Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kangaroes het ook groot, gespierde heupe; ’n lang, dik, seningrige stert en natuurlik groot pote—’n kenmerk wat gemaak het dat hulle “Macropodidae” genoem word, wat “lang voete” beteken.
Amharic[am]
በተጨማሪም ካንጋሮዎች ትልልቅ የሆኑና በጡንቻ የፈረጠሙ ዳሌዎች፣ ረጅም፣ ወፍራምና ጠመዝማዛ ጅራት እንዲሁም “ረጅም እግር” የሚል ትርጓሜ ያለው “ማክሮፖዲዴ” የሚል ሌላ ስያሜ ያሰጣቸው ትልቅ እግር አላቸው።
Arabic[ar]
وللكنغر ايضا وَرِكان كبيرتان قويّتا العضلات، ذيل طويل سميك ومرن، وطبعا قدمان كبيرتان — ميزة جعلت هذه الحيوانات تسمى ايضا «طويلات الأرجل».
Cebuano[ceb]
Ang kangaroo duna usay dako, unoron nga bat-ang; usa ka taas, baga, hiwi nga ikog; ug, siyempre, dagkong mga tiil —usa ka kinaiyahan nga nakahatag kanila ug ngalang “Macropodidae,” nga nagkahulogan ug “tag-as ug mga tiil.”
Czech[cs]
Klokani mají také mohutná, svalnatá bedra, dlouhý, tlustý vinoucí se ocas a samozřejmě obrovské nohy — charakteristický znak, díky němuž si vysloužili označení, „Macropodidae“, což doslova znamená „dlouhonozí“.
Danish[da]
Kænguruer har også store, muskuløse hofter, en lang, tyk og bugtet hale og enorme fødder — som har givet dem betegnelsen „Macropodidae“, hvilket netop betyder „store fødder“.
German[de]
Känguruhs haben auch große, muskulöse Hüften, einen langen, dicken, muskulösen Schwanz und natürlich riesige Füße — ein Merkmal, das ihnen den Beinamen „Makropoden“ (Großfüßer) eingetragen hat.
Greek[el]
Τα καγκουρό έχουν επίσης μεγάλα και μυώδη ισχία· μακριά, χοντρή και ευκίνητη ουρά και, ασφαλώς, τεράστια πόδια —χαρακτηριστικό στο οποίο οφείλεται ένα ακόμη όνομά τους: «Μακροποδίδες».
English[en]
Kangaroos also have large, muscular hips; a long, thick, sinuous tail; and, of course, huge feet—a characteristic that has earned them the designation “Macropodidae,” meaning “long feet.”
Spanish[es]
Sus caderas son grandes y musculosas; cuenta con una cola larga, robusta y serpenteante, y, por supuesto, unos gigantescos pies, característica que le ha valido la designación de “macropódido”, que quiere decir “pies grandes”.
Estonian[et]
Kängurul on laiad lihaselised puusad, pikk paks võimas saba ja muidugi tohutult suured tagajäsemed, mistõttu nende sugukonnale pandi nimeks Macropodidae (’pikad jalad’).
Finnish[fi]
Kenguruilla on myös suuri, lihaksikas lantio, pitkä, paksu ja käyrä häntä sekä tietenkin valtavat jalat – tunnuspiirre, josta juontuu niiden latinankielinen nimi Macropodidae ’pitkät jalat’.
French[fr]
Les kangourous ont également des hanches larges et musclées, une queue longue, forte et souple — et, bien sûr, des pieds immenses, d’où leur nom de macropodidés, “ longs pieds ”.
Croatian[hr]
Klokan ima krupna, mišićava bedra; dugačak, debeo i savitljiv rep i, naravno, ogromna stopala — zbog te karakteristike klokani su dobili naziv “Macropodidae”, što znači “duga stopala”.
Hungarian[hu]
A kenguruknak nagy, izmos csípőjük, hosszú, vastag, görbe farkuk, és természetesen nagy lábuk van — e jellegzetességük miatt kapták a „Macropodidae” nevet, melynek jelentése: ’hosszú láb’.
Indonesian[id]
Kanguru juga memiliki pinggul yang besar dan berotot; ekor yang panjang, tebal, serta kuat; dan, tentu saja, kaki yang besar —ciri khas yang membuat mereka juga disebut ”Macropodidae”, yang berarti ”kaki panjang”.
Iloko[ilo]
Dakkel met ken maskulado ti patong dagiti kangaroo; atiddog, dakkel, nalap-it ti ipusda; ken siempre dadakkel ti sakada—maysa a pakabigbigan a nakapanagananda iti “Macropodidae,” kayatna a sawen “atitiddog a saka.”
Italian[it]
I canguri hanno fianchi massicci e muscolosi, la coda grossa ed elastica, e naturalmente piedi enormi, caratteristica da cui deriva il nome della famiglia: Macropodidi.
Georgian[ka]
კენგურუებს აგრეთვე აქვთ დიდი, კუნთოვანი ბარძაყები, გრძელი, მსხვილი, მოქნილი კუდი და, რა თქმა უნდა, ზორბა ფეხები — რომლებიც მათთვის დამახასიათებელია, რის გამოც დაიმსახურეს სხვა სახელწოდება, „მაკროპოდიდე“ (ლათ.), რაც „დიდფეხებას“ ნიშნავს.
Lithuanian[lt]
Gyvūnų klubai — dideli ir raumeningi, uodega — ilga, stora, lenkta, o pėdos — tokios didelės, kad jie dar vadinami didžiakojais (Macropodidae).
Latvian[lv]
Ķenguriem ir arī vareni, muskuļoti gurni, gara, resna un lokana aste un, protams, milzīgas pēdas, kuru dēļ tie izpelnījušies nosaukumu Macropodidae, kas nozīmē ’lielkāji’.
