Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ምንም ሳይኖረው ባለጸጋ መስሎ ለመታየት የሚሞክር ሰው አለ፤+
Cebuano[ceb]
7 Naay nagpakaaron-ingnong dato, pero walay bisan unsa;+
Danish[da]
7 Nogle foregiver at være rige, men har ingenting. +
Ewe[ee]
7 Ame aɖewo doa kesinɔtɔ wo ɖokui, evɔ naneke mele wo si hafi o;+
Greek[el]
7 Κάποιος προσποιείται ότι είναι πλούσιος, αλλά δεν έχει τίποτα·+
English[en]
7 There is one who pretends to be rich, yet has nothing;+
Estonian[et]
7 Üks püüab näida rikas, kuigi tal pole midagi,+
Finnish[fi]
7 Joku on olevinaan rikas, vaikka hänellä ei ole mitään. +
Fijian[fj]
7 Ena rairai vutuniyau e dua ia e sega vua na ka,+
French[fr]
7 Il y a celui qui fait le riche, alors qu’il n’a rien+ ;
Ga[gaa]
7 Mɔ ko yɛ ni feɔ ehe niiatsɛ, shi ebɛ nɔ ko;+
Gilbertese[gil]
7 Bon iai ane e baka ni kaubwai ma bon akea ana bwai,+
Gun[guw]
7 Mẹde tin he nọ yinuwa di adọkunnọ, ṣogan e ma do nude;+
Hindi[hi]
7 कोई अपने को अमीर बताता है जबकि उसके पास कुछ नहीं,+
Hiligaynon[hil]
7 May nagapakunokuno nga manggaranon apang walawala gid sia;+
Haitian[ht]
7 Gen moun ki pran pòz yo rich, epoutan yo pa gen anyen+,
Hungarian[hu]
7 Van, aki gazdagnak tetteti magát, pedig semmije sincsen,+
Indonesian[id]
7 Ada orang yang pura-pura kaya, tapi tidak punya apa-apa;+
Iloko[ilo]
7 Adda aginkukuna a nabaknang, ngem awanan;+
Isoko[iso]
7 Ohwo jọ ọ riẹ nọ ọ rẹ faki ru wọhọ ẹsenọ o fe, rekiyọ o wo oware ovuovo ho;+
Italian[it]
7 C’è chi finge di essere ricco eppure non ha nulla,+
Kongo[kg]
7 Kele ti muntu yina ke kudisongaka nde yandi kele mvwama, kansi yandi kele na kima ve;+
Kikuyu[ki]
7 Nĩ kũrĩ mũndũ wĩtuaga gĩtonga, no ndakoragwo na kĩndũ;+
Kazakh[kk]
7 Түгі жоқ болса да, бай көрінгісі келетіндер бар+,
Korean[ko]
7 부자인 체하지만 가진 것이 전혀 없는 자가 있고,+
Kaonde[kqn]
7 Muntu umo wifwanyikizha kwikala nonshi, bino saka abula bintu;+
Ganda[lg]
7 Waliwo omuntu eyeeyisa ekigagga, naye nga talina kantu;+
Lozi[loz]
7 Mutu yomuñwi uiponahalisa kufuma, kanti haana sesiñwi;+
Lithuanian[lt]
7 Vieni dedasi turtingi, nors nieko neturi,+
Luba-Katanga[lu]
7 Kudi muntu wimwekeja bu mpeta, aye papo kwikala na kintu mpika;+
Luba-Lulua[lua]
7 Kudi muntu udi udileja bu udi mubanji, kadi kayi ne tshintu;+
Luvale[lue]
7 Kwali ou mwalisolola kupwa muka-luheto, oloze keshi nalwoko.
Malayalam[ml]
7 ഒന്നുമില്ലാഞ്ഞിട്ടും ധനിക രാ യി നടിക്കുന്ന ചിലരു ണ്ട്;+
Malay[ms]
7 Ada orang yang berpura-pura kaya padahal tidak memiliki apa-apa;+
Norwegian[nb]
7 Noen later som om de er rike, men har ingenting. +
Nepali[ne]
७ कोही मानिस आफूसित केही नभए पनि आफूलाई धनीजस्तो देखाउँछ+
Dutch[nl]
7 De een doet zich rijk voor maar heeft niets. +
Pangasinan[pag]
7 Walay toon mankunkunwarin mayaman, balet ta andian a balot;+
Polish[pl]
7 Jeden udaje bogatego, a w ogóle nic nie ma+.
Portuguese[pt]
7 Alguns fingem ser ricos, mas não têm nada;+
Sango[sg]
7 Mbeni zo ayeke dä so atene lo yeke zo ti mosoro, me lo yeke na ye oko pëpe;+
Swedish[sv]
7 Den ene låtsas vara rik men har ingenting,+
Swahili[sw]
7 Kuna mtu anayejifanya tajiri ingawa hana chochote;+
Congo Swahili[swc]
7 Kuko mutu mwenye anajifanya kama tajiri ijapokuwa hana kitu;+
Tamil[ta]
7 ஒன்றுமே இல்லாவிட்டாலும் பணக்காரன்போல் காட்டிக்கொள்கிறவன் உண்டு. +
Tetun Dili[tdt]
7 Iha ema neʼebé finje hanesan ema riku, maibé nia la iha buat ida;+
Thai[th]
7 บาง คน ทํา เป็น รวย แต่ จริง ๆ ไม่ มี อะไร เลย+
Tigrinya[ti]
7 ገለ እኳ ዘይብሉስ ንርእሱ ሃብታም ዜምስል ኣሎ፣+
Tagalog[tl]
7 May nagkukunwaring mayaman pero walang-wala naman;+
Tetela[tll]
7 Ekɔ onto ɔmɔtshi lata dia nde ekɔ ɔngɔnyi, koko nde ndooko la ɛngɔ. +
Tongan[to]
7 ‘Oku ‘i ai ha tokotaha ‘oku fakangalingali ‘okú ne koloa‘ia, ka ‘oku hala‘atā ha‘ane me‘a;+
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kuli muntu uulicengeezya kuti muvwubi, nokuba boobo taakwe ncajisi;+
Tok Pisin[tpi]
7 Sampela man i save giaman olsem ol i maniman, tasol ol i no gat wanpela samting;+
Tatar[tt]
7 Берәү бай булып кылана, ә үзенең бер нәрсәсе дә юк,+
Tumbuka[tum]
7 Waliko munthu uyo wakujitora nga ni musambazi kweni walije na kalikose. +
Tuvalu[tvl]
7 E isi se tino e fai pelā i a ia e maumea, kae seai eiloa ne ana mea;+
Ukrainian[uk]
7 Дехто вдає з себе багатого, хоча нічого не має,+
Vietnamese[vi]
7 Có người ra vẻ giàu mà chẳng có gì,+
Waray (Philippines)[war]
7 May tawo nga nagpapakunokuno nga riko kondi waray bisan ano;+
Yoruba[yo]
7 Ẹnì kan wà tó ń ṣe bíi pé òun jẹ́ ọlọ́rọ̀, síbẹ̀ kò ní nǹkan kan;+