Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы еилыкка иануп Иисус раԥхьатәи аџьашьахәы аӡӡаахра ашьҭахь шакәу ианыҟаиҵаз, насгьы уи ала иара «аџьашьатәқәа рыҟаҵара» шхациркыз (Иоанн 2:1—11).
Acoli[ach]
Baibul nyuto ka maleng ni tango me acel pa Yecu, nyo ‘lanyut ma okwongo,’ otimme ma Yecu dong kibatija woko. —Jon 2:1-11.
Arabic[ar]
يُظْهِرُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ بِوُضُوحٍ أَنَّ عَجِيبَةَ يَسُوعَ ٱلْأُولَى، أَيْ ‹بِدَايَةَ آيَاتِهِ›، لَمْ تَحْدُثْ إِلَّا بَعْدَ مَعْمُودِيَّتِهِ. — يو ٢: ١-١١.
Aymara[ay]
Bautisasjjäna uka qhepatwa Jesusajj “nayrïr milagrop” luräna sasaw Bibliajj qhanañchi (Juan 2:1-11).
Basaa[bas]
Bibel i ntibil yaga unda le, hélha jam i bisu i Yésu, hala wee “bibôdlene bi biyimbne” gwé, i mbôña ndigi i mbus sôble yé. —Yôhanes 2:1-11.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle weiin kpa kɛ Zezi yoli i batɛmu kwlaa naan w’a yi i ‘atrɛ’m be nun klikli’n.’ —Zan 2:1-11.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinapahiling kan Bibliya na an inot na milagro ni Jesus, an ‘kapinunan kan saiyang mga tanda,’ nangyari pagkabawtismo sa saiya.—Juan 2:1-11.
Bangla[bn]
বাইবেল স্পষ্টভাবে দেখায় যে, বাপ্তিস্ম না হওয়া পর্যন্ত যিশু তাঁর প্রথম অলৌকিক কাজ, তাঁর “প্রথম চিহ্ন” শুরু করেননি।—যোহন ২:১-১১.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya tin-awng nagpakita nga ang unang milagro ni Jesus, ang “sinugdanan sa iyang mga ilhanan,” nahitabo human na sa iyang bawtismo.—Juan 2:1-11.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i montre klerman ki Zezi ti fer son “premye mirak” apre son batenm. —Zan 2:1-11.
Chuvash[cv]
Библире Иисус хӑйӗн пӗрремӗш тӗлӗнмелле ӗҫне шыва кӗнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ тунӑ тесе уҫҫӑн каланӑ, ҫав вӑхӑтран пуҫласа вӑл «хӑватлӑ ӗҫсем тума» тытӑннӑ (Иоанн 2:1—11).
Jula[dyu]
Bibulu b’a yira ka gwɛ ko Yezu y’a ka “kabako fɔlɔ” kɛ a batisenin kɔ le.—Zan 2:1-11.
Efik[efi]
Bible owụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke akpa utịben̄kpọ oro Jesus akanamde, “nte ntọn̄ọ idiọn̄ọ esie,” ekedi ke enye ama akana baptism.—John 2:1-11.
English[en]
The Bible clearly shows that Jesus’ first miracle, “the beginning of his signs,” did not occur until after his baptism. —John 2:1-11.
Spanish[es]
La Biblia muestra claramente que Jesús hizo su primer milagro —el “principio de sus señales”— después de bautizarse (Juan 2:1-11).
Persian[fa]
کتاب مقدّس به روشنی نشان میدهد که نخستین «آیت» یعنی نخستین معجزهٔ عیسی مدتی پس از تعمیدش به وقوع پیوست.—یو ۲:۱-۱۱.
Fijian[fj]
E vakamatatataka na iVolatabu ni a cakava o Jisu na imatai ni nona cakamana ni sa papitaiso oti.—Joni 2:1-11.
Fon[fon]
Biblu ɖexlɛ́ céɖécéɖé ɖɔ “nǔ nukɔn nukɔntɔn e Jezu jlɛ́ é” ɔ, é ko bló baptɛm cobo wá jlɛ́.—Jaan 2:1-11.
French[fr]
La Bible affirme que Jésus a accompli son premier miracle, « le commencement de ses signes », seulement après son baptême (Jean 2:1-11).
