se stát prioritou investic EU do infrastruktury v rozvojovém světě čisté energetické technologie a rozšiřování jejich kapacit;
Danish[da]
er bekymret over den omfattende bygning af kulfyrede elværker i Kina og Indien (der som udviklingslande ikke er bundet af Kyoto-protokollen); understreger, at Kina forventes at overskride USA's CO2-emissioner i 2007, men noterer sig, at Kina og Indien forsøger at sprede energikilderne; understreger det eksportpotentiale, der ligger i rene energiteknologier inden for EU; understreger, at ren energiteknologi ledsaget af kapacitetsudvikling for at tilskynde til en nedbringelse af kulstofemissionerne, samtidig med at den økonomiske vækst opretholdes, skal være en prioritet i forbindelse med EU's infrastrukturinvesteringer i udviklingslandene;
German[de]
erklärt sich besorgt über den umfangreichen Bau von Kohlekraftwerken in China und Indien (die als Entwicklungsländer nicht an das Protokoll von Kyoto gebunden sind), und betont die Vorhersage, dass die CO2-Emissionen in China im Lauf des Jahres 2007 jene in den Vereinigten Staaten übersteigen werden; stellt aber fest, dass China und Indien sich um die Diversifizierung der Energiequellen bemühen; hebt das Exportpotenzial der EU-Technologien für saubere Energie hervor; betont, dass Technologie für saubere Energie, flankiert durch den Aufbau von Kapazitäten, Vorrang im Bereich der EU-Infrastrukturinvestitionen in Entwicklungsländern haben muss, damit die Emission von weniger Kohlenstoff begünstigt und zugleich das Wirtschaftswachstum aufrechterhalten wird;
Greek[el]
ανησυχεί για την εκτεταμένη κατασκευή σταθμών παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα στην Κίνα και την Ινδία (χώρες οι οποίες, ως αναπτυσσόμενες, δεν δεσμεύονται από το Πρωτόκολλο του Κιότο), υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι η Κίνα αναμένεται να ξεπεράσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα των Ηνωμένων Πολιτειών εντός του 2007, επισημαίνει όμως ότι η Κίνα και η Ινδία προσπαθούν να διαφοροποιήσουν τις πηγές ενέργειας· δίνει έμφαση στις εξαγωγικές δυνατότητες των ευρωπαϊκών τεχνολογιών καθαρής ενέργειας· τονίζει ότι, για την ενθάρρυνση της μείωσης των εκπομπών άνθρακα, με παράλληλη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης, οι τεχνολογίες καθαρής ενέργειας, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη των ικανοτήτων, θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα των επενδύσεων υποδομής της ΕΕ στον αναπτυσσόμενο κόσμο·
English[en]
Is concerned by the extensive construction of coal-fired power stations in China and India (which, as developing countries, are not bound by the Kyoto Protocol), stressing that China is expected to exceed the United States' CO2 emissions during 2007; notes, however, that China and India are seeking to diversify energy sources; emphasises the export potential for EU clean-energy technologies; stresses that, in order to encourage reduced carbon emissions, whilst sustaining economic growth, clean-energy technology, accompanied by capacity building, must be a priority of EU infrastructure investment in the developing world;
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación por la construcción de un gran número de centrales eléctricas de carbón en China y la India (que, como países en desarrollo, no están vinculados por el Protocolo de Kyoto) y subraya que se prevé que las emisiones de CO2 de China serán superiores a las de los Estados Unidos en 2007; toma nota, sin embargo, de que China y la India están intentando diversificar sus fuentes de energía; hace hincapié en el potencial de exportación de las tecnologías energéticas limpias de la UE; destaca que, a fin de fomentar la reducción de las emisiones de carbono al tiempo que se mantiene el crecimiento económico, las tecnologías energéticas limpias, junto con la creación de capacidades, deben ser una prioridad de las inversiones de la UE en infraestructuras en el mundo en desarrollo;
