Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай остава да се установи дали Общият съд е бил длъжен да повдигне служебно въпроса, което предполага, че става въпрос за правно основание, свързано с обществения ред.
Czech[cs]
Zbývá tedy posoudit, zda Tribunálu příslušelo vznést danou otázku bez návrhu, což předpokládá, že se jednalo o nepominutelný důvod.
German[de]
Somit bleibt noch die Frage, ob das Gericht verpflichtet war, die Frage von Amts wegen zu prüfen, was voraussetzt, dass es sich um eine Frage handelt, die die öffentliche Ordnung betrifft.
Greek[el]
Παραμένει επομένως να διευκρινιστεί το ερώτημα αν το Πρωτοδικείο όφειλε να εξετάσει το εν λόγω ζήτημα αυτεπαγγέλτως, πράγμα που προϋποθέτει ότι επρόκειτο για προβαλλόμενο λόγο που αποτελεί ζήτημα δημοσίας τάξεως. Συναφώς, είχα ήδη την ευκαιρία να εκθέσω, μετά την ανάπτυξη των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα F.
English[en]
It then remains to be determined whether the General Court should have raised the matter of its own motion, which presupposes that the plea is a matter of public policy.
Spanish[es]
Queda, pues, por determinar si correspondía al Tribunal de Primera Instancia examinar de oficio la cuestión, lo que presupone que se trataba de un motivo de orden público.
Estonian[et]
Niisiis tuleb järelikult veel analüüsida, kas Üldkohus oleks pidanud küsimuse tõstatama omal algatusel, mis eeldab, et tegemist on üldisel huvil põhineva küsimusega.
Finnish[fi]
Jäljelle jää siis kysymys siitä, olisiko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kuulunut viran puolesta ottaa tämä seikka tutkittavaksi, minkä se olisi voinut tehdä ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on oikeusjärjestyksen perusteita koskeva peruste.
French[fr]
Reste alors la question de savoir s’il incombait au Tribunal de relever d’office la question, ce qui présuppose qu’il s’agissait d’un moyen d’ordre public.
Hungarian[hu]
Továbbra is kérdés, hogy az Elsőfokú Bíróságnak hivatalból fel kellett‐e vetnie a kérdést, ami azt feltételezi, hogy imperatív jogalapról van szó.
Italian[it]
Rimane quindi la questione se il Tribunale fosse tenuto a rilevare la questione d’ufficio, ma ciò presuppone che si trattasse di un motivo di ordine pubblico.
Lithuanian[lt]
Taigi lieka atsakyti į klausimą, ar Pirmosios instancijos teismas turėjo šį klausimą iškelti savo iniciatyva, o tai reikštų, kad kalbama apie viešosios tvarkos išlyga grindžiamą pagrindą.
Latvian[lv]
Tādējādi vēl atliek noskaidrot, vai Vispārējai tiesai bija pienākums pēc savas iniciatīvas uzdot jautājumu, kas liek pieņemt, ka runa bija par absolūtu pamatu.
Maltese[mt]
Jibqa’ għalhekk li jiġi stabbilit jekk kienx il-kompitu tal-Qorti Ġenerali li tqajjem il-kwistjoni ex officio, kif tista’ tagħmel meta jkun involut motiv ta’ ordni pubbliku.
Dutch[nl]
Rest nog de vraag of het Gerecht de kwestie ambtshalve aan de orde moest stellen, hetgeen veronderstelt dat het om een middel van openbare orde ging.
Polish[pl]
Należy zatem udzielić jeszcze odpowiedzi na pytanie, czy zadaniem Sądu było podniesienie z urzędu tej kwestii, co oznaczałoby, że chodziło o bezwzględną przyczynę zaskarżenia.
Portuguese[pt]
Resta, então, a questão de saber se incumbia ao Tribunal de Primeira Instância suscitar, oficiosamente, a questão, o que pressupõe que se tratava de um fundamento de ordem pública.
Romanian[ro]
Rămâne în acest caz problema dacă revenea Tribunalului obligația să ridice din oficiu chestiunea, ceea ce presupune că era vorba despre un motiv de ordine publică.
Slovak[sk]
Zostáva teda posúdiť, či prináležalo Súdu prvého stupňa, aby sa touto otázkou zaoberal z úradnej povinnosti, pričom v takom prípade by muselo ísť o dôvod týkajúci sa verejného poriadku.
Slovenian[sl]
Torej ostaja še vprašanje, ali je moralo Splošno sodišče po uradni dolžnosti obravnavati to vprašanje, kar pomeni, da gre za razlog javnega reda.
Swedish[sv]
Den fråga som då återstår att besvara är huruvida förstainstansrätten var skyldig att ex officio pröva denna fråga, vilket förutsätter att det rör sig om en fråga som rör den allmänna ordningen.