Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I forhandlingssituationen er det meget vigtigt, at modspilleren tager én alvorligt. Og det ser det bestemt ikke ud til nu.
German[de]
Bei den zu führenden Verhandlungen ist es sehr wichtig, daß man vom Gegenspieler ernstgenommen wird, und danach sieht es nun überhaupt nicht aus.
Greek[el]
Στις διαπραγματεύσεις το σημαντικότερο είναι να σε λαμβάνουν σοβαρά υπόψη οι συνομιλητές σου και αυτό δεν φαίνεται να συμβαίνει τώρα.
English[en]
In negotiations, it is extremely important that your opponent takes you seriously, which is hardly likely to be the case here.
Spanish[es]
En la negociación es muy importante que el contrincante te tome en serio. Y este no parece ser precisamente el caso.
French[fr]
Dans toute situation de négociation il est important que l'autre partie vous prenne au sérieux. Or nous en sommes encore très loin.
Italian[it]
In un negoziato è molto importante essere presi seriamente dalla controparte, ciò che non sembra essere il caso ora.
Dutch[nl]
In de onderhandelingssituatie is het van groot belang dat de tegenspeler je serieus neemt. En daar ziet het nu bepaald niet naar uit.
Portuguese[pt]
Na situação em que se encontram as negociações, é muito importante que os opositores nos tomem a sério. O que não me parece que seja propriamente o que está a acontecer neste momento.