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu porã Jesús “oñepyrũ [hague] ojapo umi milágro” ojevautisa riréma (Juan 2:1-11).
Wayuu[guc]
Tü palajatkat kasa pülasü naainjaka Jesuu, naainjain shia woutiisapa nia saashin tü Wiwüliakat (Juan 2:1-11).
Ngäbere[gym]
Jesús ja ngökani ñöte ye bitikäre jondron “ñan tuabare nuenba[re] kena” kwe mikata gare metre Bibliakwe (Juan 2:1-11).
Hebrew[he]
המקרא מראה בבירור ש”הראשון בנסיו” של ישוע אירע רק לאחר טבילתו (יוח’ ב’:1–11).
Croatian[hr]
Biblija jasno pokazuje da je Isus svoje prvo čudo učinio tek kad je odrastao i krstio se (Ivan 2:1-11).
Haitian[ht]
Yon fason klè, Bib la montre se jis apre Jezi te fin batize li te fè “premye mirak li”. — Jan 2:1-11.
Hungarian[hu]
A Bibliából egyértelműen kiderül, hogy Jézus a keresztelkedése után hajtotta végre az első csodáját „a jelei kezdetéül” (Ján 2:1–11).
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru hoo haa na ọ bụ mgbe e mechara Jizọs baptizim ka ọ rụrụ ọrụ ebube mbụ ya.—Jọn 2:1-11.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ipakita ti Biblia a ti umuna a milagro nga inaramid ni Jesus, “ti pangrugian dagiti pagilasinanna,” ket napasamak kalpasan ti bautismona. —Juan 2:1-11.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ Jesu ọ họ-ame no taure o te ti ru iruo igbunu ọsosuọ, onọ a se “emuhọ eka riẹ.”—Jọn 2:1-11.
Italian[it]
La Bibbia indica chiaramente che Gesù compì il suo primo miracolo, il “principio dei suoi segni”, solo dopo il battesimo (Giov. 2:1-11).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi paatsuugassaanngitsumik allassimavoq Jiisusi aatsaat kuisinnermi kingorna ‘nalunaaqutiliortarnerminut aallarniutaasumik’ tupinnartuliortoq. – Joh 2:1-11.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ilondekesa kuila Jezú ua bhange ‘o madiuanu’ê a dianga,’ kioso ngó kia mu batizala. —Nzua 2:1-11.
Korean[ko]
성서에서는 예수의 “표징들의 시작” 즉 그분이 처음으로 기적을 행하신 때가 침례받은 이후였다고 분명히 알려 준다.—요한 2:1-11.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလၢ “ယ့ၣ်ၡူးမၤတၢ်လီၤလးအခီၣ်ထံး” ကတၢၢ်တဘျီ ဘၣ်ဖဲအဝဲဒိးဘျၢထံဝံၤ အလီၢ်ခံန့ၣ်လီၤ.—ယိၤဟၣ် ၂:၁-၁၁.
Lithuanian[lt]
Biblijoje aiškiai sakoma, kad pirmąjį savo stebuklą Jėzus padarė tik po krikšto — tai „buvo jo ženklų pradžia“ (Jn 2:1-11).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja patoke ne: Yezu wakenza tshishima tshia kumpala bu “ntuadijilu wa bimanyinu biende” anu panyima pa yeye mumane kutambula.—Yone 2:1-11.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë tnigajpxy ko Jesus ja ttuuny ja tim “jawyiimbë ijxwëˈëmën” ko nety të nyëbajnë (Fwank 2:1-11).
Morisyen[mfe]
Labib montre dan enn fason bien kler ki Jésus finn fer so premie mirak, setadir “koumansman bann sign,” selman apre so batem. —Jean 2:1-11.
Malagasy[mg]
Milaza mazava ny Baiboly fa efa vita batisa i Jesosy vao nanao fahagagana.—Jaona 2:1-11.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe Jijej ear kõm̦m̦ane menin kabwilõñlõñ eo an m̦oktata ãlikin an kar peptaij. —Jon 2:1-11, UBS.
Macedonian[mk]
Библијата јасно покажува дека Исус го направил „своето прво чудо“ дури откако се крстил (Јован 2:1-11).
Mòoré[mos]
Biiblã wilga vẽeneg tɩ yaa hal a Zezi lisgã poor la a maan a “pipi bõn-bãndã” bɩ a pipi yel-solemdã.—Zã 2:1-11.
