Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bekend dat party al bereid was om baie skuld te maak sodat hulle meer van die wêreld se vermaak kan geniet of ’n sekere lewenswyse kan handhaaf.
Amharic[am]
አንዳንዶች ዓለማዊ ተድላዎችን አግኝተው ለመደሰት ወይም ከፍ ያለ የኑሮ ደረጃ ላይ ለመድረስ ሲሉ በዕዳ ውስጥ ለመዘፈቅ ፈቃደኛ እንደሆኑ ተስተውሏል።
Arabic[ar]
ومن المعروف ان البعض كانوا مستعدين ان يرزحوا تحت دَين ثقيل لكي يتمتعوا اكثر بالملذات العالمية او ليحافظوا على نمط حياة معيَّن.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na an iba andam na magkautang nin dakula tanganing orog pang makamit an kinabanon na mga kasingawan o makapadanay nin sarong estilo nin pamumuhay.
Bemba[bem]
Calishibikwa ukuti bamo balaitemenwa ukukongola sana pa kuti bengaipakisha umusamwe wa ku calo uwafulilako nelyo ukusungilila umusango umo uwa mikalile.
Bulgarian[bg]
Известно е, че някои хора са склонни да затънат в дългове, с цел да се радват на повече светски удоволствия или да поддържат определен начин на живот.
Bislama[bi]
I gat samfala we oli gat ol bigfala kaon, jes blong haremgud moa long sam pleplei blong wol, no blong folem wan spesel fasin blong laef.
Bangla[bn]
জানা গেছে যে কিছু ব্যক্তি অত্যধিক জাগতিক সুখ উপভোগ করতে অথবা বিশেষ জীবন-ধারা বজায় রাখতে গভীরভাবে ধারদেনাতে জড়িয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Nahibaloan na nga ang uban andam magpaputos sa utang aron matagamtam ang mas daghang kalibotanong mga kalipayan o aron mahuptan ang usa ka estilo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Je známo, že někteří lidé se z vlastní vůle těžce zadlužili jen proto, aby si mohli více užívat světských radovánek a udržovat si určitý životní standard.
Danish[da]
Det er en kendt sag at nogle er villige til at sætte sig i dyb gæld for at kunne nyde flere verdslige fornøjelser eller for at kunne opretholde en bestemt livsstil.
German[de]
Bekanntlich sind einige bereit, sich hoch zu verschulden, um mehr weltliche Vergnügungen genießen oder einen bestimmten Lebensstil führen zu können.
Ewe[ee]
Míenyae be ame aɖewo lɔ̃ nyi fe gãwo ale be woakpɔ gome le xexeame ƒe vivisesewo me alo be woanɔ agbe ƒomevi aɖe.
Efik[efi]
Ẹmekụt nte ke ndusụk owo ẹmenyịme ndika anyan n̄kosịm edikama isọn man ẹnyene ekese n̄kpọ inemesịt eke ererimbot mîdịghe ẹsụk ẹkaiso ke ndusụk usụn̄uwem.
Greek[el]
Είναι γνωστό ότι μερικοί είναι διατεθειμένοι να βυθιστούν στα χρέη για να χαρούν περισσότερες κοσμικές απολαύσεις ή για να διατηρήσουν ένα συγκεκριμένο τρόπο ζωής.
English[en]
It is known that some have been willing to go deeply into debt in order to enjoy more of the worldly pleasures or to maintain a certain life-style.
Spanish[es]
Algunos han estado dispuestos a endeudarse mucho con objeto de disfrutar más de los placeres mundanos o para mantener cierto nivel de vida.
Estonian[et]
On teada, et mõned on valmis suuri võlgu tegema, et rohkem ilmalikke lõbusid nautida või teatud elulaad säilitada.
Persian[fa]
واضح است که عدهای راغب هستند تا خرخره در قرض فرو روند تا بتوانند از لذات دنیوی، بیشتر برخوردار شوند و یا شیوهٔ خاصی از زندگی را حفظ نمایند.
