Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, нека не забравяме съвета от Учение и Завети — а именно, че, когато трябва да укоряваме някого, след това да показваме повече любов10.
Cebuano[ceb]
Atong hinumduman, bisan pa niana, ang tambag nga makita sa Doktrina ug mga Pakigsaad—mao kini, nga kon gikinahanglan nato nga mobadlong sa usa, kita kinahanglang mopakita og dugang gugma pagkahuman.10
Czech[cs]
Pamatujme ale na rady obsažené v Nauce a smlouvách – zejména na to, že když musíme někoho pokárat, projevíme mu poté větší lásku.10
Danish[da]
Lad os imidlertid huske det råd, der står i Lære og Pagter – nemlig, at når det er nødvendigt for os at irettesætte hinanden, at vi bagefter udviser et større mål af kærlighed.10
German[de]
Wir wollen jedoch stets an den Rat aus dem Buch Lehre und Bündnisse denken, dass wir demjenigen, den wir zurechtweisen mussten, anschließend vermehrt Liebe erweisen.10
Greek[el]
Ωστόσο, ας θυμόμαστε τη συμβουλή που βρίσκεται στο Διδαχή και Διαθήκες -- δηλαδή ότι όταν είναι απαραίτητο να επιτιμήσουμε κάποιον άλλον, κατόπιν δείχνουμε αυξημένη αγάπη10.
English[en]
Let us remember, however, the counsel found in the Doctrine and Covenants—namely, that when it is necessary for us to reprove another, we afterward show forth an increase of love.10
Spanish[es]
Sin embargo, recordemos el consejo que se encuentra en Doctrina y Convenios, o sea, que cuando tengamos que reprender a otro, demostremos después mayor amor10.
Estonian[et]
Pidagem siiski meeles Õpetuse ja Lepingute raamatus leiduvat nõuannet – nimelt, kui meil on vaja teist noomida, siis hiljem näitame tema vastu üles veelgi suuremat armastust.10
Finnish[fi]
Muistakaamme kuitenkin Opissa ja liitoissa oleva neuvo – nimittäin se, että kun meidän pitää nuhdella toista, me osoitamme sen jälkeen entistä suurempaa rakkautta.10
Fijian[fj]
Me da nanuma tikoga, na ivakasala ena Vunau kei na Veiyalayalati—e kaya vakaoqo, ni sa yaga me caka na veivunauci, ia me kusarawa me lomani koya tale e vunauca.10
French[fr]
Souvenons-nous cependant du conseil donné dans les Doctrine et Alliances, à savoir que quand nous devons réprimander quelqu’un, nous devons faire preuve ensuite d’un redoublement d’amour10.
Guarani[gn]
Upevére, ñanemandu’áke pe momarandu oĩva Doctrina ha convenio-pe, térã, jarreprendeva’erãramo ambuévape, jahechaukava’erã tuichave mborayhu uperire 10 .
