Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки решенията, които взех като млад мъж, да не досаждам на околните с връщане в миналото като остарея, сега изпитвам огромно удоволствие да споделям спомените си при почти всеки удобен случай.
Czech[cs]
A navzdory tomu, že jsem se v mládí několikrát zařekl, že až vyrostu, nikdy nebudu obtěžovat druhé vzpomínkami, nyní je vyprávím s velkým potěšením, kdykoli je to jen trochu možné.
Danish[da]
Og trods de beslutninger, jeg tog som ung, om aldrig at kede andre med mine erindringer, når jeg blev ældre, nyder jeg nu at delagtiggøre andre i mine minder ved stort set enhver mulig lejlighed.
German[de]
Obwohl ich mir als junger Mann vorgenommen habe, andere niemals zu langweilen, indem ich in Erinnerungen schwelge, wenn ich älter werde, erzähle ich heute nur zu gern bei fast jeder Gelegenheit von meinen Erinnerungen.
English[en]
And, despite resolutions I made as a young man never to weary others with reminiscing when I grew older, I now take great pleasure in sharing my own memories at almost every possible occasion.
Estonian[et]
Ja hoolimata noore mehena tehtud otsusest vanema mehena mitte kunagi teisi oma mälestustega kurnata, teeb mulle nüüd suurt meelehead, kui saan jagada oma mälestusi igal võimalikul juhtumil.
Finnish[fi]
Ja huolimatta nuorena miehenä tekemistäni päätöksistä olla milloinkaan ikävystyttämättä muita muistelemalla menneitä, nyt vanhemmiten minusta on oikein hauskaa kertoa omista muistoistani miltei kaikissa mahdollisissa tilaisuuksissa.
Fijian[fj]
Ia, veitalia na navunavuci au a kitaka niu se cauravou meu kua ni dau vakasosataki ira na tani ena talanoataka na ka sa oti niu sa qase mai, ia oqo au dau marautaka meu wasea na noqu vakanananu ena dua ga na gauna au rawa ni wasea kina.
French[fr]
Et, malgré les résolutions que j’ai prises quand j’étais jeune de ne jamais ennuyer les autres avec mes souvenirs quand je vieillirais, je suis maintenant très heureux de faire part de mes souvenirs chaque fois que c’est possible.
Hungarian[hu]
Fiatalemberként hozott elhatározásaim ellenére pedig, miszerint soha nem fogok másokat az emlékeimmel fárasztani, amikor megöregszem, most minden lehetséges alkalommal nagy örömmel osztom meg az emlékeimet.
Indonesian[id]
Dan, terlepas dari resolusi yang saya buat ketika muda untuk tidak pernah membebani orang lain dengan bernostalgia sewaktu saya semakin tua, saya sekarang amat menikmati membagikan kenangan-kenangan saya sendiri di setiap kesempatan yang ada.
Italian[it]
E a dispetto del proposito fatto quando ero un giovanotto di non annoiare gli altri con le mie reminiscenze una volta diventato vecchio, provo invece ora gran piacere nel condividere i miei ricordi ogni qualvolta mi si presenta l’occasione.
Norwegian[nb]
Og tross den beslutning jeg tok som ung om aldri å plage andre med å trekke frem gamle minner når jeg ble eldre, har jeg nå stor glede av å øse av mine egne minner nesten ved enhver mulig anledning.
Dutch[nl]
En ondanks alle voornemens die ik als jongeman had om op oudere leeftijd nooit anderen te belasten met mijn herinneringen, vind ik het nu heerlijk om zo vaak mogelijk over mijn herinneringen te vertellen.
Polish[pl]
Teraz, pomimo postanowień, jakie zrobiłem będąc młodym mężczyzną, że gdy będę starszy, nigdy nie będę obarczać innych swoimi wspomnieniami, czerpię ogromną radość z dzielenia się swoimi własnymi wspomnieniami przy prawie każdej okazji.
Portuguese[pt]
E apesar da decisão que tomei, quando jovem, de nunca aborrecer as pessoas contando histórias antigas quando eu ficasse velho, hoje tenho grande prazer em contar minhas próprias lembranças em quase todas as ocasiões possíveis.
Romanian[ro]
Şi, în ciuda hotărârilor pe care le-am luat atunci când eram tânăr, acelea de a nu-i împovăra pe alţii cu povestiri despre amintiri atunci când urma să îmbătrânesc, găsesc, acum, o mare plăcere să-mi împărtăşesc propriile amintiri oricând am ocazia.
Russian[ru]
И, несмотря на принятое в молодости решение никогда не утомлять других, предаваясь воспоминаниям в зрелом возрасте, ныне я с большим удовольствием делюсь своими воспоминаниями почти при каждом удобном случае.
Samoan[sm]
Ma, e ui i faaiuga sa ou faia o se alii talavou e ‘aua ne’i faamamafa i isi i le faamatalaina lea o ni mea e manatuaina pe a ou matua, ou te fia faaaogaina nei lena avanoa e faasoa atu ai ni mea ou te manatuaina e toetoe lava o faatasiga uma.
Swedish[sv]
Och trots föresatser jag hade som ung man att jag, när jag blev äldre, aldrig skulle tråka ut andra med att prata om gamla minnen, finner jag nu stort nöje i att vid nästan varje tillfälle dela med mig av mina minnen.
Tahitian[ty]
E noa’tu i teie nei mau opuara o ta‘u i haamau i to‘u taure‘are‘araa, aita roa te reira i faateimaha noa’tu ia vetahi ê na roto i te faati‘araa ia ratou te mau aamu ia paari mai au, e te oaoa nei au i teie nei ia faaite i te mau mea o ta‘u i haamana‘o i te rahiraa o te taime.
Ukrainian[uk]
І хоч я в юності дав собі слово, що коли виросту, ніколи не буду набридати іншим своїми спогадами, усе ж тепер отримую велике задоволення, ділячись своїми споминами майже при кожній можливій нагоді.
Vietnamese[vi]
Và, mặc dầu những quyết tâm mà tôi có lúc còn thanh niên là đừng bao giờ làm cho những người khác nghe phát chán bởi việc kể những câu chuyện về ký ức khi tôi lớn tuổi hơn, nhưng giờ đây tôi hân hạnh được chia sẻ những ký ức của mình hầu như mỗi khi có dịp.