Estonian[et]
on mures söepõhiste elektrijaamade laiaulatusliku ehitamise pärast Hiinas ja Indias (mida arengumaadena ei seo Kyoto protokoll), rõhutades, et eeldatavasti ületab Hiina 2007. aastal Ameerika Ühendriikide süsinikdioksiidi heitkoguste taseme; märgib siiski, et Hiina ja India eesmärk on mitmekesistada energiaallikaid; rõhutab ELi säästvate energiatehnoloogiate ekspordipotentsiaali; rõhutab, et süsinikuheitmete vähendamise soodustamiseks, säilitades samas majanduskasvu, peab arengumaade infrastruktuuri tehtavate ELi investeeringute jaoks olema prioriteet säästev energiatehnoloogia, millega kaasneb suutlikkuse suurendamine;
Finnish[fi]
on huolissaan hiilivoimaloiden mittavista rakennustöistä Kiinassa ja Intiassa (jotka kehittyvinä maina eivät ole sidottuja Kioton pöytäkirjan noudattamiseen) korostaen sitä seikkaa, että Kiinan odotetaan ohittavan Yhdysvallat hiilidioksidipäästöjen määrässä vuoden 2007 aikana; ottaa kuitenkin huomioon, että Kiina ja Intia etsivät monipuolisempia energialähteitä; painottaa EU:n ympäristöä säästävän energiateknologian vientimahdollisuuksia; korostaa, että hiilipäästöjen vähentämisen on oltava EU:n kehitysmaihin tekemien infrastruktuuri-investointien ensisijaisena tavoitteena samalla kun EU tukee talouskasvua, puhtaan energian teknologiaa ja valmiuksien kehittämistä kehitysmaissa;
French[fr]
est préoccupé par la construction de grandes centrales à charbon en Chine et en Inde (qui, en tant que pays en développement, ne sont pas liés par le Protocole de Kyoto), tout en soulignant que les émissions de CO2 de la Chine devraient dépasser celles des États-Unis en 2007; remarque toutefois que la Chine et l'Inde cherchent à diversifier leurs sources d'énergie; met l'accent sur le potentiel d'exportation qui s'offre aux technologies énergétiques propres de l'Union; souligne qu'afin d'encourager la réduction des émissions de carbone, tout en soutenant la croissance économique, les technologies énergétiques propres, accompagnées d'un renforcement des capacités, doivent constituer une priorité pour les investissements consacrés par l'Union aux infrastructures dans les pays en développement;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki a Kínában és Indiában épülő széntüzelésű erőművek növekvő mennyisége miatt (amelyek fejlődő országokként nem tartoznak a Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá), hangsúlyozva, hogy Kína 2007 során várhatóan túllépi az USA szén-dioxid-kibocsátásának mértékét; megjegyzi azonban, hogy Kína és India az energiahordozók diverzifikálására törekszik; hangsúlyozza az európai tiszta energia alapú technológiák exportjának lehetőségeit; kiemeli, hogy a gazdasági növekedés fenntartásával egyidejűleg a szénkibocsátás csökkentésének előmozdítása végett a fejlődő világba irányuló európai infrastrukturális befektetések közül elsőbbséget kell élvezniük a tiszta energia alapú technológiáknak a kapacitásbővítéssel együtt;
Italian[it]
esprime preoccupazione per l'estesa costruzione di centrali energetiche alimentate a carbone in Cina e in India (che, quali paesi in sviluppo, non sono vincolate dal protocollo do Kyoto), sottolineando che si prevede che la Cina supererà nel corso del 2007 gli USA per emissioni di CO2; rileva tuttavia che la Cina e l'India cercano di diversificare le fonti energetiche; segnala il potenziale di esportazione delle tecnologie dell'UE in materia di energia pulita; sottolinea che, al fine di incoraggiare la riduzione delle emissioni di carbonio, sostenendo anche la crescita economica, è necessario che le tecnologie di energia pulita, accompagnate dalla creazione di capacità, siano prioritarie negli investimenti infrastrutturali dell'UE nel terzo mondo;
