Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in ’n onbekende gebied reis, sal jy heel moontlik iewers hulp moet vra.
Amharic[am]
በማታውቀው አካባቢ እየተጓዝክ ከሆነ አንድ ቦታ ላይ ስትደርስ አቅጣጫ መጠየቅህ አይቀርም።
Arabic[ar]
اذا كنت مسافرا في منطقة لا تعرفها جيدا، أفلا تطلب احيانا من الآخرين ان يدلّوك على الطريق؟
Aymara[ay]
Jan uñtʼat yaqha chiqanakan saraskasma ukhaxa, kawkir puriñatakis jisktʼasismawa.
Bemba[bem]
Nga uli pa bulendo, uleya ku ncende iyo ushaishiba, kwena nangu cingaba shani kuti wasuka waipushako bamo ifya kwenda.
Bulgarian[bg]
Ако пътуваш в непознат район, най–вероятно по някое време ще се наложи да попиташ за пътя.
Cebuano[ceb]
Kon nagbiyahe ka sa lugar nga dili ka pamilyar, usahay kinahanglang mangutana ka sa uban kon asa moagi.
Czech[cs]
Když cestuješ neznámým územím, pravděpodobně přijde chvíle, kdy se budeš muset zeptat na cestu.
Danish[da]
Hvis du var på rejse et fremmed sted, ville du sikkert blive nødt til at spørge om vej på et eller andet tidspunkt.
German[de]
Bei einem Ausflug in eine unbekannte Gegend wirst du wahrscheinlich irgendwann einmal nach dem Weg fragen müssen.
Efik[efi]
Edieke akade ebiet emi mûtịmke udiọn̄ọ, etie nte oyosụk atuak ada obụp owo usụn̄.
Greek[el]
Αν ταξίδευες σε μια άγνωστη περιοχή, θα χρειαζόταν πιθανώς σε κάποιο σημείο να ζητήσεις κατεύθυνση.
English[en]
If you were traveling in an unfamiliar area, at some point you would likely need to ask for directions.
Spanish[es]
Si estás viajando por una región que no conoces, es probable que en algún momento te detengas a preguntar.
Estonian[et]
Tundmatus paigas rännates tuleb sul tõenäoliselt mingil hetkel teed küsida.
Finnish[fi]
Jos matkustat vieraalla seudulla, sinun pitää luultavasti jossain vaiheessa kysyä tietä.
French[fr]
Si vous voyagiez en territoire inconnu, il viendrait sans doute un moment où vous devriez demander votre route.
Croatian[hr]
Ako putuješ nekim nepoznatim područjem, prije ili kasnije vjerojatno ćeš morati nekoga zamoliti da te uputi u ispravnom smjeru.
Haitian[ht]
Si w t ap gen pou w vwayaje nan yon zòn ou pa fin konnen, gen moman kanmenm kote ou t ap bezwen mande èd pou w jwenn wout ou.
Hungarian[hu]
Ha ismeretlen helyen jársz, előbb vagy utóbb biztosan útbaigazítást kell majd kérned.
Armenian[hy]
Եթե ճանապարհորդեիր անծանոթ տարածքով, հավանաբար կցանկանայիր առաջնորդության համար դիմել որեւէ մեկին։
Indonesian[id]
Seandainya kamu bepergian ke daerah yang asing, cepat atau lambat kamu mungkin perlu menanyakan jalan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị maghị ụzọ ebe ị na-aga, ị gatụ, i kwesịrị ịjụ ajụjụ.
Iloko[ilo]
No agbibiaheka iti lugar a dimo kabesado, mabalin nga adda kanito a masapul nga agdamagka.
Icelandic[is]
Ef þú værir að ferðast um ókunnar slóðir þyrftirðu mjög líklega að spyrja til vegar.
Italian[it]
Se viaggiassi in una zona che non conosci, probabilmente a un certo punto ti ritroveresti a chiedere indicazioni.
Japanese[ja]
慣れない土地を旅行している場合,だれかに道を尋ねる必要が生じることもあるでしょう。
Georgian[ka]
უცხო ადგილზე ყოფნისას რაღაც მომენტში ალბათ დაგჭირდება, რომ ვინმეს გზა ჰკითხო.
Korean[ko]
낯선 곳을 여행하고 있다면 길을 물어보아야 할 때가 있기 마련입니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүң жакшы билбеген жерде кетип баратсаң, сөзсүз башкалардан жолду сурамаксың.
Lingala[ln]
Soki ozali kokende na mboka moko oyo okómá naino te, na ntembe te ekokóma na ntango mosusu, oyo ekosɛnga otuna mpo bálakisa yo nzela.
Lithuanian[lt]
Jei keliauji nepažįstama vietove, greičiausiai teks pasiklausti kelio.
Malagasy[mg]
Raha mankany amin’ny toerana mbola tsy nalehanao ianao, dia azo inoana fa hanontany olona rehefa eny an-dalana.
