Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар Иегова изакәанқәа ауадаҩ ҳаларҵом, урҭ ҳара ҳзы ихәарҭо́уп, насгьы анасыԥ аиура аҟны иҳацхраауеит (Исаиа [Исаия] 48:17, 18).
Acoli[ach]
(Icaya 48:17, 18) Ka wakwo ma lubbe ki tela pa Jehovah, nongo wanyuto bot Wonwa ma tye i polo ni wan ada wapwoyo jami ducu ma en tye ka timone piwa.
Adangme[ada]
(Yesaya 48:17, 18) Ke wa nyɛɛ Yehowa blɔ tsɔɔmi se ɔ, lɛɛ wa ngɛ tsɔɔe kaa níhi tsuo nɛ wa hiɔwe Tsɛ ɔ pee ha wɔ ɔ sa wa hɛ mi.
Afrikaans[af]
Deur in ooreenstemming met Jehovah se leiding te lewe, toon ons aan ons hemelse Vader dat ons alles wat hy vir ons gedoen het, werklik waardeer.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48:17, 18) ከይሖዋ መመሪያ ጋር ተስማምተን በመኖር በሰማይ ያለው አባታችን ላደረገልን ነገር ሁሉ ከልብ አመስጋኞች መሆናችንን በተግባር እናሳያለን።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٨:١٧، ١٨) وعندما نعيش بانسجام مع ارشادات يهوه، نُظهر لأبينا السماوي اننا نقدِّر حقا كل ما فعله من اجلنا.
Baoulé[bci]
(Ezai 48:17, 18) Kɛ e nian atin nga Zoova kle e’n su e nanti’n, e kle e Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n kɛ e si like kwlaa nga ɔ yo mannin e’n, i su ye.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 48:17, 18) Paagi sa pamumuhay kaoyon kan paggiya ni Jehova, ipinapaheling niato sa satong langitnon na Ama na talagang inaapresyar niato an gabos na ginibo nia para sa sato.
Bemba[bem]
(Esaya 48:17, 18) Nga tulecita ifyo Yehova atweba, tulanga Shifwe wa mu muulu ukuti tulatasha pali fyonse ifyo atucitila.
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:17, 18) Като живеем според ръководството на небесния си Баща, ние му показваме, че наистина сме благодарни за всичко, което прави за нас.
Bislama[bi]
(Aesea 48: 17, 18) Taem yumi letem Jehova i lidim laef blong yumi, yumi soem long Papa blong yumi se yumi rili gat tangkiu long hem from evri samting we hem i mekem blong yumi.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৮:১৭, ১৮) যিহোবার নির্দেশনার সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করার দ্বারা আমরা আমাদের স্বর্গীয় পিতাকে দেখাই যে, তিনি আমাদের জন্য যা-কিছু করেছেন, সেই সমস্তই আমরা সত্যিই উপলব্ধি করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ésaïe 48:17, 18) Éyoñe bia tôñe zene Yéhôva a liti bia ényiñe jangan, bia liti Ésa wongane ya yôp été na bia ve akéva amu mam mese a nga bo asu dangan.
Catalan[ca]
Quan vivim en consonància amb les directrius de Jehovà, mostrem al nostre Pare celestial que realment valorem tot el que ha fet per nosaltres.
Garifuna[cab]
Ménrengunti ladügǘn, lugundun mama aban ihürügu lilurudun Heowá, lubaragiñe lira adügüwati lun gunda lan wabagari (Isaíasi 48:17, 18).
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:17, 18) Pinaagi sa pagkinabuhing uyon sa giya ni Jehova, gipakita nato sa atong langitnong Amahan nga tinuod kitang nagpabili sa tanan niyang nabuhat alang kanato.
Chuukese[chk]
(Aisea 48:17, 18) Ren ach álleasochisi án Jiowa emmwen, sia pwár ngeni pwe sia enletin kilisou ren mettóch meinisin a fen féri fán ásengesich.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 48:17, 18) Sabwa ya okalagawo na mweeddihedho wa Yehova, iyo ninomulagiha Babi wehu wa odhulu wila ninotamaalela dhilobo dhotene dhinikoseliye.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 48:17, 18) Ler nou swiv gidans Bondye, nou montre nou Papa dan lesyel ki nou vreman apresye tou sa ki i’n fer pour nou.
Czech[cs]
(Izajáš 48:17, 18) Žijeme-li v souladu s Jehovovým vedením, dokazujeme tím, že svého nebeského Otce milujeme a že si opravdu vážíme všeho, co pro nás udělal.
San Blas Kuna[cuk]
Ar Jehová, e igarmar mesisad anmar bendaggega, nabir anmar yeer iddodi gudi guega (Isaías 48:17, 18).
Welsh[cy]
(Eseia 48:17, 18) Trwy fyw yn unol â chyngor Jehofa, rydyn ni’n dangos i’n Tad nefol ein bod ni’n gwerthfawrogi popeth y mae wedi ei wneud droston ni.
Danish[da]
(Esajas 48:17, 18) Ved at leve et liv der er i overensstemmelse med Jehovas vejledning, viser vi at vi i høj grad værdsætter alt hvad han har gjort for os.
German[de]
Dadurch dass wir uns von Jehova leiten lassen, zeigen wir unserem himmlischen Vater, dass wir ihm für alles, was er für uns getan hat, von Herzen dankbar sind.
Dehu[dhv]
(Isaia 48: 17, 18) Maine tro sa mele thenge la itre hna amekötin hnei Iehova, easë hi lai a amamane kowe la Tretretro së e koho hnengödrai ka hape, easë a wangatrun asë la itre hnei Nyidrëti hna kuca koi së.
Jula[dyu]
Jehova m’a ka sariyaw latigɛ walisa k’an tɔɔrɔ, nka u y’u latigɛ k’an dɛmɛ ka ɲɛnamaya kɛ hɛɛrɛ ni ninsɔndiya la ani ka wasa (Ezayi 48:17, 18).