Hmong[hmn]
Tiam sis, cia peb nco qab txog cov lus qhia hauv phau Lus Qhuab Qhia thiab Kev Khi Lus—uas hais tias, thaum twg peb yuav tsum cem lwm tus neeg, tom qab ntawd peb yuav tsum haj yam muab kev hlub.10
Croatian[hr]
Upamtimo, dakle, savjet iz Nauka i saveza ‒ a to je, kada je potrebno koriti nekoga, trebamo poslije iskazati veću ljubav.10
Haitian[ht]
Men annou sonje konsèy ki nan Doktrin ak Alyans lan—ki di, lè nou oblije reprimande yon moun, nou dwe montre yon pi gwo lanmou apresa.10
Hungarian[hu]
Ne feledjük azonban a Tan és a szövetségekben olvasható tanácsot – nevezetesen, hogy amikor szükséges valakit megfeddni, akkor ezt követően mutassunk nagyobb szeretetet.10
Indonesian[id]
Meskipun demikian, marilah kita ingat, nasihat yang terdapat dalam Ajaran dan Perjanjian—yaitu, bahwa ketika perlu bagi kita untuk menegur orang lain, kita sesudahnya memperlihatkan peningkatan kasih.10
Icelandic[is]
Við skulum þá munu eftir leiðsögninni í Kenningu og sáttmálum - sem er að sýna þeim vaxandi kærleika sem við teljum nauðsynlegt að vanda um við.10
Italian[it]
Ricordiamoci, tuttavia, del consiglio contenuto in Dottrina e Alleanze — ossia che quando è necessario rimproverare qualcuno, in seguito dobbiamo mostrare a questa persona un sovrappiù di amore.10
Georgian[ka]
მაგრამ მოდით გვახსოვდეს მოძღვრება და აღთქმებში მოცემული რჩევა, რომ როცა საჭიროება მოითხოვს ვიღაცისთვის საყვედურის თქმას, ამის შემდეგ ამ პიროვნების მიმართ კიდევ უფრო მეტი სიყვარული უნდა გამოიხატოს.10
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, qajultikaaq li na’leb’ natawman sa’ li Tzol’leb’ ut Sumwank, naraj naxye, naq na’ajman xq’usb’al jalan chik, moqon taqak’ut xk’iijik li rahok choq’ re li ani ch’iilanb’il qab’aan10.
Kazakh[kk]
Бірақ осы берілген кеңесті Ілім мен Өсиеттерден тауып, еске түсірейік, нақтысы, басқа адамдарды сөгіп алудың қажеттігі туындаған кезде, соңынан біз үлкен сүйіспеншілікті білдіреміз.10
Korean[ko]
하지만 질책할 필요가 있을 때에는 교리와 성약에 있는 권고대로 꾸짖은 후에 더 큰 사랑을 나타내 보여야 한다는 점을 기억합시다.10
Kosraean[kos]
Lwelah kuht in esam, tuhsruhktuh, mwe kaiyuck uh oasr ke Doctrine and Covenants—ma fahk, ke kuht enenuh in kai mwet sahyac, tukun kuht enenuh in ahkkahlwemye luhngse yohk nuh selos.10
Lingala[ln]
Tika ete tokundola, nzokande, toli ezwami na Doctrine & Alliances—nakoyebaka, ete ntango ezali ntina mpo na biso ya kozomela basusu, tolakisi nsima uta lelo bomatisi ya bolingo. 10
Lao[lo]
ໃຫ້ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ແນະນໍາ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ຄໍາ ສອນ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ— ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຕິ ເຕືອນ ຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ແລ້ວ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.10
Lithuanian[lt]
Tačiau atminkime Doktrinoje ir Sandorose esantį patarimą: kai būtina kitą pabarti, po to turime parodyti dar didesnę meilę.10
Latvian[lv]
Taču atcerēsimies padomu, kas dots Mācībā un Derībās, proti — ja mums nepieciešams citiem kaut ko pārmest, pēc tam jāizrāda vēl lielāka mīlestība.10
Malagasy[mg]
Aoka anefa hotadidiantsika ilay torohevitra hita ao amin’ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana—hoe rehefa ilaintsika ny manitsy olona iray dia maneho fitiavana sesehena isika aorian’izay.10
Marshallese[mh]
Jen keememej, ijoke, kapilōk eo loe ilo Doctrine and Covenants—āinwōt, bwe n̄e ej menin aikuj n̄an kōj n̄an eņo̧uk doon, kōj ālkin wōt rej kwaļo̧k juon ļapļo̧k in iakwe.10
Mongolian[mn]
Тиймээс бүгдээрээ хэн нэгнийг шүүмжлэх шаардлага гарвал дараа нь түүнийг хайрлах хайраа нэмэгдүүлснээ харуул гэсэн зөвлөгөө Сургаал ба Гэрээнд байдгийг санацгаая.10
Malay[ms]
Tetapi semoga kita ingat nasihat yang ada di Ajaran yang Perjanjian - yaitu apabila kita perlu membetulkan orang, kita menunjukkan kasih sayang yang lebih besar selepasnya.10
Norwegian[nb]
La oss imidlertid huske rådet i Lære og pakter – nemlig at når det er nødvendig for oss å irettesette en annen, skulle vi etterpå vise større kjærlighet.10
Dutch[nl]
Maar laten we denken aan de raad in de Leer en Verbonden — namelijk dat we, als het nodig is om elkaar te vermanen, daarna een toename van liefde moeten tonen.10
Papiamento[pap]
Laga nos korda, tog, e konseho hañá den Doctrine and Covenants—ku ta bisa, ku ora tin mester pa korehí otro, despues nos lo mustra un oumento di amor.10
Polish[pl]
Pamiętajmy jednak radę znajdującą się w Naukach i Przymierzach, a mianowicie — kiedy wymagane jest, abyśmy upomnieli siebie nawzajem, mamy następnie okazać zwiększoną miłość10.
