Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
33 Ifølge The Encyclopedia Americana (bind 8, side 368) blev ovennævnte Thascius Caecilius Cyprianus født omkring år 200, og han døde i Karthago i Afrika den 14. september 258.
German[de]
33 In dem Werk The Encyclopedia Americana (Band 8, Seite 368) lesen wir über den erwähnten Thascius Cäcilius Cyprianus, daß er um 200 u. Z. geboren wurde und am 14. September 258 in Karthago (Afrika) starb.
Greek[el]
33 Σύμφωνα με την Ενσαϊκλοπήντια Αμερικάνα, Τόμος 8, σελίδα 368, ο προαναφερθείς Θάσιος Σεσίλιος Κυπριανός είχε γεννηθεί γύρω στο 200 μ.Χ. και πέθανε στην Καρχηδόνα της Αφρικής στις 14 Σεπτεμβρίου 258.
English[en]
33 According to The Encyclopedia Americana, Volume 8, page 368, the above-mentioned Thascius Caecilius Cyprian was born about 200 C.E. and died at Carthage, Africa, September 14, 258.
Spanish[es]
33 Según The Encyclopedia Americana, tomo 8, página 368, el ya mencionado Tascio Cecilio Cipriano nació alrededor del año 200 E.C. y murió en Cártago, África, el 14 de septiembre de 258.
Finnish[fi]
33 Americana-tietosanakirja sanoo 8. osassaan sivulla 368 edellä mainitusta Thascius Caecilius Cyprianuksesta, että hän syntyi noin vuonna 200 ja kuoli Karthagossa Afrikassa 14. syyskuuta vuonna 258.
French[fr]
33 Selon l’Encyclopédie américaine, Volume 8, page 368, Thascius Caecilius Cyprien, qui a été mentionné plus haut, est né vers l’an 200 de notre ère et mort à Carthage le 14 septembre 258.
Italian[it]
33 Secondo The Encyclopedia Americana, Volume 8, pagina 368, il summenzionato Thascio Cecilio Cipriano nacque verso il 200 E.V. e morì a Cartagine, in Africa, il 14 settembre 258.
Japanese[ja]
33 アメリカナ百科事典,第8巻,368ページによれば,前述のタスキウス・カエキリウス・キプリアヌスは西暦200年ころに生まれ,同258年9月14日,アフリカのカルタゴで死にました。「
Korean[ko]
33 「아메리카나 백과 사전」 제 8권 368면에 의하면, 전술한 ‘다시우스 케실리우스 시프리안’은 기원 200년경에 출생하였으며 258년 9월 14일에 ‘아프리카 카르타고’에서 사망하였읍니다.
Norwegian[nb]
33 Ifølge The Encyclopedia Americana, bind 8, side 368, ble den ovennevnte Thascius Caecilius Cyprianus født omkring år 200 og døde i Karthago i Afrika den 14. september 258.
Dutch[nl]
33 Volgens The Encyclopedia Americana (Deel 8, bladzijde 368) werd de bovengenoemde Thascius Caecilius Cyprianus omstreeks 200 G.T. geboren en stierf hij op 14 september 258 in Carthago (Afrika).
Portuguese[pt]
33 Segundo a Enciclopédia Americana, em inglês, Volume 8, página 368, o já mencionado Tácio Cecílio Cipriano nasceu por volta de 200 E.C. e morreu em Cartago, na África, em 14 de setembro de 258.
Slovenian[sl]
33 V delu The Encyclopedia Americana (8. del, str. 368) lahko beremo o omenjenem Thasciusu Caeciliusu Cyprianu, da je bil rojen okoli leta 200 n. št. in umrl 14. septembra 258. leta v Kartagini (Afrika).
Swedish[sv]
33 Enligt The Encyclopedia Americana, band 8, sidan 368, föddes den nyss omnämnde Thascius Caecilius Cyprianus omkring år 200 v.t. och dog i Kartago i Afrika den 14 september 258.