Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie is hierdie vrou wat afkyk soos die dagbreek, pragtig soos die volmaan, rein soos die gloeiende son?”
Amharic[am]
“እንደ ንጋት ብርሃን ብቅ የምትል፣ እንደ ጨረቃ የደመቀች፣ እንደ ፀሓይ ያበራች፣ . . . ይህች ማን ናት?”
Arabic[ar]
«مَن هذه المطلّة كالفجر، الجميلة كالبدر، الطاهرة كالشمس الساطعة؟».
Azerbaijani[az]
«Şəfəq saçan, ay tək gözəl, gün tək parlayan, müzəffər ordu kimi möhtəşəm olan [qız] kimdir?»
Central Bikol[bcl]
“Siisay an babaeng ini na nagdudungaw na arog kan kaagahon, magayon na arog kan kabilogan nin bulan, dalisay na arog kan nagsisinag na saldang?”
Bemba[bem]
“Nani uyu alelengela nga bacaca, uwayemba ngo mweshi, uwalengama nga kasuba?”
Bulgarian[bg]
„Коя е тая, която поглежда като зората, красива като луната, чиста като слънцето?“
Bangla[bn]
“উনি কে, যিনি অরুণের ন্যায় উদীয়মানা, চন্দ্রের ন্যায় সুন্দরী, সূর্য্যের ন্যায় তেজস্বিনী?”
Cebuano[ceb]
“Kinsa man kining babaye nga nagadungaw sama sa kaadlawon, matahom sama sa takdol nga bulan, putli sama sa nagadan-ag nga adlaw?”
Chuukese[chk]
“Iö we a ling usun chök mallen rän, a tinöch usun maram o saramaram usun akkar?”
Seselwa Creole French[crs]
“Lekel sa fanm ki pe get anba parey laklerte avan soley leve, ki zoli parey plenn lin, pir parey soley ki pe briye?”
Czech[cs]
„Kdo je ta žena, která shlíží dolů jako úsvit, krásná jako úplněk, čistá jako žhoucí slunce?“
Danish[da]
„Hvem er denne kvinde der skuer ned som daggryet, smuk som fuldmånen, ren som den glødende sol?“
German[de]
„Wer ist diese, die herabschaut wie die Morgenröte, schön wie der Vollmond, lauter wie die Sonnenglut?“
Ewe[ee]
“Amekae le anyi me kpɔm abe agudzedze ene, nyo abe ɣleti ene, dza abe ɣe ene?”
Efik[efi]
“Anie owo edi emi esierede nte eyo, ediye nte ọfiọn̄, edisem nte utịn.”
Greek[el]
«Ποια είναι αυτή η γυναίκα που κοιτάζει χαμηλά σαν την αυγή, όμορφη σαν πανσέληνος, αγνή σαν λαμπερός ήλιος;»
English[en]
“Who is this woman that is looking down like the dawn, beautiful like the full moon, pure like the glowing sun?”
Spanish[es]
“¿Quién es esta mujer que está mirando hacia abajo como el alba, hermosa como la luna llena, pura como el sol relumbrante[?]”
Estonian[et]
„Kes see on, kes koiduna alla vaatab, ilus nagu täiskuu, selge nagu päike, kardetav nagu väehulk lippudega?”
Persian[fa]
‹این زن کیست که مثل صبح میدرخشد و مانند ماه، جمیل و مثل آفتاب، طاهر است؟›
Finnish[fi]
”Kuka on tämä nainen, joka katselee alas kuin aamunkoitto, kauniina kuin täysikuu, puhtaana kuin hehkuva aurinko?”
Fijian[fj]
“O cei ko koya sa kida mai me vaka na mataka, sa weweli me vaka na vula, sa serau tu me vaka na mata-ni-siga?”
French[fr]
” “ Quelle est cette femme qui abaisse sur nous ses regards comme l’aurore, belle comme la pleine lune, pure comme le soleil brûlant ?
Ga[gaa]
“Namɔ ji yoo ni pueɔ tamɔ jetsɛremɔ, ni ehe yɔɔ fɛo tamɔ nyɔɔŋtsere, ni ehe tse akɛ hulu . . . nɛɛ?”
Gilbertese[gil]
“Antai neiere taratara nako n ai aron te karangaina, ae tamaroa n ai aron namakaina, ae itiaki n ai aron taai?”