Ewe[ee]
(Yesaya 48:17, 18) Ne míenɔa agbe wòsɔna ɖe Yehowa ƒe mɔfiamewo nu la, míeɖenɛ fiana mía Fofo si le dziƒo be míekpɔa ŋudzedze ŋutɔŋutɔ ɖe nusiwo katã wòwɔ na mí ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 48:17, 18) Edieke idude uwem ke n̄kemuyo ye ndausụn̄ Jehovah, nnyịn iyowụt Ete nnyịn eke heaven ke imenen̄ede ima kpukpru se enye anamde ọnọ nnyịn.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17, 18) Ζώντας σε αρμονία με την καθοδηγία του Ιεχωβά, δείχνουμε στον ουράνιο Πατέρα μας ότι εκτιμούμε πραγματικά όλα όσα έχει κάνει για εμάς.
English[en]
(Isaiah 48:17, 18) By living in harmony with Jehovah’s guidance, we show our heavenly Father that we truly appreciate all that he has done for us.
Spanish[es]
Cuando dejamos que Jehová nos guíe, demostramos que agradecemos mucho todo lo que él ha hecho por nosotros.
Estonian[et]
(Jesaja 48:17, 18.) Jehoova juhatuse järgi elades näitame oma taevasele isale, et me tõesti hindame kõike seda, mida ta meie heaks on teinud.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۴۸:۱۷، ۱۸) به علاوه ما با زندگیای هماهنگ با راهنماییهای پدر آسمانیمان، قدردانی و سپاس قلبیمان را نسبت به محبتهای او نشان میدهیم.
Finnish[fi]
Elämällä Jehovan ohjauksen mukaisesti osoitamme hänelle, että todella arvostamme kaikkea, mitä hän on tehnyt hyväksemme.
Fijian[fj]
(Aisea 48:17, 18) Nida muria na veidusimaki i Jiova, eda sa vakaraitaka tiko vua nida vakavinavinakataka na veika kece e vakayacora ena vukuda.
Faroese[fo]
(Esaias 48:17, 18) Við at liva eftir leiðbeiningini frá Jehova, vísa vit í royndum, at vit virða alt, sum hann hevur gjørt fyri okkum.
Fon[fon]
(Isaïe 48:17, 18) Enyi mǐ nɔ zán gbɛ̀ sɔgbe kpo alixlɛ́mɛ Jehovah tɔn kpo ɔ, mǐ nɔ xlɛ́ ɖɔ nǔ tobutobu e é bló nú mǐ lɛ é xɔ akwɛ ɖò nukún mǐtɔn mɛ.
French[fr]
En vivant en conformité avec les conseils de notre Père céleste, nous lui témoignons notre profonde reconnaissance pour tout ce qu’il a fait en notre faveur.
Ga[gaa]
(Yesaia 48:17, 18) Kɛji akɛ wɔhi shi yɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, wɔhaa wɔŋwɛi Tsɛ lɛ naa akɛ wɔhiɛ sɔɔ nibii fɛɛ ni efee eha wɔ lɛ lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 48:17, 18) Ni maiuakinan ae boraoi ma ana kairiri Iehova, ti kaotia iai nakon Tamara are i karawa bwa ti boni kakaitau ni koaua ni bwaai ake e a tia ni karaoi ibukira.
Galician[gl]
Cando vivimos deixándonos guiar polo noso Pai celestial, demostramos canto lle agradecemos todo o que leva feito por nós.
Goan Konkani[gom]
(Izaias 48:17, 18) Jehovan dilolea sol’lea pormonnem jieun, tannem amchea pasot kelam tache ami upkari asat mhunn dakhoun ditat.
Wayuu[guc]
Mapüleesat tia, nnojotsü müin aka saaʼin wanee kasa jawatüsü, süpülajatü talatüin waaʼin otta anain wakuwaʼipa sutuma (Isaías 48:17, 18).
Gun[guw]
(Isaia 48:17, 18) Gbọn gbẹninọ to kọndopọmẹ hẹ anademẹ Jehovah tọn dali, mí nọ dohia Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn dọ mí yọ́n pinpẹn dagbe he e wà na mí lẹpo tọn.
Hausa[ha]
(Ishaya 48:17, 18) Ta wajen rayuwa cikin jituwa da ja-gorar Jehobah, muna nuna wa Ubanmu na sama cewa muna godiya ƙwarai domin dukan abubuwa da ya yi dominmu.
Hebrew[he]
אם נחיה בהתאם להדרכת יהוה, נראה לאבינו השמימי שאנו באמת אסירי תודה על כל מה שעשה עבורנו.
Hindi[hi]
(यशायाह 48:17, 18) यहोवा की हिदायतों पर चलना दिखाएगा कि हम उसके हर एहसान की सचमुच कदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:17, 18) Kon ginasunod naton ang paggiya ni Jehova, mapakita naton sa aton Amay sa langit nga ginapasalamatan gid naton ang tanan nga ginhimo niya para sa aton.
Hmong[hmn]
(Yaxaya 48:17, 18) Qhov uas peb coj raws li Yehauvas tej lus cob qhia, qhia tias peb nco Yehauvas txiaj ntsig tiag tiag li.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 48: 17, 18) Bema Iehova ena hakaua herevadia ita badinaia, ita hahedinaraia ita dainai ia karaia gaudia ibounai ita laloa bada.
Croatian[hr]
Kad živimo u skladu s njegovim vodstvom, svom nebeskom Ocu pokazujemo da uistinu cijenimo sve što je učinio za nas.
Hungarian[hu]
Ha Jehova útmutatásával összhangban élünk, azzal megmutatjuk égi Atyánknak, hogy valóban értékeljük mindazt, amit értünk tett.