Finnish[fi]
Joidenkuiden tiedetään halunneen tehdä paljon velkaa, jotta he voisivat saada enemmän maailmallisia nautintoja tai pitää yllä tiettyä elämäntyyliä.
French[fr]
Certains sont prêts à s’endetter considérablement pour profiter davantage des plaisirs du monde ou maintenir un certain train de vie.
Ga[gaa]
Ale akɛ mɛi komɛi eyasumɔ akɛ amɛkɛ amɛhe aaawo nyɔmɔ mli vii koni amɛkɛna je lɛŋ miishɛɛnamɔi lɛ amli ŋɔɔmɔ, loo ni amɛhiɛ shihilɛ ko mli.
Hebrew[he]
ידוע שיש אשר היו מוכנים לשקוע בחובות כבדים כדי ליהנות יותר מתענוגות העולם ולשמור על רמת־חיים מסוימת.
Hindi[hi]
ऐसा ज्ञात है कि कुछ व्यक्ति सांसारिक सुख-विलास का अधिक आनन्द उठाने के लिए या अमुक जीवन-शैली को बनाए रखने के लिए बहुत ज़्यादा कर्ज़ में डूबने के भी इच्छुक रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan na nga ang iban handa malubong sa utang agod maagom ang mas madamo sa kalibutanon nga mga kalipayan ukon mahuptan ang isa ka estilo sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Poznato je da su neki bili spremni ući u velike dugove kako bi uživali više svjetovnih zadovoljstava ili kako bi održali određen životni stil.
Hungarian[hu]
Tudjuk, néhányan hajlandók voltak súlyos adósságba verni magukat, hogy jobban élvezhessék a világi örömöket, vagy hogy fenn tudjanak tartani egy bizonyos életszínvonalat.
Indonesian[id]
Menurut pengamatan, beberapa orang rela untuk sangat terlibat utang agar dapat menikmati lebih banyak kesenangan dunia atau mempertahankan gaya hidup tertentu.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma situtulokda a lumumlom iti utang tapno ad-adda pay a matagiragsakda dagiti nailubongan a paglinglingayan wenno tapno mataginayonda ti kasta a panagbiag.
Icelandic[is]
Jóhannesarbréf 2:16) Þetta eru sterk öfl sem geta hæglega haft áhrif á okkur.
Italian[it]
Si sa di alcuni che si sono indebitati fino al collo per concedersi più piaceri mondani o per mantenere un certo tenore di vita.
Japanese[ja]
知られている点として,ある人々は,世の楽しみ事をより多く求め,あるいは一定の生活様式を維持するために多くの借金をすることを少しもいといません。
Korean[ko]
어떤 사람들은 세상의 쾌락을 더 많이 즐기기 위하여 혹은 특정한 생활 방식을 유지하기 위하여 많은 빚을 지기를 마다하지 않은 것으로 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
Eyebani ete basusu basili kondima kokɔta banyongo mineneminene mpo na kosepela mingi na bisengo ya mokili to mpo na kobatela lolenge moko ya bomoi.
Lozi[loz]
Ki nto ye zibahala ya kuli ba bañwi se ba itatezi ku ikenya ka butungi mwa likoloti ilikuli ba ikole hahulu minyaka ya silifasi kamba ku ba ni mufuta o muñwi wa mupilelo.
Lithuanian[lt]
Yra žinoma, jog kai kurie pasiruošę giliai įklimpti į skolas, kad galėtų turėti daugiau pasaulietiškų malonumų arba laikytis ir toliau tam tikro gyvenimo būdo.
Latvian[lv]
Ir zināms, ka daži ir bijuši gatavi iestigt dziļos parādos, lai baudītu vairāk pasaulīgu izpriecu vai saglabātu noteiktu dzīves veidu.
Malagasy[mg]
Fantatra fa vonona ny hiditra lalina tamin’ny trosa ny sasany mba hifaliana bebe kokoa tamin’ny fahafinaretana araka an’izao tontolo izao, na mba hihazonana fomba fiaina iray.
