Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
رغم إصابتها في محاولة اغتيال عام 2001 تقدمت مودينا بالاتهامات وفي وقت سابق هذا العام نالت نصراً مهماً عندما اتهمت محكمة خاصة في السنغال الدكتاتور السابق على جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب وتعذيب ووضعته رهن الاحتجاز.
English[en]
Despite being injured in an assassination attempt in 2001 Moudeina has pursued the charges, and earlier this year won an important victory when a special court in Senegal indicted the former dictator for crimes against humanity, war crimes, and torture and placed him in detention.
Spanish[es]
Pese a las lesiones sufridas durante un atentado contra su vida en 2001, Moudeina sigue impulsado el proceso y en la primera parte de este año obtuvo una importante victoria judicial cuando un tribunal especial de Senegal dispuso el procesamiento del ex dictador y lo detuvo por delitos de lesa humanidad, crímenes de guerra y torturas.
French[fr]
Bien qu’elle ait été blessée lors d’une tentative d'assassinat en 2001, Jacqueline Moudeina a poursuivi ses efforts, et a remporté une victoire importante au début de cette année quand un tribunal spécial au Sénégal a inculpé l’ex-dictateur pour crimes contre l'humanité, crimes de guerre et actes de torture, et l'a placé en détention.
Russian[ru]
Несмотря на ранение, полученное при совершенном на нее покушении в 2001 г., Мудеине продолжала настаивать на обвинениях и в начале нынешнего года одержала важную победу: специальный суд в Сенегале предъявил бывшему диктатору официальное обвинение в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, а также в применении пыток. Диктатор был взят его под стражу.