Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Kyk, ek voeg vyftien jaar by jou dae;+ 6 en uit die palm van die koning van Assiʹrië sal ek jou en hierdie stad verlos, en ek sal hierdie stad verdedig.
Arabic[ar]
+ هَا أَنَا أَزِيدُ عَلَى أَيَّامِكَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً،+ ٦ وَأُنْقِذُكَ مِنْ قَبْضَةِ مَلِكِ أَشُّورَ، أَنْتَ وَهٰذِهِ ٱلْمَدِينَةَ، وَأُدَافِعُ عَنْ هٰذِهِ ٱلْمَدِينَةِ.
Bemba[bem]
+ Mona ndelundako imyaka ikumi na isano (15) ku nshiku shobe;+ 6 kabili nkapokolola iwe na uno musumba ku mfumu ya Asiria, kabili nkacingilila uno umusumba.
Bulgarian[bg]
+ 6 Ще ви избавя, тебе и този град, от ръцете на асирийския цар и ще защитя града.
Cebuano[ceb]
+ Ania, akong dugangan ang imong mga adlaw ug napulog-lima ka tuig;+ 6 ug gikan sa kamot sa hari sa Asirya luwason ko ikaw ug kini nga siyudad, ug panalipdan ko kini nga siyudad.
Efik[efi]
+ Sese ami mmọn̄ ndian isua efịt ke isua uwem fo;+ 6 nyonyụn̄ nnyan̄a fi ye obio emi nsio ke ubọk edidem Assyria, nnyụn̄ n̄kpeme obio emi.
Greek[el]
Προσθέτω στις ημέρες σου δεκαπέντε χρόνια·+ 6 και θα διασώσω εσένα και αυτή την πόλη από την παλάμη του βασιλιά της Ασσυρίας, και θα υπερασπίσω αυτή την πόλη.
Indonesian[id]
+ Lihat, aku akan menambahkan lima belas tahun kepada hari-hari kehidupanmu;+ 6 dan aku akan melepaskan engkau dan kota ini dari telapak tangan raja Asiria, dan aku akan membela kota ini.
Igbo[ig]
+ Lee, m ga-atụkwasị afọ iri na ise n’ụbọchị ndụ gị;+ 6 m ga-anapụtakwa gị na obodo a n’ọbụ aka eze Asiria, m ga-echebekwa obodo a.
Iloko[ilo]
+ Adtoy manginayonak iti sangapulo ket lima a tawen iti al-aldawmo;+ 6 ket iti dakulap ti ari ti Asiria ispalenkanto ken daytoy a siudad, ket ikanawakto daytoy a siudad.
Kyrgyz[ky]
6 Сени да, бул шаарды да Ашур падышасынын колунан куткарам. Мен бул шаарды коргойм+.
Lingala[ln]
+ Talá, nazali kobakisa mbula zomi na mitano na mikolo ya bomoi na yo;+ 6 mpe nakobikisa yo ná engumba oyo na lobɔkɔ ya mokonzi ya Asiri, mpe nakobatela engumba oyo.
Malagasy[mg]
+ 6 Ary hovonjeko eo am-pelatanan’ny mpanjakan’i Asyria ianao sy ity tanàna ity, ka harovako ity tanàna ity.
Maltese[mt]
+ Ara, se nżidlek ħmistax-il sena oħra maʼ ħajtek;+ 6 u lilek u lil din il- belt neħliskom minn idejn is- sultan taʼ l- Assirja, u niddefendi lil din il- belt.
Northern Sotho[nso]
+ Matšatšing a gago ke go okeletša nywaga e lesomehlano;+ 6 ke tla hlakodiša wena le motse wo seatleng sa kgoši ya Asiria, e bile ke tla lwela motse wo.
Nyanja[ny]
+ 6 Ndidzalanditsa iweyo ndi mzindawu m’manja mwa mfumu ya Asuri, ndipo ndidzateteza mzinda uno.
Ossetic[os]
6 Дӕу дӕр ӕмӕ ацы горӕт дӕр Ассирийы паддзахы къухӕй фервӕзын кӕндзынӕн ӕмӕ ацы горӕт хъахъхъӕндзынӕн+.
