Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Задача на националния законодател е да установи критериите за пропорционалност въз основа на определението, дадено от Съда.
Czech[cs]
Vnitrostátnímu zákonodárci přísluší stanovit kritéria přiměřenosti na základě definice Soudního dvora.
Danish[da]
Det tilkommer den nationale lovgiver at fastlægge kriterierne om forholdsmæssighed på grundlag af Domstolens definition.
German[de]
Es obliege dem nationalen Gesetzgeber, die Kriterien der Verhältnismäßigkeit auf der Grundlage der Definition des Gerichtshofs festzulegen.
Greek[el]
Στον εθνικό νομοθέτη εναπόκειται να καθορίσει τα κριτήρια αναλογικότητας βάσει του ορισμού του Δικαστηρίου.
English[en]
It is for the national legislature to establish the criteria relating to proportionality on the basis of the Court’s definition.
Spanish[es]
Corresponde al legislador nacional establecer los criterios relativos a la proporcionalidad con fundamento en la definición del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Proportsionaalsuse kriteeriumid peab kehtestama liikmesriigi seadusandja Euroopa Kohtu määratluse põhjal.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan on kansallisen lainsäätäjän tehtävä vahvistaa oikeasuhteisuuden perusteet unionin tuomioistuimen antaman määritelmän perusteella.
French[fr]
Il appartiendrait au législateur national d’établir les critères de proportionnalité à partir de la définition donnée par la Cour.
Hungarian[hu]
Az arányosítás szempontjait a tagállami jogalkotónak kell megállapítania a Bíróság által meghatározott szempontok figyelembevételével.
Italian[it]
Spetta al legislatore nazionale stabilire i criteri relativi alla proporzionalità in base alla definizione fornita dalla Corte.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės teisės aktų leidėjas turi įtvirtinti kriterijus, susijusius su proporcingumu, pagal Teisingumo Teismo apibrėžtį.
Latvian[lv]
Valsts likumdevējam ir jānosaka ar samērīgumu saistītie kritēriji, pamatojoties uz Tiesas definīciju.
Dutch[nl]
De nationale wetgever moet de evenredigheidscriteria vaststellen op basis van de definitie van het Hof.
Polish[pl]
Do ustawodawcy krajowego należy ustalenie kryteriów proporcjonalności na podstawie definicji Trybunału.
Portuguese[pt]
Cabe ao legislador nacional estabelecer os critérios de proporcionalidade com base na definição do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Legiuitorul național este cel care trebuie să stabilească criteriile de proporționalitate pe baza definiției date de Curte.
Slovak[sk]
Je úlohou vnútroštátneho zákonodarcu stanoviť kritériá primeranosti na základe definície Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Merila v zvezi s sorazmernostjo naj bi moral določiti nacionalni zakonodajalec na podlagi opredelitve Sodišča.
Swedish[sv]
Det ankommer på den nationella lagstiftaren att fastställa kriterierna för proportionalitetsbedömningen utifrån domstolens definition.