Gujarati[gu]
‘પ્રભાતના જેવી પ્રકાશિત કાંતિવાળી, ચંદ્ર જેવી સુંદર, સૂર્ય જેવી ડાઘ વગરની, એ કોણ છે?’
Gun[guw]
“Mẹnu wẹ ewọ he to nupọn hlan di afọnnu, whanpẹnọ di osun, he disán di owhè?”
Hausa[ha]
“Wace ce wannan mai-leƙe kamar safiya, Kyakyawa ce kamar wata, Garai kamar rana?”
Hebrew[he]
”מי זאת הנשקפה כמו שחר, יפה כלבנה, ברה כחמה?”
Hindi[hi]
‘यह कौन है जिसकी शोभा भोर के तुल्य है, जो सुन्दरता में चन्द्रमा और निर्मलता में सूर्य के तुल्य दिखाई पड़ती है?’
Hiligaynon[hil]
“Sin-o bala ining babayi nga nagalaaw subong sang kabugwason, nga magayon subong sang ugsad nga bulan, putli subong sang masanag nga adlaw?”
Haitian[ht]
” “ Kiyès dam sa a k ap gade anba tankou douvanjou, bèl tankou plèn lin, pi tankou solèy la k ap briye ?
Hungarian[hu]
„Kicsoda ez a leány, aki úgy tekint alá, mint a hajnal, szép, mint a telihold, tiszta, mint a ragyogó nap . . . ?”
Western Armenian[hyw]
«Ո՞վ է ասիկա, որ արշալոյսի պէս կը նայի, որ լուսինի պէս՝ գեղեցիկ, արեւու պէս՝ մաքուր . . . է»։ (Երգ Երգոց 2։
Indonesian[id]
”Siapakah wanita ini yang sedang memandang ke bawah bagaikan fajar, jelita bagaikan bulan purnama, murni bagaikan matahari yang membara?”
Igbo[ig]
“Ònye bụ nwanyị a nke na-elepụ anya dị ka ụtụtụ, nke mara mma dị ka ọnwa, na-enwu ka anyanwụ?”
Iloko[ilo]
“Siasino daytoy babai a tumantannawag a kas iti bannawag, napintas a kas iti kabus, nasin-aw a kas iti naraniag nga init?”
Icelandic[is]
„Hver er sú sem horfir niður eins og morgunroðinn, fögur sem máninn, hrein sem sólin?“
Isoko[iso]
“Nọ ono ọ wọhọ oke nọ u bi rietha, nọ o wo eru wọhọ ọvẹre, je lo wọhọ ọre?”
Italian[it]
“Chi è questa donna che guarda giù come l’aurora, bella come la luna piena, pura come il fulgido sole?”
Japanese[ja]
夜明けのように見下ろしている者,満月のように美しく,きらめく太陽のように浄いこの女はだれですか』。(
Georgian[ka]
„ვინ არის ეს ქალი, განთიადივით მომზირალი, სავსე მთვარესავით ლამაზი, კაშკაშა მზესავით სუფთა?“
Kongo[kg]
“Nki mwana-nkento yai ke monika mpidiyai! Yandi kele kitoko bonso ngonda, yandi ke pela bonso ntangu.”
Kazakh[kk]
“Күндей жарық, айдай әсем, таң нұрындай жарқыраған бұл кім екен?”
Kalaallisut[kl]
„Kinaana taanna alakkartoq qaalersup aappilliunneratut, qaammatitut kusanartigisoq, seqinertut qaammaritsigisoq?“
Korean[ko]
“새벽빛처럼 굽어보며 보름달처럼 아름답고, 작열하는 태양처럼 순결[한] ··· 이 여인이 누구인가?”
Kyrgyz[ky]
«Таң нурундай жаркыраган, ай сыяктуу суйкайган, күн сыяктуу жарык... бул ким?»
Ganda[lg]
“Ani oyo atunula ng’emmambya, omulungi ng’omwezi, atangalijja ng’enjuba?”
Lingala[ln]
“Oyo nani atali lokola ebandeli ya moi na kitoko lokola sanza mpe na kongɛnga lokola moi?”
Lozi[loz]
“Ki mañi musizana yani ya bonahala inge liseli la malungasiku, yo munde sina kweli, ya kenile sina lizazi?”
Lithuanian[lt]
„Kas yra ta, kuri sušvinta tarsi aušra, graži kaip mėnulis, šviesi tartum saulė?“
Luba-Katanga[lu]
“Lelo i ani mwine uno’u umweka’nka bwa lubanga bwē, wa būya’nka bwa kweji, utōka’nka bwa dyuba?”