Malagasy[mg]
Mivelatra sy nofosana ny maojan’ny kangoroa; lava sy matevina ary mora miforitra ny rambony, ary goavana ny tongony, mazava ho azy.
Macedonian[mk]
Кенгурите имаат и големи, мускулести колкови; долга, дебела, кривулеста опашка; и, се разбира, огромни нозе — карактеристика според која добиле уште еден назив — „макроподи“ — што значи „долги нозе“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കംഗാരുവിന് കരുത്തുറ്റ മാംസപേശികളുള്ള വലിയ ഇടുപ്പും നീണ്ടു തടിച്ച വളഞ്ഞ വാലും വലിയ പാദങ്ങളും—ഇവയുള്ളതുകൊണ്ടാണ് അവയ്ക്കു “മാക്രോപോഡിഡേ” (“വലിയ പാദം” എന്നർഥം) എന്ന പേരു വീഴാൻ തന്നെ കാരണം—ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Kenguruen har store, muskuløse hofter, en lang, tykk og bøyelig hale og selvsagt store føtter — et særtrekk som har gitt den betegnelsen Macropodidae, som betyr «storfotet».
Dutch[nl]
Kangoeroes hebben ook grote, gespierde heupen, een lange, dikke, buigzame staart, en uiteraard grote voeten — een kenmerk dat hun de naam „Macropodidae” heeft opgeleverd, wat „lange voeten” betekent.
Portuguese[pt]
O canguru tem uma cauda comprida, grossa e encurvada e, é claro, pés enormes — uma característica que o classifica entre os Macropodídeos, que significa “pés longos”.
Romanian[ro]
În plus, cangurii au şolduri mari, musculoase, o coadă lungă, groasă şi curbată şi, bineînţeles, nişte picioare uriaşe — o caracteristică ce le-a adus denumirea de Macropodidae, care înseamnă „picioare lungi“.
Russian[ru]
У кенгуру хорошо развитые мускулистые задние конечности; у них длинный, толстый упругий хвост и, конечно, огромные стопы, благодаря которым эти животные получили название Macropodidae, что означает «длинноногие».
Slovak[sk]
Kengury majú aj veľké svalnaté bedrá, dlhý silný vinúci sa chvost a, samozrejme, obrovské chodidlá — charakteristický znak, ktorý im vyslúžil ďalšie pomenovanie, „Macropodidae“, čo znamená „veľkonohé“.
Slovenian[sl]
Kenguruji imajo tudi velike, mišičaste kolke, dolg debel upognjen rep in seveda velike noge, značilnost, s katero so si prislužili ime »Macropodidae«, ki pomeni »dolge noge«.
Serbian[sr]
Kenguri takođe imaju velike, mišićave bokove; dug, debeo, izvijeni rep; i naravno, ogromna stopala — karakteristika po kojoj su dobili ime, „makropodi“, što znači „duge noge“.
Swedish[sv]
Kängurur har också stora, muskulösa lår, en lång, tjock och smidig svans och naturligtvis mycket stora fötter — något som har gett dem benämningen Macropodidae (som är grekiska och betyder ”långa fötter”).
Swahili[sw]
Kangaruu pia wana nyonga kubwa zenye misuli yenye nguvu; mkia mrefu, mnene, wenye mapindi; na bila shaka, miguu mikubwa—ambayo imewapa jina jingine, “Macropodidae,” linalomaanisha “miguu mirefu.”
Congo Swahili[swc]
Kangaruu pia wana nyonga kubwa zenye misuli yenye nguvu; mkia mrefu, mnene, wenye mapindi; na bila shaka, miguu mikubwa—ambayo imewapa jina jingine, “Macropodidae,” linalomaanisha “miguu mirefu.”
Tamil[ta]
கங்காருவுக்கு பெரிய, தசைப்பற்றுள்ள இடைகளும் இருக்கின்றன; பாம்புபோல வளையும் நீளமான, தடித்த வால் இருக்கிறது; பெரிய பாதங்களும் இருக்கின்றன—இவை நீண்ட பாதங்கள் என அர்த்தத்தைத் தரும் “மேக்ரோபோடிடே” என்ற மற்றொரு பெயரையும் கங்காருவுக்கு பெற்றுத் தந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga kangaroo ay mayroon ding malalaki at maskuladong balakang; isang mahaba, makapal at nakabaluktot na buntot; at, sabihin pa, napakalaking paa —isang katangian na nagbigay sa kanila ng pangalan na “Macropodidae,” na ang ibig sabihin ay “mahahabang paa.”
Ukrainian[uk]
У нього також великі мускулисті стегна, довгий, товстий та вигнутий хвіст і, звичайно, величезні ступні, через що він отримав ще одну назву — «Macropodidae», яка означає «довгі ступні».
Urdu[ur]
کینگرو کے بڑے عضلاتی کولہے، ایک لمبی، موٹی، بل کھاتی دُم اور بِلاشُبہ بڑے بڑے پاؤں ہوتے ہیں—ایسی خصوصیت جسکی بدولت اُنہیں ”میکروپوڈیڈی“ بمعنی ”لمبے پاؤں“ کا نام دیا گیا ہے۔
Chinese[zh]
当然,它们的特点是有一双巨大的后脚。 这个特点给了它们另一个称号:“长腿”(源自希腊语的Macropodidae)。
Zulu[zu]
Ama-kangaroo anezinqulu ezinkulu ezinezinyama, nomsila omude oqinile noshwilene, futhi anezinyawo ezinkulu—okuyisici esiye sawenza aqanjwa igama elithi “Macropodidae,” elisho “izinyawo ezinde.”