Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لنقلّ أنّي لا أتوهم
Czech[cs]
Řekněme, že je to deja vu.
Danish[da]
Lad os bare sige at jeg har et deja vu.
German[de]
Sagen wir einfach, ich hatte ein Déjà-vu.
Greek[el]
Ας πούμε, πως έχω προμνησία.
English[en]
Let's just say I'm having deja vu.
Spanish[es]
Digamos que estoy teniendo un deja vu.
Estonian[et]
Ütleme lihtsalt, et mul on Deja vu.
Finnish[fi]
Sanotaan vain, että minulla on Deja vu
French[fr]
Disons seulement que c'est du déjà vu.
Hebrew[he]
בואו נאמר שאני חווה דג'ה וו.
Croatian[hr]
Recimo da imam deja vu.
Hungarian[hu]
Fogalmazzunk úgy, hogy déja vúm van.
Indonesian[id]
Mari katakan saja kalau aku mengalami deja vu.
Italian[it]
Diciamo solo che ho avuto un deja-vu.
Dutch[nl]
Laten we zeggen dat ik een déjà vu heb.
Polish[pl]
Powiedzmy, że mam deja vu.
Portuguese[pt]
Vamos dizer que tive um déjà vu.
Romanian[ro]
Să spunem că am un deja-vu.
Russian[ru]
у меня ощущение дежа вю
Slovak[sk]
Povedzme že mám deja vu.
Slovenian[sl]
Recimo, da dozivljam deja vu.
Serbian[sr]
Recimo da je već viđeno.
Turkish[tr]
Deja vu gördüm diyelim.