Macedonian[mk]
Ако патуваш низ непознат крај, веројатно ќе има моменти кога ќе треба да застанеш и да прашаш некого за правец.
Norwegian[nb]
Hvis du reiser i et område du ikke har vært i før, er det sannsynlig at du før eller senere må spørre noen om veien.
Dutch[nl]
Als je in een onbekend gebied bent, zul je op een bepaald moment waarschijnlijk naar de weg moeten vragen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o be o sepela lefelong leo o sa le tsebego, ga go pelaelo gore kaekae o tlo swanelwa ke go botšiša tsela.
Nyanja[ny]
Mukamayenda m’dera lachilendo, n’zodziwikiratu kuti penapake mungafunike kufunsira njira.
Polish[pl]
Gdybyś podróżował po nieznanej okolicy, prawdopodobnie wcześniej czy później musiałbyś zapytać o drogę.
Portuguese[pt]
Se estivesse viajando por um lugar que você não conhecesse, iria chegar a hora em que provavelmente precisaria pedir informação a alguém.
Quechua[qu]
Autopi mana riqsisqa ñanta richkaspaqa, ichá maynintachus rinayki kasqanta pillatapis tapurinayki kanqa.
Rundi[rn]
Hamwe woba uri ku rugendo ahantu utamenyereye, vyoshobora gushika ugakenera kubaza inzira.
Romanian[ro]
Când călătoreşti într-o zonă necunoscută, probabil că la un moment dat eşti nevoit să ceri nişte indicaţii.
Russian[ru]
Если бы ты путешествовал по незнакомой местности, рано или поздно тебе пришлось бы спросить дорогу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ugenda mu gace utamenyereye, hari aho ugera ukayoboza.
Sinhala[si]
ඔයා එච්චර දන්නේ නැති පැත්තක ගමනක් යනවා නම් කාගෙන් හරි පාර අහන එක නුවණට හුරු දෙයක් නෙමෙයිද?
Slovak[sk]
Keby si cestoval neznámou oblasťou, v určitom momente by si sa pravdepodobne potreboval opýtať na cestu.
Slovenian[sl]
Če potuješ po neznanem področju, boš verjetno enkrat moral povprašati za smer.
Shona[sn]
Kudai wanga uri kufamba munzvimbo yausina kujaira, wasvika pane imwe nzvimbo ungangobvunza nzira.
Albanian[sq]
Imagjino sikur po udhëton në një zonë të panjohur dhe në njëfarë pike mbase të duhet të pyesësh dikë.
Serbian[sr]
Ukoliko putuješ nekim nepoznatim područjem, u jednom trenutku bi verovatno morao upitati za pravac.
Southern Sotho[st]
Ha u tsamaea sebakeng seo u sa se tloaelang, ha u fihla kae-kae u ka ’na ua tlameha ho kōpa thuso.
Swedish[sv]
Om du skulle åka till en plats där du aldrig hade varit förut skulle du förmodligen vid något tillfälle behöva fråga om vägen.
Swahili[sw]
Ikiwa unatembea katika eneo geni, haikosi wakati fulani utahitaji kuomba maelekezo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unatembea katika eneo geni, haikosi wakati fulani utahitaji kuomba maelekezo.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘይትፈልጦ ኸባቢ ትጐዓዝ እንተ ኣሊኻ፡ ሓበሬታ እትሓተሉ እዋን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kung naglalakbay ka sa isang lugar na hindi mo kabisado, baka kailangan mong magtanong ng direksiyon.
Tswana[tn]
Fa o tsere loeto o le mo lefelong le o sa le itseng, nako nngwe o ka nna wa tlhoka go kopa kaelo.
Turkish[tr]
Eğer bilmediğin bir bölgede yolculuk ediyorsan, yolu bulmak için büyük ihtimalle birilerine danışman gerekir.
Tsonga[ts]
Loko u famba endhawini leyi u nga yi tiviki ku ni laha u nga ta kombela van’wana leswaku va ku komba ndlela.
Ukrainian[uk]
Якщо ти подорожуєш у незнайомій місцевості, то рано чи пізно тобі доведеться розпитати когось про дорогу.
Venda[ve]
Arali ni tshi khou tshimbila fhethu hune na sa hu ḓivhe, zwi nga ṱoḓea uri ni vhudzise nḓila musi ni tshi swika huṅwe fhethu.
Xhosa[xh]
Ukuba ubuhamba kwindawo ongayazi kakuhle, ubuya kuhamba ubuzisa.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń rìnrìn àjò lọ síbi tó ò mọ̀ dáadáa, àfi kó o béèrè ọ̀nà.
Zulu[zu]
Ukube ubuhamba endaweni ongayazi, ngokuhamba kwesikhathi cishe ubuyocela ukuyalelwa indlela.