Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква, че земеделието и горското стопанство играят решаваща роля за поддържането на качеството на почвата и възстановяването на нейните свойства, и че тези, които се занимават със земеделие и горско стопанство имат значителен личен интерес да поддържат земята си в добро състояние като основно средство за производството; посочва, че трябва да се избягва трайното запечатване на почви с висока екологична или продуктивна стойност като се полагат изкуствени повърхности във връзка с урбанизацията и строителството на инфраструктура, особено в речните долини, върху плодородна земеделска земя или в крайбрежните райони; изисква всички обществени органи – от местно до общностно равнище - да отделят особено внимание преди всичко на крайбрежните райони, които са подложени на силен натиск вследствие на човешката дейност;
Czech[cs]
poukazuje na to, že zemědělství a lesnictví má rozhodující úlohu při zachování kvality půdy a její revitalizaci a že pracovníci v zemědělství a lesnictví mají sami velký zájem na zachování dobrého stavu jejich půdy jakožto výrobní základny; poukazuje na to, že je nutno zabránit trvalému zakrytí půdy s vysokou ekologickou nebo produktivní hodnotou, která je v důsledku urbanizace a výstavby infrastruktury překrývána umělými povrchy, a to zejména v povodí řek, na úrodných orných půdách nebo v pobřežních oblastech; požaduje, aby všechny veřejné orgány – od místní úrovně až po úroveň Společenství – věnovaly zvláštní pozornost především pobřežním oblastem, které jsou z důvodu lidské činnosti pod silným tlakem;
German[de]
weist darauf hin, dass die Land- und Forstwirtschaft eine entscheidende Rolle bei der Erhaltung der Bodenqualität sowie bei der Revitalisierung von Boden spielen und dass es ein beträchtliches Eigeninteresse von Land- und Forstwirten gibt, ihr Land als Produktionsgrundlage in einem guten Zustand zu erhalten; weist darauf hin, dass eine dauerhafte Versiegelung von Böden mit hohem ökologischen oder produktiven Wert, die infolge der Verstädterung und des Baus von Infrastrukturen künstlich abgedichtet werden, insbesondere in Flussebenen, auf fruchtbarem Ackerland oder in Küstengebieten, vermieden werden muss; fordert, dass alle öffentlichen Stellen – von der lokalen bis zur gemeinschaftlichen Ebene – vor allem den Küstengebieten, die infolge menschlicher Tätigkeiten starkem Druck ausgesetzt sind, besondere Aufmerksamkeit widmen;
English[en]
Points out that agriculture and forestry play a crucial role in maintaining soil quality and revitalising soil, and that there is considerable self-interest on the part of those engaged in farming and forestry in maintaining their land in good condition as a basis of production; draws attention to the need to avoid the permanent sealing of soils of high ecological or productive value, and prevent them from being covered with artificial surfaces as a result of urban development and other infrastructure, especially those located in zones such as river plains, fertile farmland and coastal zones; calls for all public authorities from local to Community level to pay particular attention to the latter, which are under strong pressure from human activity;
Spanish[es]
Señala que la agricultura y la silvicultura desempeñan un papel decisivo en el mantenimiento de la calidad del suelo, así como en la recuperación del mismo, y que los agricultores y los silvicultores tienen un considerable interés propio en mantener sus tierras en buenas condiciones como base de la producción; advierte de la necesidad de evitar el sellado permanente de suelos de alto valor ecológico o productivo, cubiertos por superficies artificiales producto de la urbanización y otras infraestructuras, en particular de aquellos situados en zonas como vegas de ríos, tierras agrícolas fértiles o zonas costeras; reclama para estas últimas, sometidas a fuertes presiones provocadas por la actividad humana, una atención especial por parte de todos los poderes públicos, desde el ámbito local hasta el comunitario;
Estonian[et]