Luba-Lulua[lua]
“Nganyi udi ufuanangana ne lunkelu, udi ne bulengele bu ngondo, udi ukenka bu diba?”
Luvale[lue]
“Ou you iyaze mwatala vwelele nge kupulika chalikumbi, ou wamwaza nge kakweji, utoma nge likumbi?”
Lunda[lun]
‘Yeniwu wudi nakutala hanzi neyi budidi, kuwaha neyi kakweji, kutooka neyi itañwa hinyi?’
Lushai[lus]
“Tu a ni nge zîng êng mawi ang lo lang kha, chhawrthlapui ianga mawi leh tûrnî ianga chianga . . . chu?”
Latvian[lv]
”Kura ir starp viņām, kas mirdzēdama iznirst no tumsas kā rīta blāzma, skaista kā mēness, starojoša kā saule?”
Morisyen[mfe]
“Kisannla sa madame ki pé baisse so regard lor nou couma li-jour ki pé levé, ki joli couma la pleine lune, ki pur couma soleil difé?”
Malagasy[mg]
“Iza moa io vehivavy mitsidika toy ny maraina, izay tsara tarehy tahaka ny volana, madio toy ny masoandro?”
Marshallese[mh]
“Wõn lio ej reitok einwõt jiboñ, erreo einwõt aliñ, e lae einwõt al?”
Macedonian[mk]
„Која е оваа, која гледа одозгора како зората, убава како полната месечина, чиста како сонцето што сјае?“
Malayalam[ml]
“അരുണോദയംപോലെ ശോഭയും ചന്ദ്രനെപ്പോലെ സൌന്ദര്യവും സൂര്യനെപ്പോലെ നിർമലതയും . . . ഉള്ളോരിവൾ ആർ?”
Mòoré[mos]
“Yaa ãnda n wat wa zĩ-yẽegrã? Yẽ yaa neer wa kiuugu, n yãgd wa wĩndga.”
Marathi[mr]
“ही प्रभातीसारखी आरक्त, चंद्रासारखी सुंदर, सूर्यासारखी निर्मळ, . . . ती कोण?”
Maltese[mt]
“Min hija dik li tielgħa bħaż- żerniq, sabiħa donnha l- qamar, tiddi bħax- xemx?”
Norwegian[nb]
«Hvem er denne kvinnen som skuer ned som daggryet, vakker som fullmånen, ren som den glødende sol?»
Nepali[ne]
“प्रभातझैं उदय भएकी, चन्द्रमाझैं सुन्दरी, सूर्यझैं चहकिलो, ताराहरूले भरिएको आकाशझैं प्रतापी यिनी को हुन्?”
Ndonga[ng]
“Okakadona olyelye oko taka tende ngaashi eluwa, ka wapala ngaashi ohani, taka yela ngaashi etango?”
Niuean[niu]
“Ko hai kia hanā kua kikila mai tuga ne matafatafaata he aho; kua mitaki mai po ke mahina; kua kikila mai po ke lā”?
Dutch[nl]
„Wie is deze vrouw die neerblikt als de dageraad, schoon als de volle maan, zuiver als de gloeiende zon?”
Northern Sotho[nso]
“Ké mang yola mo-xaloxa-wa-mahuba, mo-taxa-bo-ka-ngwedi, mo-kxanya-wa-letšatši?”
Nyanja[ny]
“Ndaniyo atuluka ngati mbanda kucha, wokongola ngati mwezi, woyera ngati dzuwa?”
Ossetic[os]
«Чи у ацы сылгоймаг, сӕуӕхсидау дӕлӕмӕ чи кӕсы, дзаг мӕйау рӕсугъд чи у, ӕрттивгӕ хурау – сыгъдӕг?»
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਦੀ ਲੋ ਵਾਂਗ ਕੌਣ ਦਿਸ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਸਜੀਲੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Siopa so saya ya onnengneng a singa kabuasan, malimgas a singa say bulan, malinew a singa say banwa.”
Papiamento[pap]
“Ta ken esaki ta, ku ta parse ourora, mes bunita ku luna yen, mes puru ku solo?”
Pijin[pis]
“Hu nao disfala woman wea luk daon olsem sun wea redi for kamap, wea luk naes olsem full moon, wea klin olsem sun wea shaen?”