Armenian[hy]
17, 18)։ Ապրելով Եհովայի տված առաջնորդության համաձայն՝ մենք ցույց ենք տալիս մեր երկնային Հորը, որ գնահատում ենք այն ամենը, ինչ նա արել է մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
17, 18)։ Եհովայի առաջնորդութեան հետ ներդաշնակ ապրելով, մեր երկնաւոր Հօր ցոյց կու տանք, թէ ի՛րապէս կը գնահատենք մեզի համար իր ըրած բոլոր բաները։
Herero[hz]
(Jesaja 48:17, 18) Indu tji twa hupu otja kombango yaJehova, okutja matu raisa ku Tate wetu womeyuru kutja eṱe tjiri tu tja okuhepa ku avihe eye mbye tu tjitira.
Iban[iba]
(Isaiah 48:17, 18) Enggau idup sejalai nitihka iring Jehovah, kitai ngayanka diri amat beterima kasih ke semua utai ti udah digaga Iya.
Ibanag[ibg]
(Isaias 48:17, 18) Nu mattoletam nga mekunnay ta pangigiya ni Jehova, mepasingattam nga talaga apresiattam i ngamin nga kingnguana para nittam.
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17, 18) Apabila kita hidup selaras dengan bimbingan Yehuwa, kita menunjukkan kepada Bapak surgawi kita bahwa kita benar-benar menghargai semua yang telah Ia lakukan untuk kita.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 48:17, 18) Site n’ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ ná nduzi Jehova, anyị na-egosi Nna anyị nke eluigwe na anyị nwere ekele n’ezie maka ihe nile o mewooro anyị.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17, 18) Babaen ti panagpaidalantayo ken ni Jehova, ipakpakitatayo iti nailangitan nga Amatayo a pudno nga apresiarentayo ti amin nga inaramidna a maipaay kadatayo.
Icelandic[is]
(Jesaja 48:17, 18) Með því að lifa í samræmi við leiðsögn Jehóva sýnum við honum að við kunnum að meta allt sem hann hefur gert fyrir okkur.
Isoko[iso]
(Aizaya 48:17, 18) Ma te bi yeri uzuazọ lele ọkpọvio Jihova, yọ ma bi dhesẹ kẹ Ọsẹ obọ odhiwu mai nọ eware kpobi nọ o ru kẹ omai e ginẹ da omai ẹro fia.
Italian[it]
(Isaia 48:17, 18) Seguendo la guida del nostro Padre celeste nella vita gli dimostriamo di apprezzare veramente tutto quello che ha fatto per noi.
Japanese[ja]
イザヤ 48:17,18)わたしたちはエホバの導きに調和して生活することにより,天の父がしてくださったことすべてに深く感謝していることを示すのです。
Georgian[ka]
ღმერთმა ეს კანონები იმიტომ მოგვცა, რომ საკუთარი ცხოვრებით კმაყოფილნი და ბედნიერნი ვყოფილიყავით (ესაია 48:17, 18).
Kabyle[kab]
(Icɛaya 48:17, 18) Ma neţɛic ɛlaḥsab n lewṣayat n Baba- tneɣ n igenwan, a s- d- nbeggen ccekṛan ɣef wayen akk i gexdem ɣef lǧal- nneɣ.
Kamba[kam]
(Isaia 48: 17, 18) Kwĩkala ũndũ Yeova ũtwonetye twĩkale, kwonanasya kana nĩtũũtũnga mũvea kwa moseo ala ũtwĩkaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xchaqʼrabʼ li Yos moko chʼaʼaj ta xpaabʼankil, nokooxtenqʼa bʼan xtawbʼal li sahil chʼoolejil (Isaías 48:17, 18).
Kongo[kg]
(Yezaya 48:17, 18) Kana beto kezinga na kuwakana ti lutwadisu ya Yehowa, beto kesonga na Tata na beto ya zulu nde beto kemonisaka mpenza ntonda sambu na mambu yonso ya yandi mesalaka sambu na beto.
Kikuyu[ki]
(Isaia 48: 17, 18) Twahũthĩra morutani ma Jehova-rĩ, tuonagia Ithe witũ wa matu-inĩ atĩ nĩ tũkenaga mũno nĩ maũndũ marĩa mothe atwĩkĩire.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 48:17, 18) Mokukala metwokumwe newiliko laJehova, ohatu ulikile Tate yetu womeulu kutya otu na shili olupandu li na sha noinima aishe oyo e tu ningila.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 48:17, 18) Jehovap siunnersuutaanut naapertuuttumik inuunitsigut ersersittarparput uagut pilluta iliuuserisimasai tamaasa ilumut qujamasuutigalutigit.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 48:17, 18) Kioso ki tu belesela o milongi ia Jihova, tu londekesa o henda kua Tata ietu ia diulu, ni kuila tua zolo ioso iene mu tu bhangela.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48:17, 18) ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತನು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ ಸಕಲವನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾನ್ಯಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(이사야 48:17, 18) 여호와의 지침과 일치하게 생활할 때 우리는 하늘에 계신 아버지이신 그분이 우리를 위해 하신 모든 일에 대해 진심으로 감사하고 있음을 나타내는 것입니다.
Konzo[koo]
(Isaya 48:17, 18) Omw’ikwama-kwamania obusondoli bwa Yehova, thukakanganaya thuthi thukasima kutsibu ebya Thatha wethu w’elhubulha abirithukolera.
Kaonde[kqn]
(Isaya 48:17, 18) Umvwe ke tulondele mizhilo ya Yehoba mu bwikalo bwetu, tumwesha kwi Shetu wa mwiulu amba kine tumusanchila bingi pa bintu byonse byo etubila.
