Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den fastsatte stoette ydes til alle de fire virksomheder for at undgaa, at der opstaar alvorlige oekonomiske og sociale vanskeligheder i de minedistrikter, hvor mulighederne for anden beskaeftigelse af afskedigede minearbejdere - i tilfaelde af lukning af miner - endnu er utilstraekkelige.
German[de]
Allen vier Unternehmen wird die vorgesehene Beihilfe gewährt, um schwere wirtschaftliche und soziale Störungen in den Revieren zu vermeiden, in denen - im Falle von Zechenschließungen - noch keine ausreichenden Wiederbeschäftigungsmöglichkeiten für entlassene Bergarbeiter bestehen.
English[en]
The purpose of the aid to all four undertakings is to avoid serious economic and social problems in those coalfields where, in the event of pit closures, adequate alternative employment for redundant mineworkers does not yet exist.
Spanish[es]
Las ayudas previstas se concederán a las cuatro empresas para evitar graves alteraciones económicas y sociales en estas cuencas hulleras, en las que, en el caso de que se cerraran las minas, no existen aún suficientes alternativas laborales para los mineros cesantes.
Italian[it]
considerando che quindi gli aiuti sono conformi all'articolo 12, paragrafo 1 della decisione n.
Dutch[nl]
De aan de vier ondernemingen te verstrekken steun dient om ernstige economische en sociale verstoringen te vermijden in gebieden waar - in geval van sluiting van mijnen - nog onvoldoende mogelijkheden aanwezig zijn voor hernieuwde tewerkstelling van de ontslagen mijnbouwers.