Polish[pl]
„Kim jest ta niewiasta, spoglądająca w dół niczym jutrzenka, piękna jak księżyc w pełni, czysta jak jaśniejące słońce?”
Pohnpeian[pon]
“Ihs memenet me mese rasehng lingen ketipin? E inenen masamwahu oh kaselel, rasehng ketipin de maram.”
Portuguese[pt]
“Quem é esta mulher que está olhando para baixo como a alva, bela como a lua cheia, pura como o sol brilhante?”
Rundi[rn]
“Uyu ni nde arunguruka ameze nk’umutwenzi utambitse, . . . mwiza nk’ukwezi, akayangana nk’izuba?”
Romanian[ro]
„Cine este aceea care se iveşte ca zorile, frumoasă ca luna, curată ca soarele?“
Kinyarwanda[rw]
“Uyu ni nde utungutse umeze nk’umuseke utambitse?
Sango[sg]
“Lo yeke zo [wa]? lo so asi tongana singo ti ndapre, pendere tongana nze, nzoni-kue tongana lâ”.
Sinhala[si]
‘අරුණ මෙන් නැඟී එන්නාවූ සඳ මෙන් රුව ඇත්තාවූ ඉර මෙන් දිලිසෙන්නාවූ ඇය කවුද?’
Slovak[sk]
„Kto je tá žena, ktorá pozerá dole ako úsvit, krásna ako spln mesiaca, čistá ako žiariace slnko?“
Slovenian[sl]
»Kdo je ona, ki prisvitava kakor jutranja zarja, lepa kakor mesec, čista kakor solnce?«
Samoan[sm]
“O ai ea lenā ua sisila mai e pei o le taeao; e lalelei mai e pei o le masina; e pupula mai e pei o le lā?”
Shona[sn]
“Ndiani mukadzi uyu anotarira pasi sezvinoita mambakwedza, akanaka sejenaguru, akachena sezuva rinopenya?”
Albanian[sq]
«Kush është kjo që shikon poshtë si agimi, e bukur si hëna e plotë, e kulluar si dielli rrëzëllues?»
Serbian[sr]
„Ko je ona što odozgo poput zore gleda, lepa kao mesec pun, čista kao sunce što sja?“
Sranan Tongo[srn]
„Suma na a uma disi di e luku go na gron leki deibroko, di moi leki a furu mun, di soifri leki a faya son?”
Southern Sotho[st]
“Ngoanana enoa ke mang ea talimang tlaase joaloka mafube, e motle joaloka khoeli e tolokileng, ea hloekileng joaloka letsatsi le khanyang?”
Swedish[sv]
”Vem är denna kvinna som blickar ner likt morgonrodnaden, vacker som fullmånen, ren som den glödande solen.”
Swahili[sw]
“Mwanamke huyu ni nani, anayetazama chini kama mapambazuko, mrembo kama mwezi mpevu, mwenye kutakata kama jua linaloangaza?”
Congo Swahili[swc]
“Mwanamke huyu ni nani, anayetazama chini kama mapambazuko, mrembo kama mwezi mpevu, mwenye kutakata kama jua linaloangaza?”
Telugu[te]
“సంధ్యారాగము చూపట్టుచు చంద్రబింబమంత అందముగలదై సూర్యుని అంత స్వచ్ఛమును కళలునుగలదై[న] . . . ఈమె ఎవరు?”
Thai[th]
“แม่ สาว คน นี้ เป็น ผู้ ใด หนอ ที่ เด่น ดัง อรุโณทัย, แจ่ม จรัส ดัง ดวง จันทร์, กระจ่าง จ้า ดัง ดวง สุริยัน?”
Tiv[tiv]
‘Ka an nan dugh nan kôndo sha, er iwanger i sha use nahan, nan doo ashe er uwer, nan wanger er iyange . . . nahana?’
Turkmen[tk]
«Bakyşy daň şapagy kimin ýalpyldaýan, doly aý kimin owadan, güneş kimin päk aýal kim?»
Tagalog[tl]
“Sino ang babaing ito na dumurungaw na gaya ng bukang-liwayway, magandang gaya ng kabilugan ng buwan, dalisay na gaya ng sumisinag na araw?”
Tetela[tll]
“Akona one ateneka uku sasi dia pindju, dimena uku ngondo, pudipudi uku unya?”