Krio[kri]
(Prɔvabs 2: 9-12) We wi de liv wi layf di we aw Jiova tɛl wi, dat de sho se wi rili gladi fɔ ɔl wetin i dɔn du fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
(Aisaya 48: 17, 18) Te o yɔŋ pɛ miŋ kuɛ o nɛi chɔmaa Mɛlɛka wo choo, mɛɛ koŋ chɔm maa ŋ nɔ balika melaa le nyɛ o nyɛ Finya naa cho o choo choo niŋndo tosal naa wo.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၄၈:၁၇, ၁၈) ပမ့ၢ်အိၣ်မူဒ် ယဟိဝၤ အတၢ်နဲၣ်လိအသိးန့ၣ်, မ့ၢ်တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်လၢ ပပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤနီၢ်နီၢ် ပပၢ်အိၣ်လၢမူခိၣ် မၤန့ၢ်တၢ်လၢ ပဂီၢ်ခဲလၢာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 48:17, 18) Pokuparuka kuliza nevyukiso lyaJehova, ose kulikida Guhyetu gemeguru asi ose twa pandura sili nayinye eyi ga tu ruganena.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 48:17, 18) Muna lemvokelanga luludiku lwa Yave tusonganga kwa S’eto ezulu vo tuyangalelanga mawonso kevanganga muna wete dieto.
Lamba[lam]
(Yisaya 48:17, 18) Kani tulukupengela ukwikala koti ni fyopele’fyo baYehova balukutubula, tulalanga baWishifwe ba kwiulu ati mucinenene tulatota pali fyonse lukoso batupyungiile fwebo.
Ganda[lg]
(Isaaya 48:17, 18) Bwe tugoberera obulagirizi bwa Yakuwa, tuba tulaga nti ddala tusiima ebyo byonna by’atukoledde.
Lingala[ln]
(Yisaya 48:17, 18) Soki na bomoi na biso tozali kolanda toli ya Yehova, Tata na biso ya likoló, yango ekomonisa ete tozali solo na botɔndi mpo na nyonso oyo asaleli biso.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 48:17) ໂດຍ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ສະແດງ ໃຫ້ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ ເພື່ອ ເຮົາ.
Lozi[loz]
(Isaya 48:17, 18) Ha lu pila ka ku latelela ketelelo ya Jehova, lu bonisa Ndat’a luna wa kwa lihalimu kuli lwa itebuha luli z’a lu ezelize kaufela.
Lithuanian[lt]
Jehovos įstatymai mums jokia našta — priešingai, jie duoti dėl mūsų laimės ir gerovės (Izaijo 48:17, 18).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 48:17, 18) Shi tulonde buludiki bwa Yehova, nabya i Tata wetu otufwija’ko bikatampe pangala pa bintu byonso byetulongele.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 48:17, 18) Patudi tutumikila mikenji ya Yehowa, tudi tuleja mutudi tuanyisha bionso bidiye mutuenzele.
Luvale[lue]
(Isaya 48:17, 18) Kukavangiza jishimbi jaYehova nachisolola nge twamuzanga Setu wamwilu nakumusakwilila havyuma vyosena vize atulingila.
Lunda[lun]
(Isaya 48:17, 18) Kuhitila mukushakama nshakaminu yakwantankana hamu nanshimbi jaYehova, dikwila nawu tunakumwekesha kudi Tata yetu wamwiwulu netu twasakililaña chikupu hayuma yejima yatwililayi.
Luo[luo]
(Isaiah 48:17, 18) Ka wadak kaluwore gi puonj ma Jehova miyowa, wanyiso Wuonwa manie polo ni wagoyo erokamano nikech gik moko duto ma osetimonwa.
Lushai[lus]
(Isaia 48:17, 18) Jehova kaihhruaina nêna inmila nungin, kan Pa vâna mi hnênah chuan kan tâna a thiltih zawng zawngte kan ngaihhlut tak zetzia kan lantîr a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 48:17, 18.) Dzīvojot saskaņā ar Jehovas norādījumiem, mēs parādām debesu Tēvam, ka tiešām esam pateicīgi par to, ko viņš ir darījis mūsu labā.
Mam[mam]
Nyaxix kwest qe jlu, quʼn aʼyeju tkawbʼil Jehová nya jun iqtzqe ex o che kubʼ ximen tuʼn kyonin qiʼj tuʼn qanqʼin toj tzalajbʼil (Isaías 48:17, 18).
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa ñʼaijin tjín jebi, nga̱ kui xá tsjoániná kjoatéxomale nga tsjoa sa̱tío tokoán kʼoa nga nda kuiyoaa (Isaías 48:17, 18).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Aisaia 48: 17, 18) Mu jianga a Jɛhova jaweisia, mua kɛ lɔ kɛ mu gohunɛingɔ hindei nasia kpɛlɛ ma i pienga mu va.
Motu[meu]
(Isaia 48:17, 18) Iehova ena hahekau dalana baita badinaiamu neganai, baita hahedinaraiamu Tamada gubai ese ita daidai e kara ḡaudia na ta lalodia badamu.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 48:17, 18) Kan nou vive en accord avek bann la-loi Jéhovah, nou montré Li ki nou bien apprecié tou seki Li’nn faire pou nou.
Malagasy[mg]
(Isaia 48:17, 18) Rehefa manaraka ny tari-dalan’i Jehovah, ilay Raintsika any an-danitra, isika dia hita hoe tena mankasitraka an’izay rehetra ataony ho antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 48:17, 18) Nga tukucita ivintu kulingana na vino Yeova akatutungulula, ala tukulanga Tata witu wa mwiyulu ukuti tukataizya pali vino watucitila.
Marshallese[mh]
(Aiseia 48:17, 18) Ilo ad mour ekkar ñan naanin tõl ko an Jeova, jej kaalikkar bwe el̦ap ad kam̦m̦oolol Jemãd ilañ kõn aolepen men ko rem̦m̦an ej kõm̦m̦ani ñan kõj.
