Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sny een draadjie en die web kan begin losrafel.
Arabic[ar]
اقطعوا خيطا فتتفكك الشبكة.
Cebuano[ceb]
Putla ang usa ka hilo, ug ang balayan mosugod sa pagkabadbad.
Czech[cs]
Kdybychom ustřihli jedno vlákno, mohla by se síť začít rozplétat.
Danish[da]
Hvis én tråd rives over begynder det vævede stof at trævle.
German[de]
Zerschneidet man einen Faden, löst sich möglicherweise das ganze Netz auf.
Ewe[ee]
Ne èlã ka ɖeka la, ka bliboa adze tutu gɔme.
Greek[el]
Κόψτε ένα νήμα, και όλος ο ιστός μπορεί να αρχίσει να διαλύεται.
English[en]
Cut one strand, and the web may start to unravel.
Spanish[es]
Si a esa red se le corta uno de los hilos, puede empezar a deshacerse.
Finnish[fi]
Kun verkosta katkaisee yhden langan, verkko voi alkaa purkautua.
French[fr]
Qu’on coupe un fil, et le tissu risque de s’effilocher.
Hebrew[he]
אם תנתק חוט אחד, עלולה המסכת להתחיל להיפרם.
Hungarian[hu]
Vágj el egy szálat és a háló elkezd foszladozni.
Indonesian[id]
Putuskan seutas benang pada jaring itu, maka jaring itu akan terurai.
Iloko[ilo]
Pugsatem ti maysa a lagana, ket mangrugin a masatsat ti sangalna.
Italian[it]
Basta tagliare un filo e il tessuto può cominciare a disfarsi.
Japanese[ja]
糸が1本切れると,網はほどけだすかもしれません。
Korean[ko]
망에서 한 가닥을 끊으면 전체가 헝클어진다.
Norwegian[nb]
Klipper man over én tråd, kan det være at nettet begynner å rakne.
Dutch[nl]
Knip één draad door en het web kan gaan rafelen.
Northern Sotho[nso]
Kgaola tlhale e tee, gomme mologo mo gongwe o ka thoma go hlahlamologa.
Nyanja[ny]
Mutadula nkhosi imodzi, lukanelukaneyo amayamba kutombosoka.
Polish[pl]
Jeżeli przerwie się choć jedną nić, może się zacząć rwać cała sieć.
Portuguese[pt]
Corte um fio, e a teia pode começar a desfiar.
Slovak[sk]
Stačí pretrhnúť jedno vlákno a sieť sa môže začať párať.
Shona[sn]
Ukacheka mutandiro mumwe, uye dandemutande ringatanga kurudunuka.
Southern Sotho[st]
Ha u ka khaola khoele e le ’ngoe, tepo eohle e tla qala ho qhaqholoha.
Swedish[sv]
Skär av en tråd, så kan hela väven börja repas upp.
Swahili[sw]
Kata uzi mmoja, nao utando huenda ukaanza kufumuka.
Thai[th]
ตัด สาย ใย เส้น หนึ่ง สาย ใย ทั้ง หลาย อาจ เริ่ม หลุด จาก กัน.
Tagalog[tl]
Putulin mo ang isang hibla, at ang habi ay maaaring matastas.
Tswana[tn]
Kgaola kalana e le nngwe fela ya one, mme o bone ka tsela eo mafaratlhatlha ano a tla simololang go thathologa ka yone.
Turkish[tr]
Onun bir ipliği kesilirse, bütün ağ çözülebilir.
Tsonga[ts]
Loko wo tsema ntambhu yin’we, muluko lowu wu nga sungula ku tlhantlheka.
Tahitian[ty]
Ia tâpûhia te hoê taura, e haamata ïa teie anairaa i te motumotu.
Xhosa[xh]
Ukuba uqhawula umsonto ube mnye, umxokelelwano uqalisa ukwahlukana.
Zulu[zu]
Sika umucu owodwa, futhi isimiso esiwuchungechunge singase siqale ukonakala.