Macedonian[mk]
Познато е дека некои се спремни да западнат во длабоки долгови за да уживаат во повеќе световни задоволства или за да задржат одреден начин на живот.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ഉല്ലാസങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നതിനോ ഒരു പ്രത്യേക ജീവിതരീതി നിലനിർത്തുന്നതിനോവേണ്ടി ചിലർ ഭീമമായ കടത്തിൽ അകപ്പെടാൻ സന്നദ്ധരായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen har vært villige til å sette seg i stor gjeld for å kunne nyte flere verdslige fornøyelser eller for å opprettholde en bestemt livsstil.
Niuean[niu]
Kua fa iloa, ko e falu kua fakamakai ke hoko atu ke lahi e kaitalofa ke maeke ke olioli ke he tau mena fakafiafia po ke ke fakatumau e taha puhala moui.
Dutch[nl]
Het is bekend dat sommigen bereid zijn geweest zich diep in de schulden te steken om meer wereldse genoegens te kunnen smaken of een bepaalde levensstijl te kunnen handhaven.
Northern Sotho[nso]
Go a tsebja gore ba bangwe ba ile ba ikemišetša go tsena ka hlogo sekolotong e le gore ba thabele maipshino a oketšegilego a lefase, goba gore ba kgomarele mokgwa o itšego wa go phela.
Nyanja[ny]
Anthu ena adziloŵetsa m’ngongole zochuluka kotero kuti asangalale ndi zokondweretsa zambiri za dziko kapena kuti akhalebe ndi mtundu winawake wa moyo.
Polish[pl]
Jak wiadomo, niektórzy są skłonni zaciągać olbrzymie długi, aby w pełniejszej mierze korzystać ze świeckich przyjemności lub utrzymać pewien poziom życia.
Portuguese[pt]
Sabe-se que alguns estiveram dispostos a se endividar muito para usufruir mais dos prazeres do mundo ou para manter certo estilo de vida.
Romanian[ro]
Este cunoscut faptul că unii sunt gata să se afunde în datorii ca să se bucure mai mult de plăcerile lumii sau ca să-şi păstreze un anumit nivel de viaţă.
Slovak[sk]
Je známe, že niektorí kresťania boli ochotní upadnúť hlboko do dlhov, aby si mohli užiť viac svetských rozkoší alebo si zachovať určitý životný štýl.
Slovenian[sl]
Znano je, da so se nekateri pripravljeni zelo zadolžiti, samo da si lahko privoščijo več posvetnih užitkov ali pa obdržijo določen življenjski stil.
Shona[sn]
Kunozivikanwa kuti vamwe vave vachidisa kupinda muchikwereti kuti vafarikanye yakawanda yemifarwa yenyika kana kuti kuchengeta muraramiro wakati.
Albanian[sq]
Dihet se disa kanë hyrë në borxhe deri në grykë, vetëm për të gëzuar më shumë kënaqësitë e jetës e për të mbajtur njëfarë stili jetese.
Serbian[sr]
Poznato je da su neki spremni da zaglibe u dug kako bi uživali više svetskih zadovoljstava ili da bi zadržali izvestan životni stil.
Sranan Tongo[srn]
A de so, taki son wan ben wani foe go na ini bigi paiman soso foe njan boen foe moro foe den prisiri foe grontapoe noso foe tan hori wan sortoe fasi foe libi.
Southern Sotho[st]
Hoa tsebahala hore ba bang ba ’nile ba ikemisetsa ho kena sekolotong se seholo e le hore ba ka thabela menate ea lefatše e eketsehileng kapa ba phehella mokhoa o itseng oa bophelo.
Swedish[sv]
Det är känt att somliga har varit villiga att ådra sig stora skulder för att kunna få mer av världsliga nöjen och njutningar eller för att kunna behålla en viss livsstil.
Swahili[sw]
Imejulikana kwamba watu wengine wamekuwa tayari kujiingiza sana katika deni ili kufurahia anasa zaidi za kilimwengu au kudumisha aina fulani ya mtindo-maisha.