Mískito[miq]
Baha daukaia ba uba karna apia sa, kan ai lâka nani ba wan taibaia dukyara wankras, yawan lilia wan auyapah kat iwaia dukyara lika wankisa (Aiseya 48:17, 18).
Macedonian[mk]
Кога живееме во склад со водството што ни го дава нашиот небесен Татко, му покажуваме дека навистина сме благодарни за сѐ што прави за нас.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ വു 48:17,18) സ്വർഗീയ പിതാവ് നമുക്കാ യി ചെയ്തി രി ക്കു ന്ന സകലത്തി നും ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദിയു ണ്ടെന്ന് അവന്റെ മാർഗ നിർദേ ശ ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യിൽ ജീവി ച്ചു കൊണ്ട് നാം പ്രകട മാ ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Ezai 48:17, 18) D sã n tũud d saasẽ Ba a Zeova sor-wilgrã d vɩɩmã pʋgẽ, d wilgd-a lame tɩ d sɩd tara mi-beoog ne bũmb nins fãa a sẽn maan n kõ-dã.
Marathi[mr]
(यशया ४८:१७, १८) यहोवाच्या मार्गदर्शनानुसार जगण्याद्वारे आपण आपल्या स्वर्गीय पित्याला दाखवून देतो, की त्याने आपल्यासाठी जे काही केले आहे त्याबद्दल आपण आभारी आहोत.
Malay[ms]
(Yesaya 48:17, 18) Jika kita hidup berpandukan bimbingan Yehuwa, kita menunjukkan bahawa kita benar-benar menghargai segala sesuatu yang telah dilakukan oleh Bapa kita di syurga.
Maltese[mt]
(Isaija 48: 17, 18) Meta ngħixu ħajjitna fi qbil mal- gwida taʼ Ġeħova, aħna nkunu qed nuru lil Missierna tas- sema li verament napprezzaw kulma għamel għalina.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ña̱yóʼo va̱ʼaní chindeéña miíyó ta si̱íní kooyó (Isaías 48:17, 18).
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 17, 18) Ved å følge Jehovas rettledning i vårt liv viser vi vår himmelske Far at vi virkelig er takknemlig for alt det han har gjort for oss.
Nyemba[nba]
(Isaya 48:17, 18) Nga tu yoya mua ya masiko a Tatetu ua muilu tu ka muesa ngecize tua santsela ku viose via tu lingila.
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 48:17, 18) Nxa silandela isiqondiso sikaJehova ekuphileni kwethu, siyabe sitshengisa uBaba wethu osezulwini ukuthi siyakuqakathekisa ngempela konke asenzele khona.
Ndau[ndc]
(Isaia 48:17, 18) Ngo kurarama mu kuzwirana no ndhungamiro ja Jehovha, tinotatija Baba vedu vari mu denga kuti tiri kubongeseya ngo zvese zvavakatiitira.
Nepali[ne]
(यशैया ४८:१७, १८) यहोवाको निर्देशनअनुसार जीवन बिताएर उहाँले गर्नुभएका सबै कुराको लागि कृतज्ञ छौं भनी देखाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Jesaja 48:17, 18) Ngele tatu kala metsokumwe newiliko lyaTate yetu gwomegulu Jehova, otatu mu ulukile kutya otwa pandula shili iinima ayihe mbyoka e tu ningila.
Lomwe[ngl]
(Isaiya 48:17, 18) Moorweela wa okhala mwawiiwanana ni ohoolela wa Yehova, hiyaano ninnooniherya wa Atiithihu a wirimu wi mweeparipari ninnacicimiha ichu soothene owo opankeiye ntakhara hiyaano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak toTajtsin okintlali, okinemili kenon matechyolpaktikan niman matechpaleuikan matinemikan ika toyojlo (Isaías 48:17, 18).
Niuean[niu]
(Isaia 48:17, 18) He moui fakatatau ke he takitakiaga ha Iehova, kua fakakite e tautolu ke he Matua ha tautolu he lagi e loto fakaaue mooli ke he tau mena oti ne taute e ia ma tautolu.
Dutch[nl]
Ze zijn juist bedoeld om ons te helpen een leven te hebben dat geluk en voldoening schenkt (Jesaja 48:17, 18).
South Ndebele[nr]
(Isaya 48:17, 18) Ngokuphila ngokuvumelana nesinqophiso sakaJehova, sitjengisa uBaba wethu wezulwini bona kwamambala siyakuthokoza koke asenzele khona.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48:17, 18) Ka go phela ka go dumelelana le tlhahlo ya Jehofa, re bontšha Tatago rena wa legodimong gore re leboga e le ka kgonthe dilo ka moka tšeo a re diretšego tšona.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17, 18) Tikamalola Yehova, yemwe ndi Atate wathu, kuti azititsogolera, timasonyeza kuti timayamikira mochokera pansi pa mtima zinthu zambiri zimene watichitira.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 48:17, 18) Inkha tutavela omahongolelo a Jeova, matulekesa ku Tate yetu keulu okuti tuapandula ovipuka aviho ekahi nokulinga pala onthue.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 48:17, 18) Omu kugyendera aha buhabuzi bwa Yehova, nitworeka Tataitwe ow’omu iguru ngu buzima nitusiima byona ebi atukoreire.
Nyungwe[nyu]
(Zaiya 48:17, 18) Mwa kukhala na moyo wakubverana na malango ya Yahova, timbalatiza Baba wathu wakudzulu kuti timbatenda na mtima wense bzense bzomwe iye ambaticitira.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 48:17, 18) Saa yɛbɔ ɛbɛla mɔɔ nee Gyihova adehilelɛ ne mɔ le ko la a, yɛkile kɛ yɛ nye sɔ mɔɔ yɛ anwuma Selɛ ne ɛyɛ ɛmaa yɛ la amuala.
