Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an mga relihiyon na nagtiripon sa Assisi nagkakabarangang gayo na dai ngani sinda nagkaoroyon sa saro sanang pamibi!
Danish[da]
Men de trossamfund der mødtes i Assisi var så ynkeligt splittede at de ikke engang kunne enes om at bede en fælles bøn!
German[de]
Die in Assisi anwesenden Religionsvertreter waren sich aber zu ihrer Schande so uneins, daß sie sich nicht einmal auf ein gemeinsames Gebet einigen konnten.
Greek[el]
Αλλά οι θρησκείες που συναντήθηκαν στην Ασίζη ήταν τόσο αξιολύπητα διαιρεμένες ώστε δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν ούτε πάνω σε μια κοινή προσευχή!
English[en]
But the religions that met at Assisi were so pitifully divided that they could not even agree on a common prayer!
Spanish[es]
Pero las religiones que se reunieron en Asís estaban tan divididas que ¡ni siquiera podían ponerse de acuerdo para rezar una misma oración!
Finnish[fi]
Silti Assisiin kokoontuneet uskonnot ovat keskenään niin säälittävän erimielisiä ja jakautuneita, että ne eivät kyenneet sopimaan edes yhteisestä rukouksesta!
French[fr]
Or, les religions qui se sont rencontrées à Assise étaient tellement divisées que leurs représentants n’ont même pas pu se mettre d’accord sur une prière commune!
Italian[it]
Ma le religioni che si sono incontrate ad Assisi erano così pietosamente divise che non si sono potute mettere d’accordo neppure su una preghiera comune!
Japanese[ja]
しかし,アッシジで会合した諸宗教は,共通の祈りをささげることにも合意できないほど分裂した情けない状態にありました。
Korean[ko]
그러나 아시시에서 만난 종교인들은 애처로울 정도로 분열되었기에 다 함께 기도하는 것조차 동의하지 않았다!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അസ്സീസ്സിയിൽ കൂടിവന്ന മതങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതുപ്രാർത്ഥനയിൽ യോജിക്കാൻപോലും കഴിയാത്തവിധം അവ ദയനീയമായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Men de religionssamfunnene som var representert i Assisi, er så splittet at lederne ikke engang kunne bli enige om en felles bønn.
Dutch[nl]
Maar de godsdiensten die in Assisi bijeenkwamen, zijn zo jammerlijk verdeeld dat men het zelfs niet eens kon worden over een gemeenschappelijk gebed!
Polish[pl]
Tymczasem między przedstawicielami różnych religii, którzy się spotkali w Asyżu, panuje niestety taki rozdźwięk, że nawet nie mogli się zdobyć na wspólną modlitwę!
Portuguese[pt]
Mas as religiões que se reuniram em Assis achavam-se tão dolorosamente divididas que elas não conseguiram sequer concordar a respeito de uma oração comum!
Russian[ru]
Но собравшиеся в Ассизи представители религии были, к своему стыду, такими несогласными, что они не могли согласиться даже на совместную молитву!
Shona[sn]
Asi marudzidziso akasangana paAssisi akanga akakamuraniswa zvinosiririsa kwazvo zvokuti haasati aigona kunyange kubvumirana pamunyengetero wavose!
Southern Sotho[st]
Empa malumeli a neng a kopane Assisi a arohane ha bohloko hoo a sa tsebeng ho lumellana esita le thapelong e le ’ngoe!
Swedish[sv]
Men de religioner som sammanstrålade i Assisi var så sorgligt splittrade att de inte ens kunde komma överens om en gemensam bön!
Tamil[ta]
ஆனால் அஸிஸியில் கூடிய மதங்கள் ஒரு பொது ஜெபம் ஏறெடுப்பதில்கூட ஒத்துப்போகமுடியாதளவுக்குப் பிரிந்திருந்தனர், அந்தோ பரிதாபம்!
Tagalog[tl]
Datapuwat ang mga relihiyon na nagtipon sa Assisi ay lubhang nagkakabaha-bahagi anupa’t hindi nga sila magkasundo sa isang panlahat na panalangin!
Tahitian[ty]
Inaha, no te mea hoi ua amahamaha roa te mau haapaoraa i farerei i Assise, aita roa ’tu to ratou mau tia i nehenehe a‘e e faaau ia ratou no te hoê pure amui!
Ukrainian[uk]
Але релігії представлені на зборі в Ассізі були так розділені, що навіть не могли погодитись над загальною молитвою!
Chinese[zh]
但在阿西西聚集起来的各宗教却分裂到甚至不肯同意一起祷告。
Zulu[zu]
Kodwa izinkolo ezazihlangene eAssisi zazihlukene ngokudabukisa kangangokuthi azikwazanga ngisho nokuvumelana ngomthandazo owodwa!