juhib tähelepanu põllumajanduse ja metsanduse olulisele rollile mulla kvaliteedi säilitamisel ja parandamisel ning sellele, et on olemas põllumajanduse ja metsandusega seotud inimeste märkimisväärne omapoolne huvi hoida maad kui tootmise alust heas seisukorras; juhib tähelepanu vajadusele vältida ökoloogiliselt või produktiivselt väärtusliku pinnase jäädavat katmist ja hoida ära selle katmist kunstlike katetega linnaarengu või muude infrastruktuuride tulemusena, eelkõige selliste, mis asuvad jõetasandikel, viljakatel põllumaadel ja rannikuvööndis; nõuab, et kõik ametiasutused alates kohalikust kuni ühenduse tasandini pööraksid erilist tähelepanu viimati mainitud aladele, mis on inimtegevuse tugeva surve all;
Finnish[fi]
toteaa, että maa- ja metsätaloudella on ratkaiseva merkitys maaperän laadun säilyttämisessä sekä maaperän elvyttämisessä, ja että maanviljelyyn ja metsänhoitoon osallistuvat tahot haluavat oman etunsa takia pitää maansa hyvässä kunnossa, sillä se on tuotannon lähtökohta; kiinnittää huomiota siihen, että luonnonarvoiltaan tai tuotantoarvoltaan merkittävän maaperän pysyvää sulkemista, jolloin maaperä kaupungistumisen ja infrastruktuurien rakentamisen vuoksi eristetään keinotekoisilla pinnoilla, on vältettävä erityisesti jokitasangoilla, hedelmällisillä viljelymailla tai rannikkoalueilla; kehottaa kaikkia viranomaisia paikallistasolta yhteisötasolle saakka kiinnittämään erityistä huomiota rannikkoalueisiin, joihin ihmisen toiminnan seurauksena kohdistuu suuri paine;
Hungarian[hu]
utal arra, hogy a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás döntő szerepet játszik a talajminőség megőrzése, valamint a talaj revitalizációja terén, és hogy a gazdálkodással és az erdészettel foglalkozóknak jelentős érdekük fűződik a termelésük alapját képező termőföldjeik jó állapotban való megőrzéséhez; utal arra, hogy különösen a folyóágyakban, termékeny szántóterületeken vagy parti területeken meg kell előzni a jelentős ökológiai és produktív értékkel rendelkező talajok tartós lezárását, amelyeket így az elvárosiasodás és az egyéb infrastruktúrák kiépítése folytán mesterséges felszínnel szigetelnek el; felhív a helyitől a közösségi szintig minden közhatóságot, hogy szenteljen különös figyelmet a parti területeknek, amelyek az emberi tevékenység következtében jelentős terhelésnek vannak kitéve;
Italian[it]
rileva che l'agricoltura e la silvicoltura svolgono un ruolo decisivo nella conservazione della qualità del suolo nonché nella sua rivitalizzazione e che sono numerosi gli agricoltori e i silvicoltori particolarmente interessati a mantenere in buono stato le loro terre in quanto base di produzione; segnala la necessità di evitare l'impermeabilizzazione permanente dei suoli ad alto valore ecologico o produttivo, ricoperti da superfici artificiali a seguito dell'urbanizzazione o della costruzione di altre infrastrutture, in particolare nel caso delle pianure fluviali, dei terreni agricoli fertili e delle zone costiere; sollecita per queste ultime, sottoposte a forti pressioni per effetto dell'attività umana, un'attenzione particolare da parte delle autorità pubbliche, dal livello locale a quello comunitario;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad žemės ūkio ir miškininkystės vaidmuo itin svarbus siekiant išlaikyti ir atkurti dirvožemio kokybę ir kad veikėjai, dirbantys žemdirbystės ir miškininkystės srityse, patys labai suinteresuoti, jog būtų išsaugota gera žemės, kaip gamybos pagrindo, būklė; atkreipia dėmesį į tai, kad būtina vengti ilgalaikio didelės ekologinės arba ūkinės vertės dirvožemio, kuris dėl urbanizacijos ir infrastruktūrų plėtros padengiamas dirbtiniais paviršiais, sandarinimo, ypač potvynių užliejamose lygumose, derlingoje ariamojoje žemėje arba pakrantės regionuose; ragina, kad visos viešosios institucijos, pradedant vietos ir baigiant Bendrijos lygmeniu, ypatingą dėmesį skirtų visų pirma pakrantės regionams, kurie dėl žmogaus veiklos patiria stiprų spaudimą;
Maltese[mt]
Jirrimarka li l-agrikoltura u l-forestrija għandhom irwol kruċjali fiż-żamma tal-kwalità tal-ħamrija u biex il-ħamrija tingħata ħajja mill-ġdid, u li hemm ħafna interess proprju min-naħa ta' dawk involuti fil-biedja u fil-forestrija li jżommu l-art tagħhom f'kundizzjoni tajba bħala bażi ta’ produzzjoni; jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa li tiġi evitata l-impermeabilità permanenti tal-ħamrija li għandha valur ekoloġiku jew produttiv għoli, u li l-ħamrija ma titħalliex tinkesa b'uċuħ artifiċjali minħabba żvilupp urban u infrastrutturi oħra, b'mod speċjali dik li tinsab f'zoni bħall-pjanuri tax-xmajjar, art fertili tal-biedja u zoni kostali; jistieden lill-awtoritajiet pubbliċi kollha mil-livell lokali sal-livell Komunitarju sabiex jagħtu attenzjoni partikulari lil din ta' l-aħħar, li tinsab taħt pressoni qawwija minħabba l-attivitajiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