Oromo[om]
(Isaayaas 48:17, 18) Qajeelfama Yihowaan nuu kenne eegnee jiraachuudhaan wantoota gaarii inni nuu godhe hundaaf galata akka qabnu argisiisna.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй нын сӕ радта, цӕмӕй амондджын уӕм ӕмӕ нӕ цардӕй нӕ зӕрдӕ рухс кӕна (Исай 48:17, 18).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 48:17, 18) ਉਸ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 48:17, 18) No uunoren tayoy panangigiya nen Jehova, nipanengneng tayod sikato ya talagan papablien tayoy amin a ginawa to parad sikatayo.
Papiamento[pap]
(Isaias 48:17, 18) Dor di biba na armonia ku e guia di Yehova, nos ta mustra nos Tata selestial ku en bèrdat nos ta apresiá tur loke el a hasi pa nos.
Palauan[pau]
(Isaia 48:17, 18) Me kede ochotii el mo er a Demad el ngar er a eanged el kmo kede mera el oba omereng el saul el kirel aike el bla el rruul el kired, a lsekum e kede kiei el oltirakl a ulekrael er Ngii.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie ons aun dee hoolen, halpt ons daut, tofräd to sennen un mea Freid aum läwen to haben (Jesaja 48:17-18).
Pijin[pis]
(Isaiah 48:17, 18) Taem iumi live followim samting wea Jehovah talem, iumi showimaot long Dadi bilong iumi long heven hao iumi barava tinghae long evri samting wea hem duim for iumi.
Polish[pl]
Podporządkowując się Jehowie, dajemy też dowód, że jesteśmy Mu naprawdę wdzięczni za wszystko, co jako nasz niebiański Ojciec dla nas zrobił.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 48:17, 18) Sang ni atail kin momourki sapwellimen Siohwa kaweid kan, kitail kin kasalehiong Samatail nanleng me kitail uhdahn kin kalahnganki soahng koaros me e ketin wiahiong kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Isaias 48:17, 18) Si no vivi na armonia ku orientason di Jeova, no ta mostra no Pape ku sta na seu di kuma, no apresia tudu ke ki fasi pa nos.
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17, 18) Por vivermos de acordo com as orientações de Jeová, mostramos ao nosso Pai celestial que realmente prezamos tudo o que ele tem feito por nós.
Quechua[qu]
Tsëpa rantenqa kushi kushi kawanapaqmi yanapamantsik (Isaías 48:17, 18).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish ñucanchijta ayudangapajmi can (Isaías 48:17, 18).
Rarotongan[rar]
(Isaia 48: 17, 18) Na te noo rotai anga ki te aratakianga a Iehova, te akaari ra tatou ki to tatou Metua i te rangi e te ariki rekareka tikai ra tatou i tana katoatoa i rave no tatou.
Rundi[rn]
(Yesaya 48:17, 18) Igihe tubaho twisunga ubuyobozi Yehova atanga, tuba tweretse uwo Dawe wa twese wo mw’ijuru ko dukenguruka vy’ukuri ivyo yatugiriye vyose.
Ruund[rnd]
(Isay 48:17, 18) Kusutil ku kushakam kwambatan nich umutakel wa Yehova, tumulejin Tatukwetu wa mwiur anch chakin kamu tusangaredin yawonsu yatusadilay.
Rotuman[rtm]
(Aisea 48:17, 18) ‘Os noh a‘fạit se muạ‘ạkiạg ‘on Jihova ‘is kel‘ȧk se ‘os Ö‘fa faklạgi ‘os ‘oaf aire ma ‘uạ‘uạ‘ạki ‘e reko te ne iạ re se ‘isa.
Sena[seh]
(Izaiya 48:17, 18) Mukuphatisira pitsogolero pya Yahova, tisapangiza Babathu wakudzulu kuti tisaperekadi takhuta thangwi ya pyonsene pinaticitira iye.
Sango[sg]
Tongana e leke gigi ti e si a gue oko na andia ti Jéhovah, e yeke fa na Babâ ti e ti ndoye so e kiri singila biani na lo teti aye kue so lo sala teti e.
Sinhala[si]
(යෙසායා 48:17, 18) අපේ පියාණන් වන යෙහෝවා දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව ජීවත් වීමෙන් ඔහු අප වෙනුවෙන් කර තිබෙන සෑම දෙයක් සඳහා අපේ අගය පෙන්වීම කොතරම් වැදගත්ද!
Sidamo[sid]
(Isayyaasi 48:17, 18) Yihowa biddishshi garinni heeˈneemmoha ikkiro, iimi Anninke assinonke coyi baalunkura galatu noonketa leellisha dandiineemmo.
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:17, 18) Keď žijeme v súlade s Jehovovým vedením, dávame najavo, že si naozaj ceníme všetko, čo náš nebeský Otec pre nás robí.
Sakalava Malagasy[skg]
(Isaia 48:17, 18) Atorontsika fa misaotsy Babantsika an-danitsy any iny tsika amy ty raha bevata nataony ho antsika, lafa manoriky ty tari-dala baka aminy.
Slovenian[sl]
(Izaija 48:17, 18) Če živimo v skladu z Jehovovimi smernicami, kažemo, da zares cenimo vse, kar naš nebeški Oče dela za nas.
Samoan[sm]
(Isaia 48:17, 18) O lo tatou mulimuli i le taʻitaʻiga a Ieova, ua tatou taʻu atu ai i lo tatou Tamā o i le lagi, lo tatou matuā talisapaia o mea uma ua ia faia mo i tatou.
Shona[sn]
(Isaya 48:17, 18) Patinorarama maererano nokutungamirira kwaJehovha, tinoratidza Baba vedu vokudenga kuti tinoonga zvechokwadi zvinhu zvose zvavakatiitira.
