Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. næstformand for Kommissionen, mine damer og herrer, som det allerede er blevet sagt, blev Monseigneur Gerardi, der var hjælpebiskop ved ærkebispesædet i Guatemala, myrdet om natten den 26. april i byen Guatemala.
German[de]
Meine Damen und Herren Abgeordneten! Wie bereits erwähnt, wurde in der Nacht vom 26. April in Guatemala-Stadt Monsignore Gerardi, Weihbischof der Diözese von Guatemala, ermordet.
English[en]
Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as has already been said, during the night of 26 April, Bishop Gerardi, the auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala was murdered in Guatemala City.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Vicepresidente de la Comisión, señoras y señores diputados, como ya se ha dicho, en la noche del pasado 26 de abril, en la ciudad de Guatemala moría asesinado Monseñor Gerardi, obispo auxiliar de la diócesis de Guatemala.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, kuten on jo todettu, huhtikuun 26. päivän yönä Guatemalan kaupungissa murhattiin piispa Gerardi, Guatemalan kaupungin arkkihiippakunnan apulaispiispa.
French[fr]
Madame le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, comme on l'a déjà dit, durant la nuit du 26 avril dernier, Monseigneur Gerardi, évêque auxiliaire à l'archevêché de Guatemala, mourrait dans la ville de Guatemala.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Vicepresidente della Commissione, onorevoli parlamentari, come già si è detto, la notte del 26 aprile scorso, nella città di Guatemala moriva assassinato monsignor Gerardi, vescovo ausiliare della diocesi di Guatemala.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, geachte afgevaardigden, zoals gezegd werd monseigneur Gerardi, hulpbisschop van het bisdom van de hoofdstad van Guatemala, in de nacht van 26 april jongstleden in deze stad vermoord.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Vice-presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, como já foi dito, na noite do passado dia 26 de Abril, na cidade de Guatemala, morria assassinado Monsenhor Gerardi, bispo auxiliar da diocese de Guatemala.
Swedish[sv]
Fru ordförande, herr vice ordförande i kommissionen, mina damer och herrar! Som det redan har sagts mördades biskop Gerardi, biträdande biskop i Guatemalas stift, natten den 26 april i Guatemala City.