wijst erop dat de land- en bosbouw een essentiële rol spelen bij de instandhouding van de bodemkwaliteit en bij de revitalisering van de bodem en wijst erop dat degenen in de landbouwsector die in de akkerbouw en de bosbouw werkzaam zijn er zelf alle belang bij hebben om hun land als productiebasis in goede conditie te houden; wijst erop dat met name in rivierengebieden, op vruchtbaar akkerland of in kustgebieden een permanente afdekking van bodems met een hoge ecologische of productieve waarde moet worden vermeden die door oprukkende verstedelijking en infrastructuur kunstmatig dreigen te worden afgedicht; verlangt dat alle overheidsinstanties - van het lokale tot en met het communautaire niveau – vooral aandacht schenken aan kustgebieden die door menselijke activiteit sterk onder druk staan;
Polish[pl]
wskazuje na fakt, że rolnictwo i leśnictwo odgrywają zasadniczą rolę w utrzymaniu jakości gleb oraz ich rewitalizacji, a w interesie rolników i leśników leży zachowanie swojej ziemi w dobrym stanie jako podstawy do produkcji; zauważa, że należy unikać trwałego uszczelniania gleb o wysokiej wartości ekologicznej lub produkcyjnej oraz pokrywania ich sztucznymi powierzchniami w rezultacie procesów urbanizacyjnych i rozbudowy infrastruktury, zwłaszcza w dorzeczach, na żyznych gruntach ornych i w strefach przybrzeżnych; wzywa wszystkie organy publiczne, od szczebla lokalnego po wspólnotowy, do zwrócenia szczególnej uwagi na strefy przybrzeżne, podlegające szczególnej presji wskutek działalności ludzkiej;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para o facto de a agricultura e a silvicultura desempenharem um papel decisivo na manutenção da qualidade do solo e na sua revitalização e constata que os agricultores e os silvicultores têm um interesse próprio considerável em manter as suas terras em boas condições, como base de produção; salienta a necessidade de evitar a impermeabilização permanente de solos de elevado valor ecológico ou produtivo e de impedir que os mesmos sejam cobertos por superfícies artificiais, produto da urbanização e outras infra-estruturas, em particular quando situados em zonas como planícies aluviais, terras agrícolas férteis ou zonas costeiras; reclama, no que respeita a estas últimas, submetidas a fortes pressões provocadas pela actividade humana, uma atenção especial por parte de todos os poderes públicos, do nível local ao comunitário;
Slovenian[sl]
poudarja, da igrata kmetijstvo in gozdarstvo bistveno vlogo pri ohranjanju kakovosti ter obnovi tal in da obstaja veliko zanimanje tistih, ki se ukvarjajo s kmetijstvom in gozdarstvom, za ohranitev lastne zemlje v dobrem stanju, kar je osnova za proizvodnjo; opozarja, da je treba preprečevati trajno pozidavo tal, ki imajo veliko okoljsko ali proizvodno vrednost, in njihovo prekrivanje z umetnimi površinami, ki so rezultat urbanega razvoja, in drugo infrastrukturo, zlasti na območjih, kot so rečne ravnice, rodovitne kmetijske površine in obalna območja; poziva vse javne organe, od tistih na lokalni ravni do tistih na ravni Skupnosti, naj tem območjem, ki so močno obremenjena s človekovo dejavnostjo, posvetijo posebno pozornost;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att jord- och skogsbruket är viktigt för att bevara markkvaliteten och återställa marken, och att det i stor utsträckning ligger i markägarnas eget intresse att bevara markkvaliteten för att bibehålla ett gott produktionsunderlag. Parlamentet påpekar att man bör undvika att permanent hårdgöra mark med höga miljö- eller produktionsvärden och förhindra att de täcks av artificiella ytor till följd av urbanisering och annan infrastruktur. Detta gäller särskilt för mark som ligger i områden som utgörs av flodslätter och bördig jordbruksmark eller i kustområden. Parlamentet uppmanar samtliga offentliga myndigheter, från lokal nivå till gemenskapsnivå, att särskilt uppmärksamma dessa sistnämnda områden, som är hårt utsatta för påverkan genom människans verksamhet.