Tswana[tn]
“Ke mang mosadi yono yo o lebileng kwa tlase jaaka bosa, yo montle jaaka ngwedi yo o tletseng, yo o itshekileng jaaka letsatsi le le phatsimang?”
Tongan[to]
“Ko hai ‘a e fefine ‘oku fakasio mai, hange ko e mafoa ‘a e ‘ata, faka‘ofo‘ofa hange ko e mahina, ‘asinisini hange ko e la‘a?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ngwani oyu uusondela uuli mbuli kubucedo, uuebeka mbuli mwezi, uusalala mbuli izuba?”
Turkish[tr]
“Bakışı seher gibi, ay gibi güzel, güneş gibi temiz, . . . . bu kadın kimdir?”
Tsonga[ts]
“I mani wansati loyi la langutaka ehansi ku fana ni vurhonga, la sasekeke ku fana ni n’weti lowu thwaseke, la tengeke ku fana ni dyambu leri vangamaka?”
Tatar[tt]
«Иртәнге шәфәкъ кебек ялтырап торучы, айдай гүзәл, кояштай якты... кем ул?»
Tumbuka[tum]
“Ndinjani [mwanakazi] uyo wakufuma ngati mulenji, wakutowa ngati mwezi, wakuŵala ngati dazi?”
Tuvalu[tvl]
“Ko oi tenei, kafai e fakamakila mai, e pelā eiloa me se vaveao? Se fafine taulekaleka kae fakasegia mata e pelā mo te la io me ko te masina.”
Twi[tw]
“Ɛhena ne oyi a opue sɛ adekyee, ne ho yɛ fɛ sɛ ɔsram, ne ho tew sɛ owia” yi?
Tahitian[ty]
“O vai teie [vahine] e hi‘o nei mai te poipoi ra, mai te marama te teatea, mai te mahana te anaana?”
Ukrainian[uk]
«Хто це така, що вона виглядає, немов та досвітня зоря, прекрасна, як місяць, як сонце — ясна?»
Umbundu[umb]
Noke wamisako hati: “Helie o, o li loku tunda ndokuca kuomẽle, wa posoka ndosãi, o yela ndekumbi?”
Urdu[ur]
”یہ کون ہے جس کا ظہور صبح کی مانند ہے جو حسن میں ماہتاب اور نُور میں آفتاب“ ہے؟
Venda[ve]
“Ndi nnyi uyo we a haluluwa sa mapfuvhi, we a naka vhunga ṅwedzi, wa u penya vhunga ḓuvha.”
Vietnamese[vi]
“Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”
Waray (Philippines)[war]
“Hin-o hiya nga nananan-aw sugad han aga, maanyag sugad han bulan, mahayag sugad han adlaw?”
Wallisian[wls]
“Pe ko ai koa te fafine ʼaia ʼe sio ki lalo kiā tātou ohagē ko te māfoatā, ʼe finemui ohagē ko te māhina ʼaē kua kātoa, mo maʼa ohagē ko te laʼā ʼaē ʼe gigila?”
Xhosa[xh]
“Ngubani na eli bhinqa likhangele phantsi njengesifingo, lihle njengenyanga ehlangeneyo, lisulungeke njengelanga eliqaqambileyo?”
Yapese[yap]
“Mini’ e re pin ney ni be sap nga but’ ni bod ni be puf e woch, mab pidorang ni bod e pul ni ngoon, mab machalbog ni bod e yal’ ni be pi’ e tamilang?”
Yoruba[yo]
“Ta ni obìnrin yìí tí ń bojú wolẹ̀ bí ọ̀yẹ̀, tí ó lẹ́wà bí òṣùpá àrànmọ́jú, tí ó mọ́ gaara bí oòrùn tí ń ràn yòò?”
Yucateco[yua]
«¿Máax le ku tíipʼil bey u chíikpajal jaʼatskab kʼiin [...] kiʼichpam bey [luna yéetel] bey kʼiin ku léembaleʼ[?]»
Chinese[zh]
那个女子是谁呢? 她顾盼如晨曦,美丽如圆月,纯洁如艳阳”。(
Zande[zne]
“Gini ri nga gu ri nangera ku mbata yo wa girarago, tamari ngba wa ga diwi, ki du ziazia wa uru?”
Zulu[zu]
“Ungubani lona wesifazane obheka ezansi njengokuntwela kokusa, omuhle njengenyanga egcwele, ohlanzeke njengelanga elikhazimulayo?”