Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във вашия дневник за изучаване на Писанията споделете пример от живота си, когато както Нефи, вие сте се обърнали към Небесния Отец и сте почувствали смекчаване на сърцето чрез Духа или за момент, когато сте получили свидетелство за нещо, което Господ е казал.
Cebuano[ceb]
Sa imong scripture study journal, pagpakigbahin og ehemplo sa usa ka higayon nga, sama kang Nephi, nanawag ka sa Langitnong Amahan ug nakasinati og pagkahumok sa imong kasingkasing pinaagi sa Espiritu o usa ka panahon sa dihang nakadawat ka og pagpamatuod sa usa ka butang nga gisulti sa Ginoo.
Czech[cs]
Do studijního deníku si napište o své zkušenosti, kdy jste podobně jako Nefi volali k Nebeskému Otci a pocítili jste, že vám Duch obměkčil srdce, nebo kdy jste získali svědectví ohledně něčeho, co Pán řekl.
Danish[da]
Skriv i din skriftstudiebog om et eksempel, hvor du på et tidspunkt, ligesom Nefi, bad til din himmelske Fader og følte ham blødgøre dit hjerte gennem Ånden eller, hvor du fik et vidnesbyrd om noget, som Herren sagde.
German[de]
Schreib in dein Studientagebuch eine Situation, als du dich wie Nephi an den Vater im Himmel gewandt hast und dein Herz durch den Geist erweicht wurde oder wie du von etwas, was der Herr gesagt hat, ein Zeugnis erlangt hast.
English[en]
In your scripture study journal, share an example of a time when, like Nephi, you called upon Heavenly Father and experienced a softening of your heart through the Spirit or of a time when you received a testimony of something the Lord said.
Spanish[es]
En tu diario de estudio de las Escrituras, comparte un ejemplo de alguna ocasión en que, al igual que Nefi, oraste al Padre Celestial y Él enterneció tu corazón mediante Su Espíritu, o de alguna vez en que recibiste un testimonio de algo que el Señor dijo.
Estonian[et]
Kirjuta pühakirjapäevikusse kogemusest, kus sa hüüdsid Nefi sarnaselt Taevase Isa poole ja kogesid, et Vaim pehmendab sinu südant; või sellest, kuidas sa said tunnistuse millestki, mida Issand on öelnud.
Finnish[fi]
Kirjoita pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaasi esimerkki tilanteesta, jolloin Nefin tavoin olet huutanut taivaallisen Isän puoleen ja tuntenut Hengen pehmittävän sydämesi, tai tilanteesta, jolloin olet saanut todistuksen jostakin, mitä Herra on sanonut.
French[fr]
Dans ton journal d’étude des Écritures, raconte un exemple où, comme Néphi, tu as invoqué notre Père céleste et où ton cœur a été adouci par l’intermédiaire de l’Esprit ou bien d’un exemple où tu as reçu le témoignage de quelque chose qu’a dit le Seigneur.
Hungarian[hu]
A szentírás-tanulmányozási naplódban mesélj el egy olyan alkalmat, amikor Nefihez hasonlóan te is Mennyei Atyához imádkoztál, és megtapasztaltad, ahogy a Lélek meglágyítja a szívedet, vagy amikor bizonyságot nyertél valamiről, amit az Úr mondott.
Armenian[hy]
Սուրբ գրությունների ձեր օրագրում գրեք այն ժամանակի մասին, երբ Նեփիի նման դուք կանչել եք Երկնային Հորը եւ Հոգու միջոցով եւ զգացել, որ ձեր սիրտը փափկել է Հոգու միջոցով կամ երբ դուք վկայություն եք ստացել Տիրոջ ասածների վերաբերյալ:
Indonesian[id]
Dalam jurnal penelaahan tulisan suci Anda, bagikan contoh tentang suatu waktu ketika, seperti Nefi, Anda memanggil Bapa Surgawi dan mengalami dilunakkannya hati Anda melalui Roh atau suatu waktu ketika Anda menerima kesaksian tentang sesuatu yang Tuhan firmankan.