Lithuanian[lt]
susirūpinęs dėl plataus masto anglimis kūrenamų elektrinių statybos Kinijoje ir Indijoje (jos kaip besivystančios šalys nėra susaistytos Kioto protokolo įsipareigojimais), pabrėžia, jog manoma, kad 2007 m. Kinijos išmetamas anglies dioksido kiekis viršys Jungtinių Valstijų išmetamą CO2 kiekį, tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad Kinija ir Indija stengiasi įvairinti energijos šaltinius; pabrėžia ES švarios energijos technologijų eksporto galimybes; pažymi, kad siekiant mažinti anglies junginių išmetamųjų teršalų kiekį, tuo pat metu palaikant ekonominę plėtrą, švarios energijos technologijos, kartu telkiant pajėgumus, turėtų būti ES investicijų į infrastruktūrą besivystančiose šalyse prioritetas;
Latvian[lv]
pauž bažas par plašo ar akmeņoglēm darbināmo spēkstaciju celtniecību Ķīnā un Indijā (uz kurām kā jaunattīstības valstīm neattiecas Kioto Protokola saistības), uzsverot, ka ir paredzams, ka 2007. gadā Ķ ī na CO2 emisiju apjoma ziņā pārspēs ASV; tomēr atzīmē, ka Ķīna un Indija cenšas dažādot savus enerģijas avotus; uzsver ES videi draudzīgo energotehnoloģiju eksporta potenciālu; uzsver, ka ES, lai veicinātu oglekļa emisiju samazināšanu, vienlaikus nodrošinot ekonomisko izaugsmi, ieguldījumu veikšanā jaunattīstības valstu infrastruktūrā par prioritāti ir jāizvirza videi draudzīgas energotehnoloģijas, ko papildina resursu palielināšana;
Maltese[mt]
Huwa preokkupat minħabba l-bini estensiv ta' impjanti ta' l-enerġija li jaħdmu bil-faħam fiċ-Ċina u fl-Indja (li, bħala pajjiżi li qed jiżviluppaw, m'humiex marbuta bil-Protokoll ta' Kyoto), filwaqt li jenfasizza li ċĊina mistennija tipproduċi iktar emissjonijiet ta' CO2 mill-Istati Uniti matul l-2007; madankollu, jinnota li ċĊina u l-Indja qed jippruvaw jiddiversifikaw is-sorsi ta' l-enerġija; jenfasizza l-potenzal ta' esportazzjoni ta' teknoloġiji ta' enerġija nadifa; jenfasizza li, sabiex jiġi mħeġġeġ it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' karbonju, filwaqt li jkun appoġġjat it-tkabbir ekonomiku, jeħtieġ li t-teknoloġija ta' enerġija nadifa, flimkien mal-ħolqien ta'kapaċita', ikunu prijorità ta' l-investiment ta' l-UE fl-infrastrutturi fid-dinja li qed tiżviluppa;
Dutch[nl]
is bezorgd over de bouw op grote schaal van kolencentrales in China en India (die als ontwikkelingslanden niet gebonden zijn aan het protocol van Kyoto), rekening houdend met de voorspelling dat de uitstoot van CO2 in China in de loop van 2007 groter zal zijn dan die in de Verenigde Staten; merkt echter op dat China en India hun energiebronnen trachten te diversifiëren; benadrukt het exportpotentieel van technologieën voor schone energie in de EU; benadrukt dat technologieën voor schone energie en capaciteitsopbouw een prioriteit moeten zijn voor EU-investeringen in infrastructuur in de ontwikkelingslanden, om de vermindering van koolstofemissie aan te moedigen terwijl de economische groei in stand wordt gehouden;
Polish[pl]
jest zaniepokojony budową elektrowni węglowych na dużą skalę w Chinach i Indiach (które, jako kraje rozwijające się, nie są związane postanowieniami protokołu z Kioto) podkreślając, że w 2007 r. Chiny przekroczą poziom emisji dwutlenku węgla notowany w Stanach Zjednoczonych; zauważa jednak, że Chiny i Indie zmierzają do dywersyfikacji źródeł energii; kładzie naciska na potencjał eksportowy technologii wytwarzania czystych energii UE; podkreśla, że w celu zachęcenia do obniżania emisji związków węgla, przy jednoczesnym utrzymaniu wzrostu gospodarczego, technologia wytwarzania czystej energii, której towarzyszy wzmocnienie potencjału, musi być priorytetem inwestycji infrastrukturalnych UE w rozwijającym się świecie;