Tamil[ta]
உலக சிற்றின்பங்களைக் கூடுதலாக அனுபவிக்க அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட வாழ்க்கைப்பாணியைக் காத்துவர சிலர் கடனில் ஆழ்ந்துவிடவும் தயாராக இருப்பது அறியப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
లౌకిక సుఖభోగాన్ని ఎక్కువగా అనుభవించాలని లేక ఒక నిర్దిష్టమైన జీవన విధానాన్ని కల్గివుండాలని కొందరు అంతకంతకూ అప్పుల్లో మునిగిపోయేందుకు ఇష్టపడుతున్నారన్న విషయం తెలిసినదే.
Thai[th]
เป็น ที่ ทราบ กัน ดี ว่า บาง คน สมัคร ใจ จะ มี หนี้สิน ล้น พ้น ตัว เพื่อ มี ความ สนุกสนาน อย่าง ชาว โลก มาก ขึ้น หรือ เพื่อ คง ไว้ ซึ่ง วิถี ชีวิต แบบ ใด แบบ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Alam natin na ang ilan ay handang mabaon sa utang para tamasahin lamang ang higit pang makasanlibutang kalayawan o upang mapanatili ang isang istilo ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Go a itsiwe gore batho bangwe ba ntse ba itsenya mo dikolotong tse dikgolo e le gore ba itumelele menate e mentsi ya lefatshe leno kana ba tshele mofuta o o rileng wa botshelo.
Tongan[to]
‘Oku ‘iloa ‘a e ni‘ihi ia kuo nau loto-lelei ke fakamo‘ua lahi koe‘uhi pē ke fiefia lahi ange ‘i he ngaahi mālie fakamāmaní pe ke tauhi ma‘u ha fa‘ahinga tō‘onga mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i bin kisim bikpela dinau bambai ol inap insait moa long ol amamas bilong graun o i stap olsem maniman i gat gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Bazılarının, dünyevi zevklerden daha çok yararlanmak veya belli bir yaşam tarzını korumak üzere büyük borçlar altına girmeye razı oldukları bilinmektedir.
Tsonga[ts]
Swi tiviwa kahle leswaku van’wana va kanya mbilu va tipeta eswikweletini leswaku va tiphina hi ntsako wa misava kumbe leswaku va hanya hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
Yenim sɛ ebinom nya ɔpɛ sɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ ɛka kɛse mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya wiase anigye kɛse anaasɛ wɔbɛkɔ so akura asetra kwan bi mu.
Tahitian[ty]
Ua itehia vetahi o tei hinaaro e faaô hohonu i roto i te mau tarahu ia nehenehe ratou e fana‘o hau atu â i te mau faaanaanataeraa o te ao aore ra no te tapea i te tahi faito oraraa.
Ukrainian[uk]
Відомо, що дехто готовий заходити навіть у великі борги, аби тільки більше втішатися світськими насолодами або підтримувати певний стиль життя.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko ʼihi, ʼe nātou lotolelei ke nātou tuʼu maʼua ʼaupito ke lahi age tanatou fakafiafia ʼi te ʼu lelei ʼo te malamanei peʼe ko te muliʼi ʼo tona faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba abathile baye ngokuzithandela bangena abavela nangonwele ematyaleni ukuze bazinandiphe ngakumbi iziyolo zeli hlabathi okanye ukuze baqhubeke nendlela ethile yokuphila.
Yoruba[yo]
Ó ti di mímọ̀ pé àwọn kan yàn láti kó wọnú gbèsè gan-an láti baà lè gbádùn ọ̀pọ̀ lára àwọn adùn ayé tàbí láti máa bá ọ̀nà ìgbésí-ayé kan nìṣó.
Chinese[zh]
据报有些人甘愿债台高筑,只为了享受更多世俗的享乐和维持某种生活方式。
Zulu[zu]
Kuyaziwa ukuthi abanye baye bangaba nandaba nokungena shí ezikweletini ukuze bajabulele izinjabulo ezengeziwe zezwe noma balondoloze indlela ethile yokuphila.