Songe[sop]
(Yeeshaya 48:17, 18) Patudi na nshalelo mwipushene na miiya ya Yehowa, atulesha Nshetu e mwiyilu shi twi na lutumbu lukata kwadi bwa byooso byadi mwitukitshine.
Albanian[sq]
(Isaia 48: 17, 18) Duke jetuar në përputhje me drejtimin që jep Jehovai, i tregojmë Atit tonë qiellor se e vlerësojmë vërtet gjithçka që ka bërë për ne.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e libi soleki fa Yehovah e sori wi, dan wi e sori a hemel Tata fu wi taki wi abi warderi trutru gi ala den sani di a du gi wi.
Swati[ss]
(Isaya 48:17, 18) Ngekuphila ngekuvumelana neticondziso taJehova, sisuke simkhombisa Babe wetfu wasezulwini kutsi siyabonga ngako konkhe lasentele kona.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17, 18) Ha re phela ka tsela e lumellanang le tataiso ea Jehova, re bontša Ntate oa rōna oa leholimo hore ruri re ananela sohle seo a re etselitseng sona.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:17, 18) Genom att vi följer Jehovas vägledning visar vi att vi verkligen är tacksamma för allt som han har gjort för oss.
Swahili[sw]
(Isaya 48:17, 18) Tunapoishi kupatana na mwongozo wa Yehova, tunamwonyesha Baba yetu wa mbinguni kwamba tunathamini kikweli yale yote ambayo ametufanyia.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:17, 18) Tunapofuata mashauri ya Yehova katika maisha yetu, tunamuonyesha Baba yetu wa mbinguni kama tunashukuru kabisa juu ya yote ambayo ametufanyia.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:17, 18) நம் பரலோகத் தந்தையான யெகோவாவுடைய வழிநடத்துதலுக்கு இசைவாக வாழ்வதன் மூலம், அவர் நமக்குச் செய்துள்ள எல்லாக் காரியங்களுக்கும் நாம் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவர்களாய் இருப்பதைக் காண்பிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías [Yesaya] 48:17, 18) Hodi moris tuir Maromak Jeová nia matadalan, ita bele hatudu katak ita hafolin duni buat hotu neʼebé ita-nia Aman iha lalehan halo tiha ona mai ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Isaia 48:17, 18) Naho fa magnorike ty fanoroa i Raentikagne an-dagnitse agney tikagne, vaho izay manoro fa teàntikagne vata’e ty raha nanoe’e ho antikagne.
Telugu[te]
(యెషయా 48:17, 18) యెహోవా ఇచ్చే మార్గనిర్దేశానికి అనుగుణంగా జీవించడం ద్వారా, మన పరలోకపు తండ్రి మనకోసం చేసిన వాటన్నింటిపట్ల మనకు నిజమైన కృతజ్ఞత ఉన్నట్లు చూపిస్తాం.
Thai[th]
(ยะซายา 48:17, 18) โดย การ ดําเนิน ชีวิต ตาม การ ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา เรา แสดง ให้ พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ เห็น ว่า เรา สํานึก บุญคุณ ของ พระองค์ อย่าง แท้ จริง สําหรับ ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง ทํา เพื่อ เรา.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 48:17, 18) ምስቲ የሆዋ ዚህበና መምርሒ ተሰማሚዕና ብምምልላስ፡ ነቲ ሰማያዊ ኣቦና ዝገበረልና ብሓቂ ኸም እነማስወሉ ነርኢ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 48:17, 18) Aluer se mba eren tom sha akaawan a Yehova yô, Ter wase u sha ne una fa je ér se wuese akaa a un er sha ci wase la cii a ishima yase i môm.
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17, 18) Sa pamumuhay alinsunod sa patnubay ni Jehova, ipinakikita natin sa ating makalangit na Ama na talagang pinahahalagahan natin ang lahat ng ginagawa niya para sa atin.
Tetela[tll]
(Izaya 48:17, 18) Etena kasɛnaso lo yoho yɔtɔnɛ l’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jehowa, sho mɛnyaka Shɛso lele l’olongo dia tekɔ mɛtɛ la lowando lo kɛnɛ tshɛ kambondotosalɛ.
Tswana[tn]
(Isaia 48:17, 18) Fa re tshela tumalanong le kaelo ya ga Jehofa, re bontsha Rraarona wa selegodimo gore tota re anaanela dilo tsotlhe tse a re diretseng tsone.
Tongan[to]
(Aisea 48: 17, 18) ‘I he mo‘ui ‘o fehoanakimālie mo e tataki ‘a Sihová, ‘oku tau fakahaa‘i ai ki he‘etau Tamai fakahēvaní ‘oku tau hounga‘ia mo‘oni ‘i he me‘a kotoa kuó ne fai ma‘atautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 48:17, 18) Asani tichita vinthu vakukolerana ndi ulongozgi waku Yehova, tilongo Awuskefwi akuchanya kuti tiwonga ukongwa vosi vo atitichitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 48:17, 18) Kwiinda mukutobela busolozi bwa Jehova, tutondezya Taateesu wakujulu kuti tulamulumba ncobeni kuzintu zyoonse nzyaatucitila.
Tojolabal[toj]
Yujni ja sleyiki chapubʼal lek bʼa oj ya ajyukotik gusto sok yabʼjel stsamalil ja jsakʼaniltiki (Isaías 48:17, 18).
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48: 17, 18) Taim yumi larim Jehova i stiaim wokabaut bilong yumi, yumi soim Papa bilong yumi long heven olsem yumi amamas tru long ol samting em i bin mekim bilong helpim yumi.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17, 18) Loko hi hanya hi ku pfumelelana ni nkongomiso wa Yehovha, hi kombisa Tata wa hina wa le tilweni leswaku hakunene ha swi tlangela hinkwaswo leswi a hi endlelaka swona.