Italian[it]
Nel diario di studio delle Scritture, porta un esempio di una volta in cui, come Nefi, hai invocato il Padre Celeste e lo Spirito ha intenerito il tuo cuore o di una volta in cui hai ricevuto una testimonianza di qualcosa che il Signore ha detto.
Japanese[ja]
聖典学習帳に,ニーファイのように天の御父に叫び求めて 御(み) 霊(たま)によって心が和らげられた経験や,主が語られた言葉に対する 証(あかし)を得たときのことを書きましょう。
Khmer[km]
នៅក្នុង សៀវភៅ កំណត់ហេតុ សិក្សា ព្រះ គម្ពីរ របស់ អ្នក សូម ចែក ចាយ នូវ គំរូរបស់ អ្នក មួយ ដែល ដូច គ្នា នឹង គំរូ នីហ្វៃ គឺ អំពី គ្រា មួយ ដែល អ្នក បាន អំពាវ នាវ រក ព្រះ វរបិតាសួគ៌ ហើយ បាន ទទួល បទ ពិសោធន៏ នៃ ការ បន្ទន់ ចិត្ត តាម រយៈ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ឬ នៅគ្រា មួយ ដែល អ្នក បានទទួល នូវ ទីបន្ទាល់ ចំពោះ រឿង អ្វីមួយ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ បាន មាន បន្ទូល ដល់អ្នក ។
Korean[ko]
여러분이 니파이처럼 하나님 아버지께 부르짖은 결과로 영을 통해 마음이 부드러워졌던 경험, 또는 주님이 말씀하신 것에 대한 간증을 얻었던 때가 있었다면 그 예를 경전 학습 일지에 적는다.
Lithuanian[lt]
Savo Raštų studijavimo žurnale aprašykite atvejį iš savo gyvenimo, kada jūs, kaip ir Nefis, šaukėtės Viešpaties ir pajutote, kaip per Dvasią jūsų širdis suminkštėjo, arba kada gavote liudijimą apie to, ką sakė Viešpats, tikrumą.
Latvian[lv]
Savā Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatā dalies piemērā par gadījumu, kad tu tāpat kā Nefijs piesauci Debesu Tēvu un caur Svēto Garu piedzīvoji savas sirds pārmaiņu, vai par gadījumu, kad saņēmi liecību par kaut ko, ko Tas Kungs ir teicis.
Malagasy[mg]
Mizarà ohatra iray ao anaty diary fandalinanao soratra masina mikasika ny fotoana iray izay niantsoanao ny Ray any An-danitra, tahaka an’i Nefia ihany koa, ka nahitanao fa nohamoraina tamin’ny alalan’ny Fanahy ny fonao, na mikasika ny fotoana iray izay nahazoanao fijoroana ho vavolombelona momba ny zavatra izay nolazain’ny Tompo.
Mongolian[mn]
Нифайн адилаар та Тэнгэрлэг Эцэгт хандан залбирсны дараа Ариун Сүнс зүрх сэтгэлийг тань уяруулан зөөллөсөн эсвэл Их Эзэний хэлсэн ямар нэг зүйлийн талаар гэрчлэлтэй болсон үеийнхээ нэг жишээг судрын тэмдэглэлдээ хуваалц.
Norwegian[nb]
Gi et eksempel i din skriftstudiedagbok på en gang da du, i likhet med Nephi, påkalte vår himmelske Fader og opplevde en bløtgjøring av hjertet ved Ånden, eller en gang da du fikk et vitnesbyrd om noe Herren sa.
Dutch[nl]
Geef in je Schriftendagboek een voorbeeld van een gebeurtenis waarbij je, net als Nephi, je hemelse Vader aanriep en je hart verzacht werd door de Geest, of waarbij je een getuigenis ontving van iets wat de Heer had gezegd.