Polish[pl]
+ Oto dodaję do twoich dni piętnaście lat;+ 6 i wyzwolę z dłoni króla Asyrii ciebie oraz to miasto, i będę bronił tego miasta.
Rundi[rn]
Ehe nongeye ku misi yawe imyaka cumi n’itanu+; 6 kandi wewe n’iki gisagara nzobarokora mu kiganza c’umwami wa Ashuri, kandi nzorwanira iki gisagara+.
Romanian[ro]
+ Iată că adaug cincisprezece ani la zilele tale+ 6 și te voi scăpa din mâna regelui Asiriei, pe tine și orașul acesta, și voi apăra orașul acesta.
Russian[ru]
6 Я спасу тебя и этот город от руки царя Ассирии и буду защищать этот город+.
Slovak[sk]
+ Hľa, pridávam k tvojim dňom pätnásť rokov;+ 6 a oslobodím teba i toto mesto z dlane asýrskeho kráľa a ja budem toto mesto brániť.
Slovenian[sl]
+ 6 Tebe in to mesto bom rešil iz roke asirskega kralja, in branil bom to mesto.
Samoan[sm]
+ O lenei, ou te faaopoopoina tausaga e sefulu lima i ou aso;+ 6 ou te laveaʻi foʻi iā te oe ma lenei aai mai i le lima o le tupu o Asuria, ma ou te puipuia lenei aai.
Shona[sn]
+ Tarira ndichawedzera makore gumi nemashanu pamazuva ako;+ 6 ndichakununura iwe neguta rino muchanza chamambo weAsiriya, uye ndichadzivirira guta rino.
Sranan Tongo[srn]
+ 6 Mi o puru yu nanga a foto fu yu na a anu fu a kownu fu Asiria èn mi o kibri a foto disi.”
Swahili[sw]
+ Tazama, naongeza miaka kumi na mitano juu ya siku zako;+ 6 nami nitakukomboa wewe pamoja na jiji hili kutoka katika mkono wa mfalme wa Ashuru, nami nitalilinda jiji hili.
Tagalog[tl]
+ Narito, daragdagan ko ang iyong mga araw ng labinlimang taon;+ 6 at mula sa palad ng hari ng Asirya ay ililigtas kita at ang lunsod na ito, at ipagtatanggol ko ang lunsod na ito.
Tswana[tn]
+ Bona, ke oketsa malatsi a gago ka dingwaga di le lesome le botlhano;+ 6 mme ke tla golola wena le motse ono mo seatleng sa kgosi ya Asiria, mme ke tla femela motse ono.
Turkish[tr]
+ Ömrünü on beş yıl uzatıyorum;+ 6 seni ve bu şehri Asur kralının elinden kurtaracağım. Bu şehri Ben savunacağım.
Tsonga[ts]
+ Kutani ndzi engetela masiku ya wena hi malembe ya 15;+ 6 naswona exandleni xa hosi ya Asiriya ndzi ta ku kutsula wena ni muti lowu, ni muti lowu ndzi ta wu lwela.
Twi[tw]
+ Enti mede mfe dunum bɛka wo nna ho;+ 6 na megye wo ne kurow yi afi Asiria hene nsam, na mɛbɔ kurow yi ho ban.
Xhosa[xh]
+ Yabona, ndiya kongezelela kwimihla yakho iminyaka elishumi elinesihlanu;+ 6 nasentendeni kakumkani waseAsiriya ndiya kukuhlangula wena nesi sixeko, kwaye ndiya kusikhusela esi sixeko.
Chinese[zh]
现在我要增加你十五年寿命+,6 也要解救你和这座城脱离亚述王的手,我必保卫这座城+。
Zulu[zu]
+ Bheka nginezela iminyaka eyishumi nanhlanu ezinsukwini zakho;+ 6 futhi ngizokukhulula wena kanye nalo muzi entendeni yesandla senkosi yase-Asiriya, ngiwuvikele lo muzi.