Tswa[tsc]
(Isaya 48:17, 18) A xikhati lexi hi hanyako hi kuyelana ni zileletelo za Jehova, hi komba ka Dadani wa hina wa le tilweni lezaku hakunene ha bonga hi zontlhe lezi a hi mahelako.
Tooro[ttj]
(Isaya 48:17, 18) Obu tuhondera okuragi’ra kwa Yahwe, twoleka Isiitwe ow’omuiguru ngu nitusiima byoona eby’atukoliire.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 48:17, 18) Para tikulondezga ivyo Yehova wakutiphalira, tikulongora Adada ŵithu ŵakuchanya kuti tikuwonga vyose ivyo ŵakutichitira.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 48:17, 18) Mai i te ola e ‵tusa mo akoakoga a Ieova, e fakaasi atu ei ne tatou ki te ‵tou Tamana faka-te-lagi me e fakatāua malosi ne tatou a mea katoa kolā ko oti ne fai ne ia mō tatou.
Twi[tw]
(Yesaia 48:17, 18) Sɛ yɛtra ase sɛnea Yehowa akwankyerɛ te a, na yɛrema yɛn soro Agya no ahu sɛ yɛn ani sɔ nea wayɛ ama yɛn no yiye.
Tahitian[ty]
(Isaia 48:17, 18) Ma te ora ia au i ta Iehova aratairaa, e faaite tatou i to tatou Metua i te ra‘i i to tatou mauruuru mau no te mau mea atoa ta ’na i rave no tatou.
Tzeltal[tzh]
Kichʼojtik akʼbeyel swenta jich ya jtatik tseʼel oʼtanil sok swenta ya jmulanbeytik yutsilal te kuxlejalile (Isaías 48:17, 18).
Ukrainian[uk]
Якщо ми слухаємось порад Єгови, то цим виявляємо нашому небесному Батькові вдячність за все, що він зробив для нас.
Umbundu[umb]
(Isaya 48:17, 18) Poku kuama olonumbi via Yehova komuenyo wetu, tu lekisa ku Isietu wokilu okuti tua sanjukila ovina viosi eye a siata oku tu lingila.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۸:۱۷، ۱۸) اس کے علاوہ خدا کے احکام کو بجا لانے سے ہم اُس کی سب نعمتوں کے لئے اپنی شکرگزاری بھی ظاہر کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Boz ustiga, ular bizning manfaatimiz uchun berilgan va hayotimizni yanada mazmunli va baxtli qila oladi (Ishayo 48:17, 18).
Venda[ve]
(Yesaya 48:17, 18) Arali ra tshila u tendelana na vhulivhisi ha Yehova, ri sumbedza Khotsi ashu wa ṱaḓulu uri ngangoho ri a livhuha zwoṱhe zwe a ri itela zwone.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 48:17, 18) Bằng cách sống phù hợp với sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, chúng ta chứng tỏ cho Cha trên trời thấy rằng mình thật lòng biết ơn về tất cả những gì Ngài đã làm cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 48:17, 18) Yihoowa kaaletuwaara maayetti deˈiyoogan, i nuussi oottido ubbabau saluwan deˈiya nu Aawaa wozanappe galatiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 48: 17, 18) Pinaagi han pagkinabuhi uyon ha giya ni Jehova, ipinapakita naton ha aton langitnon nga Amay nga inaapresyar gud naton an ngatanan nga iya ginbubuhat para ha aton.
Wallisian[wls]
(Isaia 48: 17, 18) Kapau ʼe tou mulimuli ki te takitaki ʼa Sehova, pea ʼe tou fakahā ai ki tatatou Tāmai ʼaē ʼi selo ʼe tou fakafetaʼi kiā meʼa fuli ʼaē neʼe ina fai maʼa tatou.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17, 18) Xa siphila ngokuvisisana nokhokelo lukaYehova, simbonisa ukuba sikuxabisa ngokwenene konke oko asenzele kona.
Mingrelian[xmf]
პირიქით, თინა მოხვარნა უმოს კმაყოფილეფ დო ბედნერეფ ვორდათ (ესაია 48:17, 18).
Yao[yao]
(Yesaya 48:17, 18) Naga tukusapikanila Mlungu pakutulongolela, tukusalosya kuti tukusayamicila Atati ŵetu ŵakwinani pa yosope yatutendele.
Yapese[yap]
(Isaiah 48:17, 18) Nap’an ni gad ra fol ko fonow rok Jehovah ma aram e gad be dag ngak e Chitamangidad nu tharmiy nri gad be tayfan ma gad be pining e magar ko pi n’en ni ke rin’ ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:17, 18) Tá a bá ń tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Jèhófà Bàbá wa ọ̀run, ohun tá à ń sọ fún un ni pé a mọrírì gbogbo ohun tó ṣe fún wa.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ tsʼaʼabaʼan utiaʼal ka u taastoʼon kiʼimak óolal ichil k-kuxtal (Isaías 48:17, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gúninu cani purtiʼ cadi nagana ca ley stiʼ Jiobá, sínuque gucuá cani para guibáninu nayecheʼ ne galán (Isaías 48:17, 18).
Chinese[zh]
以赛亚书48:17,18)我们按照耶和华的指引生活,就能向天父表明,我们确实感激他的一切恩惠。
Zande[zne]
(Yesaya 48:17, 18) Ka ani araka ringbisihe kuti ga Yekova arugute, ani nayugo gupai na ni nga ani na tambuahe tipa agu apai ko namangihe tipa rani.
Zulu[zu]
(Isaya 48:17, 18) Ngokuphila ngokuvumelana nesiqondiso sikaJehova, sibonisa uBaba wethu wasezulwini ukuthi sikwazisa ngempela konke asenzele khona.