Polish[pl]
W dzienniku do studiowania pism świętych opowiedz o sytuacji, kiedy — podobnie jak Nefi — zostałeś wezwany przez Ojca Niebieskiego i twoje serce zostało zmiękczone poprzez Ducha albo kiedy otrzymałeś świadectwo o czymś, co powiedział Pan.
Portuguese[pt]
Em seu diário de estudo das escrituras, conte um exemplo de uma ocasião em que, tal como Néfi, você orou ao Pai Celestial e sentiu o coração abrandar-se por meio do Espírito, ou uma ocasião em que recebeu um testemunho de algo que o Senhor disse.
Romanian[ro]
În jurnalul pentru studiul scripturilor, împărtăşiţi o experienţă în care, asemenea lui Nefi, v-aţi rugat Tatălui Ceresc şi în care inima vi s-a înmuiat cu ajutorul Spiritului sau o situaţie în care aţi dobândit o mărturie legată de un lucru pe care l-a spus Domnul.
Russian[ru]
В своем дневнике изучения Священных Писаний опишите случай, когда, подобно Нефию, вы воззвали к Небесному Отцу, и ваше сердце смягчилось через Святого Духа, или случай, когда вы получили свидетельство о каком-либо повелении Господа.
Samoan[sm]
Faasoa i lau api talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia, se faataitaiga o se taimi, na pei ai o Nifae, na e valaau i le Tama Faalelagi ma lagona ai le faamaluluina o lou loto e ala mai i le Agaga po o se taimi na e maua ai se molimau o se mea na tau mai e le Alii.
Swedish[sv]
Skriv i din studiedagbok om ett tillfälle när du i likhet med Nephi vände dig till din himmelske Fader och upplevde att ditt hjärta uppmjukades genom Anden eller om ett tillfälle när du fick ett vittnesbörd om någonting som Herren sade.
Swahili[sw]
Katika shajara yako ya kujifunza maandiko, shiriki mfano wa nyakati ambapo, kama Nefi, ulimwita Baba yako wa Mbinguni na kuona ulainisho wa moyo wako kupitia kwa Roho au nyakati ambapo ulipokea ushuhuda wa kitu ambacho Bwana alisema.
Thai[th]
ในสมุดบันทึกการศึกษาพระคัมภีร์ของท่านให้ยกตัวอย่างเมื่อครั้งท่านร้องทูลพระบิดาบนสวรรค์เช่นเดียวกับนีไฟและประสบกับการทําให้ใจท่านอ่อนลงหรือเมื่อครั้งท่านได้รับประจักษ์พยานเกี่ยวกับสิ่งที่พระเจ้าตรัส
Tagalog[tl]
Sa iyong scripture study journal, ibahagi ang isang pangyayari na, gaya ni Nephi, ay nagsumamo ka sa Ama sa Langit at nakaranas ng paglambot ng iyong puso sa pamamagitan ng Espiritu o ang isang pagkakataon na nakatanggap ka ng patotoo tungkol sa isang bagay na sinabi ng Panginoon.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ‘i hoʻo tohinoa ki he ako folofolá ha fakatātā ki ha taimi naʻá ke hangē ai ko Nīfaí, ‘o ke lotu ki he ‘Otuá peá ke ongoʻi hano fakamolū ho lotó ‘e he Laumālié pe ko ha taimi ‘a ia naʻá ke maʻu ai ha fakamoʻoni ki ha meʻá naʻe folofola ‘aki ‘e he ‘Eikí.
Ukrainian[uk]
У своєму щоденнику для вивчення Писань наведіть приклад, коли ви, як і Нефій, зверталися до Небесного Батька і відчули, що ваше серце пом’якшилося завдяки впливу Духа, або коли ви отримали свідчення про щось, сказане Господом.
Vietnamese[vi]
Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy chia sẻ một ví dụ về một thời gian, khi các em, giống như Nê Phi, đã kêu cầu Cha Thiên Thượng và được Thánh Linh làm mềm lòng hoặc về một thời gian khi các em nhận được một chứng ngôn về một điều gì đó mà Chúa đã phán.