Portuguese[pt]
Exprime a sua preocupação com a construção de um grande número de centrais eléctricas a carvão na China e na Índia (que, sendo países em desenvolvimento, não estão vinculadas ao Protocolo de Quioto), salientando que se prevê que as emissões de CO2 da China ultrapassem as dos Estados Unidos em 2007; observa, porém, que a China e a Índia tentam diversificar as fontes de energia; salienta o potencial de exportação das tecnologias da UE de energia não poluente; acentua que, a fim de encorajar a redução das emissões de carbono sem deixar de manter ao mesmo tempo o crescimento económico, as tecnologias não poluentes, juntamente com a criação de capacidades, devem constituir uma prioridade do investimento da UE em infra-estruturas nos países em desenvolvimento;
Romanian[ro]
îşi exprimă îngrijorarea faţă de construcţia, pe scară largă, de termocentrale pe bază de cărbune în China şi India (care, fiind ţări în curs de dezvoltare, nu cad sub incidenţa Protocolului de la Kyoto), accentuând faptul că, în ceea ce priveşte China, se aşteaptă ca aceasta să depăşească emisiile de bioxid de carbon ale SUA în cursul anului 2007, dar constată totodată că India şi China încearcă să-şi diversifice sursele de energie; atrage atenţia asupra potenţialului UE de a exporta tehnologii energetice ecologice; accentuează că, pentru a stimula reducerea emisiilor de carbon, susţinând totodată creşterea economică, o prioritate pentru investiţiile UE în infrastructura ţărilor în curs de dezvoltare trebuie să o constituie tehnologiile energetice ecologice, însoţite de o dezvoltare a capacităţilor;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad rozsiahlou výstavbou uhoľných elektrární v Číne a Indii, (ktoré ako rozvojové krajiny nie sú viazané Kjótskym protokolom) a zdôrazňuje, že Čína pravdepodobne prevýši objem emisií CO2 vypustených USA v roku 2007, poznamenáva však, že Čína a India sa usilujú o diverzifikáciu zdrojov energie; zdôrazňuje vývozný potenciál technológií EÚ na výrobu čistej energie; zdôrazňuje, že v záujme podpory znížených emisií uhlíka je pri súbežnom posilňovaní hospodárskeho rastu nevyhnutné, aby čisté energetické technológie sprevádzané rozširovaním kapacít boli prioritou investícií EÚ do infraštruktúry v rozvojových krajinách;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen zaradi obsežne gradnje termoelektrarn na premog na Kitajskem in v Indiji (ki ju, kot državi v razvoju, ne veže Kjotski protokol) ter poudarja, da je pričakovati, da bo Kitajska v letu 2007 z emisijami ogljikovega dioksida presegla ZDA; ugotavlja pa, da si Kitajska in Indija prizadevata doseči večjo raznolikost energetskih virov; poudarja izvozne možnosti za evropske tehnologije čiste energije; poudarja, da mora biti tehnologija čiste energije skupaj z razvojem zmogljivosti prednostna naloga naložb EU v infrastrukturo sveta v razvoju, da se spodbuja zmanjšanje emisij ogljika ob ohranjanju gospodarske rasti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet oroar sig över det omfattande byggandet av koleldade kraftverk i Kina och Indien (vilka som utvecklingsländer inte är bundna av Kyotoprotokollet) och understryker att Kina under 2007 förväntas gå förbi Förenta staterna när det gäller koldioxidutsläpp. Samtidigt kan det dock konstateras att Kina och Indien försöker diversifiera energikällorna. Parlamentet betonar exportpotentialen för ren energiteknik inom EU. Ren energiteknik, i förening med kapacitetsuppbyggnad, måste vara en prioritering för europeiska infrastrukturinvesteringar i utvecklingsländerna, i syfte att stimulera till minskade koldioxidutsläpp med bibehållen ekonomisk tillväxt.