Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Bei Motoren, die zum Antrieb von Binnenschiffen verwendet werden, sollten die international akzeptierten Prüfverfahren gemäß ISO 8178-4, Prüfzyklen E2 und E3, vergewendet werden.
Greek[el]
Για τους κινητήρες που προορίζονται για την πρόωση πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διεθνώς αναγνωρισμένες διαδικασίες δοκιμής σύμφωνα με το πρότυπο ISO-8178-4, κύκλοι δοκιμής E2 και E3.
English[en]
For engines intended to be used for propulsion of inland waterway vessels, the internationally accepted test procedures according to ISO 8178-4, test cycles E2 and E3 should be applied.
Spanish[es]
En el caso de los motores propulsores de los buques que navegan por aguas interiores, se utilizarán los procedimientos de prueba reconocidos internacionalmente de acuerdo con los ciclos de pruebas E2 y E3 de ISO 8178-4.
Finnish[fi]
Sisävesialusten käyttövoimana käytettäviin moottoreihin olisi sovellettava kansainvälisesti hyväksyttyjä testausmenettelyjä (ISO 8178-4, testisyklit E2 ja E3).
French[fr]
Dans le cas des moteurs destinés à la propulsion des bateaux de la navigation intérieure, les procédures d'essai internationalement reconnues de la norme ISO 8178-4, cycles d'essai E2 et E3, devraient être appliquées.
Italian[it]
Per i motori destinati alla propulsione di navi della navigazione interna, occorre applicare i procedimenti di prova internazionalmente riconosciuti a norma dei cicli di prova E2 e E3 ISO 8178-4.
Dutch[nl]
Voor motoren die bedoeld zijn om voor de voortstuwing van binnenschepen te worden gebruikt, moet de internationaal erkende testprocedure volgens de testcycli E2 en E3 van ISO 8178-4 worden gebruikt.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos motores destinados à propulsão de embarcações de navegação interior, devem-se aplicar os métodos de ensaio dos ciclos E2 e E3 da norma ISO 8178-4.
Swedish[sv]
På motorer som är avsedda att användas för framdrivning av fartyg i inlandssjöfart bör man tillämpa det internationellt godkända provningsförfarandet enligt ISO 8178-4 (provcyklerna E2 och E3).