Portuguese[pt]
Lembremos, contudo, o conselho dado em Doutrina e Convênios — ou seja, se nos for necessário repreender uns aos outros, que demonstremos um amor ainda maior depois.10
Romanian[ro]
Totuşi, să ne aducem aminte de sfatul din Doctrină şi legăminte – şi anume că, atunci când este necesar să mustrăm pe cineva, după aceea trebuie să-i arătăm o dragoste sporită.10
Russian[ru]
Однако давайте не забывать совет, данный нам в Учении и Заветах: после того, как мы по необходимости упрекнем кого-то, мы должны проявить к нему еще больше любви10.
Slovak[sk]
Avšak pamätajme si rady obsiahnuté v Náuke a zmluvách – obzvlášť na to, že keď musíme niekoho pokarhať, prejavíme mu potom väčšiu lásku.10
Samoan[sm]
Peitai, ia tatou manatua le fautuaga o loo maua i le Mataupu Faavae ma Feagaiga—e faapea, pe a talafeagai ai mo i tatou ona aoai se isi tagata, a mavae, ona tatou faaali atu lea o se alofa faateleina.10
Serbian[sr]
Сетимо се, међутим, савета који се налази у Учењу и заветима - наиме, да када је неопходно укоримо, а после тога покажемо више љубави.10
Swedish[sv]
Men låt oss komma ihåg rådet i Läran och förbunden, nämligen att när det är nödvändigt för oss att tillrättavisa någon ska vi efteråt visa större kärlek mot den personen.10
Swahili[sw]
Acha sisi tukumbuke, hata hivyo, ushauri unaopatikana katika Mafundisho na Maagano---hasa, ambapo inakuwa ni muhimu kwetu sisi kurudiana mmoja na mwengine, na sisi baadaye kuonyesha ongezeko la upendo. 10
Tagalog[tl]
Gayunman, alalahanin natin ang payo sa Doktrina at mga Tipan—na, kapag kailangan nating pagsabihan ang isang tao, dapat tayong magpakita ng ibayong pagmamahal pagkatapos.10
Tongan[to]
Neongo ia, tau manatuʻi, ʻa e faleʻi ʻoku ʻi he Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá—ko e taimi ʻoku fie maʻu ai ke tau valokiʻi ha tahá, ke tau fakahā kimui ange ha ʻofa lahi ange kiate ia.10
Turkish[tr]
Ancak Öğreti ve Antlaşmalar’da bulunan şu öğüdü hatırlayalım ki başkasını azarlamamız gerektiği zaman ardından bu kişiye karşı artan bir sevgi gösteririz.10
Tahitian[ty]
E haamana‘o râ tatou i te a‘oraa i roto i Te Parau Haapiiraa e te mau Parau Fafau, oia hoʻi, mai te mea e, e titauhia ia tatou ia faahapa i te tahi, e faaʻite atu ïa i te here rahi ia’na i muri a‘e.10
Ukrainian[uk]
Однак згадаймо пораду, що міститься в Ученні і Завітах—а саме, що коли нам необхідно комусь докоряти, після того необхідно виявляти ще більше любові10.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta hãy nhớ đến lời dạy trong Giáo Lý và Giao Ước—ấy là, khi chúng ta cần khiển trách một người khác, thì sau đó chúng ta cho thấy một tình yêu thương gia tăng.10