Norwegian[nb]
Bibelen viser tydelig at Jesus utførte sitt første mirakel, «begynnelsen på sine tegn», først etter at han var blitt døpt. – Joh 2:1–11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kiyeknextia ke Jesús kichiuak “achtopa mouiskatekit”, satepan keman moauij (Juan 2:1-11).
Nzima[nzi]
Baebolo ne maa ɔda ali kɛ, Gyisɛse ‘nwanwane gyima mɔɔ lumua la’ zile wɔ ye ɛzɔnenlɛ ne anzi.—Dwɔn 2:1-11.
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, say unonan milagro nen Jesus ya “gapoan na saray tanda to” et agawa sanen abautismoan la. —Juan 2:1-11.
Papiamento[pap]
Beibel ta mustra bon kla ku Hesus a hasi su “promé milager” despues ku el a batisá.—Huan 2:1-11.
Polish[pl]
Z Biblii jasno wynika, że pierwszego cudu Jezus dokonał dopiero po chrzcie (Jana 2:1-11).
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra claramente que o primeiro milagre de Jesus, o “princípio dos seus sinais”, só ocorreu depois de seu batismo. — João 2:1-11.
Quechua[qu]
Bibliaqa clärum willakun Jesusqa bautisakurir-raq “milagruta primera bes” ruranqanta (Juan 2:1-11).
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa sut’itan willan Jesuspa ‘ñawpaqkaq milagro’ ruwasqanqa bautizakusqan qhepamanña kasqanta (Juan 2:1-11).
Romanian[ro]
Biblia arată în mod clar că primul miracol al lui Isus, ‘începutul semnelor sale’, a avut loc abia după botezul său (Ioan 2:1–11).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza neza ko Yesu amaze kubatizwa, ari bwo yakoze igitangaza cya mbere. —Yoh 2:1-11.
Sena[seh]
Bhibhlya isapangiza pakweca kuti Yezu acita cirengo cakutoma peno ‘pidzindikiro pyace pyakutoma’ pakumala kubatizwa.—Jwau 2:1-11.
Sango[sg]
Bible afa polele so a yeke gi na peko ti batême ti lo la si Jésus asara kozo miracle ti lo.—Jean 2:1-11.
Songe[sop]
Bible aleesha’shi Yesu baadi mukite “kilengyeleshi kya kwibedi,” kunyima kwa’ye kubatshishibwa. —Yowano 2:1-11.
Albanian[sq]
Bibla tregon qartë se mrekullia e parë e Jezuit ose «fillimi i shenjave të tij» u bë pas pagëzimit. —Gjoni 2:1-11.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatudu ho klaru katak Jesus halo ninia “milagre primeiru” depois nia hetan batizmu.—João 2:1-11.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Isa suwa çümdürilensoň, «ilkinji gudratyny görkezendigi» aýdylýar (Ýahýa 2:1—11).
Tagalog[tl]
Malinaw na ipinakikita ng Bibliya na ang unang himala ni Jesus, ang “pasimula ng kaniyang mga tanda,” ay ginawa niya matapos siyang bautismuhan. —Juan 2:1-11.
Papantla Totonac[top]
Biblia liwana masiya pi Jesús tlawalh xapulana milagro, o «xapulana xlimasiy» akxni xtamununita (Juan 2:1-11, TNM).
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелгәнчә, Гайсә беренче могҗизасын — үз «могҗизаларының башлангычын» — суга чумдырылганнан соң гына кылган (Яхъя 2:1—11).
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae jamal chakʼ iluk ti yichʼoj xaʼox voʼ kʼalal la spas —«sba sqʼuelubil»— ta baʼyel velta skʼelobil juʼelal li Jesuse (Juan 2:1-11).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho thấy rõ là “Chúa Giê-su làm phép lạ đầu tiên” sau khi ngài báp-têm.—Giăng 2:1-11.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han Biblia nga an siyahan nga milagro ni Jesus ginhimo niya katapos han iya bawtismo. —Juan 2: 1-11.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ tsʼokaʼaniliʼ u yokjaʼ Jesús ka tu beetaj ‹u yáax milagrooʼ› (Juan 2:1-11).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia rihuinni dxichi biʼniʼ Jesús «primé milagru» guyuunisa si (Juan 2:1-11).